Γιατί μια Απλή Μετάφραση Δεν Είναι Αρκετή
Ένα κείμενο σε Απλή Γλώσσα είναι ήδη προσεκτικά σχεδιασμένο για κατανοησιμότητα. Οι σύντομες προτάσεις, οι οικείες λέξεις και μια σαφής δομή βοηθούν τους αναγνώστες να απορροφήσουν τις πληροφορίες με σιγουριά. Όταν αυτό το κείμενο μεταφράζεται σε μια άλλη γλώσσα, αυτή η κατανοησιμότητα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου. Δεν μεταφέρεται αυτόματα με τις μεμονωμένες λέξεις στη γλώσσα-στόχο.
Μια γλωσσικά σωστή μετάφραση μπορεί επομένως να είναι δύσκολο να κατανοηθεί. Μια γερμανική λέξη με σύντομη, οικεία σημασία μπορεί να αποδοθεί σε μια άλλη γλώσσα μόνο με μια σπάνια ή αφηρημένη έκφραση. Η δομή των προτάσεων, η ευγένεια και οι συνήθεις μορφές προσφώνησης διαφέρουν επίσης. Αυτό που ακούγεται άμεσο στα γερμανικά μπορεί να φαίνεται ασαφές ή εχθρικό αλλού.
Ο στόχος είναι επομένως διττός: Το μήνυμα του κειμένου πηγής πρέπει να διατηρηθεί και το νέο κείμενο πρέπει να λειτουργεί για τους αναγνώστες του. Η καλή δουλειά δεν μετριέται από την εγγύτητά της στη γερμανική πρόταση. Αυτό που έχει σημασία είναι αν οι άνθρωποι στη γλώσσα-στόχο μπορούν να κατανοήσουν τις ίδιες πληροφορίες, να λάβουν μια απόφαση και να προσδιορίσουν το επόμενο βήμα. Ειδικά στις συναλλαγές με αρχές, την υγειονομική περίθαλψη και τις συμβάσεις, ακόμη και μια μικρή ασάφεια μπορεί να έχει άμεσες συνέπειες.
Εξετάστε την Απλή Γλώσσα και τη Γλώσσα-Στόχο μαζί
Η απλή γλώσσα ακολουθεί κανόνες, αλλά αυτοί οι κανόνες δεν μπορούν να μεταφερθούν λέξη προς λέξη σε κάθε γλώσσα. Ορισμένες γλώσσες απαιτούν μεγαλύτερες ρηματικές μορφές, άλλες συχνά παραλείπουν το υποκείμενο ή εκφράζουν σχέσεις μέσω καταλήξεων. Ένα σταθερό μήκος πρότασης στα γερμανικά δεν αποτελεί επομένως αξιόπιστο μέτρο. Η κατανοησιμότητα προκύπτει από τη γραμματική και τις αναγνωστικές συνήθειες της αντίστοιχης γλώσσας.
Ακόμα και οικείες λέξεις επηρεάζονται πολιτισμικά. Ο όρος "Bürgeramt" (γραφείο πολιτών) είναι κοινός στη Γερμανία, αλλά δεν έχει ακριβές αντίστοιχο παντού. Μια κυριολεκτική μετάφραση μπορεί να αναφέρεται σε έναν τόπο που δεν υπάρχει στην άλλη χώρα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το κείμενο χρειάζεται μια σύντομη εξήγηση, για παράδειγμα, ότι αναφέρεται σε μια αρχή για την εγγραφή, τις ταυτότητες ή άλλα δημοτικά θέματα.
Επομένως, οι μεταφραστές χρειάζονται κάτι περισσότερο από απλώς άριστες γλωσσικές δεξιότητες. Πρέπει να κατανοούν την απλή γλώσσα και να γνωρίζουν πώς το κοινό-στόχος διαβάζει τις πληροφορίες στο γλωσσικό τους περιβάλλον. Μόνο αυτή η σύνδεση επιτρέπει τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων: Ποιος όρος είναι οικείος, ποια εξήγηση είναι χρήσιμη και ποια διατύπωση είναι απλή χωρίς να παραμορφώνει το μήνυμα; Για να γίνει αυτό, πρέπει επίσης να αναγνωρίζουν πότε μια αυτονόητη γερμανική έννοια πρέπει να εξηγηθεί στη γλώσσα-στόχο.
Διευκρινίστε το βασικό μήνυμα πριν από τη μετάφραση
Πριν μεταφραστεί η πρώτη πρόταση, θα πρέπει να είναι σαφές τι επιδιώκει να επιτύχει το κείμενο. Πρόκειται για προθεσμία, αίτηση, ιατρική προετοιμασία ή πρόσκληση; Η απάντηση καθορίζει ποιες πληροφορίες είναι απαραίτητες. Χωρίς αυτή τη σαφήνεια, μπορεί να δημιουργηθεί μια γλωσσικά κομψή εκδοχή στην οποία ο πραγματικός σκοπός είναι σχεδόν αναγνωρίσιμος.
Οι συνέπειες και οι συνθήκες είναι ιδιαίτερα σημαντικές. Η πρόταση «Πρέπει να υποβάλετε την αίτηση έως τις 30 Ιουνίου» περιέχει μια ενέργεια, μια προθεσμία και μια υποχρέωση. Καμία από αυτές τις πληροφορίες δεν πρέπει να χαθεί κατά τη διαδικασία απλοποίησης. Η απλή σύνταξη της φράσης «Υποβολή έως τις 30 Ιουνίου» από φόβο μακροσκελών προτάσεων θα ήταν συνοπτική, αλλά λιγότερο σαφής και, ανάλογα με τα συμφραζόμενα, ακόμη και παραπλανητική.
Είναι χρήσιμο να τίθενται διευκρινιστικές ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο ασαφών αποσπασμάτων. Ποιος ενεργεί, σε τι αναφέρεται αυτό και ισχύει η δήλωση πάντα ή μόνο σε μια συγκεκριμένη περίπτωση; Τέτοιες ερωτήσεις δεν πρέπει να τίθενται για την τελική αναθεώρηση. Αποτρέπουν τη διαιώνιση των ασαφειών από το κείμενο πηγής σε πολλές γλώσσες ή την επιδείνωσή τους από μια βιαστική ερμηνεία. Μια διευκρινισμένη πηγή γλιτώνει πολλές αντικρουόμενες διορθώσεις αργότερα.
Σαφής και ακριβής μετάφραση όρων
Οι τεχνικοί όροι δεν μπορούν πάντα να αποφευχθούν. Σε μια ειδοποίηση, μια διατύπωση ή μια σύμβαση, μια συγκεκριμένη έκφραση μπορεί να είναι σημαντική επειδή οι αναγνώστες θα τη συναντήσουν σε μια φόρμα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η μετάφραση θα πρέπει να χρησιμοποιεί τον επίσημο όρο και να τον εξηγεί άμεσα. Αυτό διατηρεί τη σύνδεση με το έγγραφο, ενώ παράλληλα καθιστά το νόημα προσβάσιμο.
Ένα καλό παράδειγμα είναι ένα τέλος επεξεργασίας. Η απλή αναφορά σε αυτό ως κόστος θα ήταν εύκολη, αλλά πολύ ανακριβής εάν η φόρμα αναφέρει ρητά «τέλος επεξεργασίας». Μια σαφέστερη εξήγηση θα μπορούσε να είναι: Το τέλος επεξεργασίας είναι χρήματα για την εξέταση της αίτησής σας. Στη συνέχεια, ο ίδιος όρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί με συνέπεια σε όλο το υπόλοιπο κείμενο χωρίς να χρειάζεται να αλλάξει η διατύπωση.
Ένα γλωσσάρι μπορεί να διασφαλίσει τη συνέπεια σε μεγαλύτερα κείμενα. Ωστόσο, δεν θα πρέπει να είναι μια συλλογή από άκαμπτα ζεύγη λέξεων. Κάθε σημαντικός όρος θα πρέπει να περιλαμβάνει τη σημασία του, το πλαίσιό του και μια προτιμώμενη, απλή εξήγηση. Αυτό βοηθά τους μεταφραστές να αναγνωρίζουν εάν ο ίδιος γερμανικός όρος απαιτεί διαφορετικές λύσεις σε διαφορετικές καταστάσεις ή εάν μια ενιαία, συνεπής έκφραση παρέχει σαφήνεια. Παραδείγματα από δημοσιευμένα κείμενα καθιστούν αυτές τις αποφάσεις κατανοητές για μελλοντικές μεταφράσεις.
Μεταφράστε προτάσεις με βάση τη σημασία και όχι τη μορφή
Η κυριολεκτική εγγύτητα συχνά φαίνεται ασφαλής, αλλά οδηγεί εύκολα σε αφύσικες προτάσεις. Είναι καλύτερο να κατανοήσετε πρώτα το νόημα και στη συνέχεια να το εκφράσετε σε μια οικεία μορφή στη γλώσσα-στόχο. Η σειρά μπορεί να ποικίλλει. Αυτό που είναι σημαντικό είναι η αιτία, η ενέργεια και το αποτέλεσμα να παραμένουν σαφώς συνδεδεμένα και να μην χάνονται σε δευτερεύουσες προτάσεις.
Οι μακροσκελείς γερμανικές σύνθετες λέξεις συχνά απαιτούν αρκετές λέξεις. Για παράδειγμα, το "Krankenversicherungsnachweis" (απόδειξη ασφάλισης υγείας) μπορεί να γίνει "Dokument von Ihre Krankenversicherung" (έγγραφο από την ασφαλιστική σας εταιρεία υγείας), ανάλογα με τη γλώσσα-στόχο. Αυτό δεν αποτελεί αδυναμία της μετάφρασης, αλλά μάλλον μια κατανοητή λύση. Αντίθετα, ένας σύντομος όρος-στόχος θα πρέπει να επιλέγεται μόνο εάν οι αναγνώστες προς τους οποίους απευθύνεται ο όρος τον γνωρίζουν πραγματικά.
Οι αντωνυμίες αξίζουν επίσης προσοχή. Μια πρόταση όπως "Στείλε τον εκεί μετά" είναι σύντομη, αλλά άχρηστη χωρίς σαφή αναφορά. Η μετάφραση θα πρέπει να αναφέρει σαφώς τι αποστέλλεται και πού. Οι μικρές επαναλήψεις είναι χρήσιμες στην απλή γλώσσα εάν παρέχουν προσανατολισμό. Είναι προβληματικές εάν δημιουργούν μόνο περιττό κείμενο. Η ανάγνωση δυνατά καθιστά ιδιαίτερα σαφές εάν μια αναφορά παραμένει πραγματικά σαφής.
Διατηρήστε τον τόνο, τη μορφή της προσφώνησης και τον σεβασμό
Η απλή γλώσσα θα πρέπει να είναι προσιτή, όχι παιδική. Αυτή η διάκριση είναι ιδιαίτερα σημαντική στη μετάφραση, επειδή οι σύντομες προτάσεις και οι απλές λέξεις έχουν διαφορετικά αποτελέσματα σε διαφορετικούς πολιτισμούς. Τα υποκοριστικά, οι διδακτικές διατυπώσεις ή ένας υπερβολικά φιλικός τόνος μπορούν να μειώσουν τους ενήλικες αναγνώστες. Η σαφήνεια και ο σεβασμός πρέπει να διατηρούνται σε κάθε γλωσσική έκδοση.
Η κατάλληλη μορφή προσφώνησης εξαρτάται από τη γλώσσα, τη χώρα και την περίσταση. Ένα άμεσο "Sie" (επίσημο "εσείς") μπορεί να είναι απολύτως φυσιολογικό σε επίσημες γερμανικές πληροφορίες, ενώ μια άλλη γλώσσα μπορεί να εκφράζει την ευγένεια πιο έντονα μέσω ρηματικών μορφών ή τίτλων. Οι μεταφραστές θα πρέπει να επιλέγουν τη συνήθη μορφή σεβασμού χωρίς να δημιουργούν περιττή απόσταση. Αυτή η απόφαση πρέπει να είναι συνεπής σε όλη την έκταση μιας μόνο προσφοράς.
Ακόμα και τα ευαίσθητα θέματα απαιτούν γλωσσική κρίση. Οι όροι για αναπηρίες, ασθένειες, καταγωγή ή οικογενειακές καταστάσεις δεν πρέπει να περιορίζουν ένα άτομο σε ένα μόνο χαρακτηριστικό. Οι προτιμώμενοι αυτοπροσδιορισμοί μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των γλωσσικών κοινοτήτων. Ένας ειδικός από την κουλτούρα-στόχο μπορεί να βοηθήσει στην εύρεση σεβαστών και εύκολα κατανοητών όρων, αντί να υιοθετεί απλώς γερμανικές συμβάσεις χωρίς έλεγχο. Η ανατροφοδότηση από τα επηρεαζόμενα άτομα είναι πιο πολύτιμη από τις υποθέσεις σχετικά με την προτιμώμενη γλώσσα τους.
Μετάφραση Δομής και Σχεδιασμού
Η κατανόηση δεν επιτυγχάνεται μόνο μέσω της δομής των προτάσεων. Οι επικεφαλίδες, οι παράγραφοι, η έμφαση και η σειρά των πληροφοριών καθοδηγούν τον αναγνώστη στο κείμενο. Όταν μια μετάφραση γίνεται μεγαλύτερη, μια σελίδα που ήταν αρχικά ήρεμη μπορεί ξαφνικά να φαίνεται πυκνή. Επομένως, η γλώσσα και ο σχεδιασμός πρέπει να εξεταστούν μαζί. Ένα τεχνικά κατάλληλο πεδίο κειμένου δεν εγγυάται μια ευανάγνωστη δημοσίευση.
Μια επικεφαλίδα θα πρέπει επίσης να ανακοινώνει στη γλώσσα-στόχο τι περιέχει η ακόλουθη ενότητα. Τα λεκτικά παιχνίδια ή οι συνοπτικές γερμανικές ετικέτες συχνά χάνουν αυτή τη λειτουργία. Μια ελαφρώς μεγαλύτερη, αλλά σαφής επικεφαλίδα μπορεί να είναι η καλύτερη λύση. Το κρίσιμο σημείο είναι ότι οι αναγνώστες μπορούν να εντοπίσουν την ενότητα που αναζητούν χωρίς να χρειάζεται να διαβάσουν πρώτα αρκετές παραγράφους.
Οι εικόνες και τα σύμβολα απαιτούν επίσης προσοχή. Ένα οικείο γερμανικό σήμα κυκλοφορίας, σύμβολο μορφής ή γράμματος δεν είναι πάντα σαφές. Το εναλλακτικό κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί στη γλώσσα-στόχο και να περιγράψει τη λειτουργία της εικόνας στο αντίστοιχο πλαίσιο. Εάν το κείμενο είναι ενσωματωμένο σε ένα γραφικό, δεν πρέπει να παραμείνει ως ένα αόρατο υπόλειμμα της γλώσσας-πηγής. Η κατεύθυνση ανάγνωσης και οι αλλαγές γραμμής μπορούν επίσης να αλλάξουν την αλληλεπίδραση μεταξύ εικόνας και εξήγησης.
Δοκιμάστε την κατανοησιμότητα από το κοινό-στόχο.
Ακόμη και έμπειροι επαγγελματίες δεν μπορούν να προβλέψουν πλήρως πώς θα διαβαστεί ένα κείμενο. Η δοκιμή με άτομα από την ομάδα-στόχο αποκαλύπτει ποιες λέξεις είναι οικείες, πού λείπουν οι συνδέσεις και εάν η ενέργεια είναι κατανοητή. Δεν πρόκειται για προσωπικές προτιμήσεις, αλλά μάλλον για συγκεκριμένες παρατηρήσεις κατά την ανάγνωση και την εφαρμογή των πληροφοριών.
Ένα καλό τεστ θέτει ερωτήσεις ανοιχτού τύπου. Τι πρέπει να κάνετε τώρα; Μέχρι πότε πρέπει να δράσετε; Πού μπορείτε να λάβετε βοήθεια; Εάν η απάντηση μπορεί μόνο να μαντευτεί, το κείμενο πρέπει να αναθεωρηθεί. Η ερώτηση "Είναι όλα σαφή;" συχνά παρέχει λίγες πληροφορίες, επειδή πολλοί άνθρωποι συμφωνούν παρόλο που δεν έχουν κατανοήσει πλήρως τους μεμονωμένους όρους ή τις συνδέσεις.
Για πολύγλωσσα κείμενα, η αναθεώρηση θα πρέπει να διεξάγεται από άτομα που μιλούν άπταιστα τη γλώσσα-στόχο και είναι εξοικειωμένα με την καθημερινή ζωή του κοινού-στόχου. Μια αντίστροφη μετάφραση στα γερμανικά μπορεί να αποκαλύψει αλλαγές στο νόημα, αλλά δεν αντικαθιστά αυτήν την αναθεώρηση. Δείχνει τι προκύπτει γλωσσικά, όχι αν η δημοσιευμένη έκδοση είναι κατανοητή, σεβαστή και προσανατολισμένη στη δράση στην καθημερινή χρήση. Αρκετοί σύντομοι γύροι δοκιμών είναι συχνά πιο κατατοπιστικοί από μια τελική, ολοκληρωμένη αναθεώρηση.
Αξιόπιστη διατήρηση της ποιότητας κατά τη διάρκεια των αλλαγών
Αλλαγές στο πολύγλωσσο περιεχόμενο. Ενημερώνονται οι ώρες λειτουργίας, τα άτομα επικοινωνίας, οι προθεσμίες και οι νομικές ειδοποιήσεις. Εάν προσαρμοστεί μόνο το γερμανικό κείμενο, προκύπτουν αντιφατικές πληροφορίες. Κάθε γλωσσική έκδοση χρειάζεται επομένως μια σαφή κατάσταση και έναν σύνδεσμο προς την αντίστοιχη έκδοση πηγής. Αυτό καθιστά δυνατό τον εντοπισμό των μεταφράσεων που πρέπει να επανεξεταστούν μετά από μια αλλαγή.
Δεν απαιτεί κάθε αλλαγή πλήρη επανάληψη. Ένας νέος αριθμός τηλεφώνου μπορεί να αντικατασταθεί επιλεκτικά, ενώ μια αλλαγή στις απαιτήσεις επιλεξιμότητας μπορεί να επηρεάσει ολόκληρο το πλαίσιο. Η απλή εναλλαγή μεμονωμένων λέξεων μπορεί εύκολα να οδηγήσει στην παράβλεψη γραμματικών συνεπειών ή υπαρχουσών αναφορών. Ο υπεύθυνος θα πρέπει επομένως να αξιολογήσει τον βαθμό στον οποίο η αλλαγή περιεχομένου επηρεάζει το κείμενο.
Η αυτόματη μετάφραση μπορεί να είναι χρήσιμη για την αρχική κατανόηση ή για επαναλαμβανόμενες φράσεις. Ωστόσο, σε απλή γλώσσα, δεν θα πρέπει να αντικαθιστά την επαγγελματική μετάφραση ή την ανθρώπινη αναθεώρηση. Τα συστήματα συχνά δεν αναγνωρίζουν ποιοι όροι είναι οικείοι στο κοινό-στόχο, ποιοι επίσημοι τίτλοι χρειάζονται εξήγηση ή πότε μια φαινομενικά μικρή απόκλιση αλλάζει την ενέργεια. Επιπλέον, οι εμπιστευτικές προσωπικές πληροφορίες δεν πρέπει να μεταφέρονται απρόσεκτα σε εξωτερικά εργαλεία.
Οι καλές μεταφράσεις επιτρέπουν την ανεξάρτητη ενέργεια.
Μια επιτυχημένη μετάφραση σε απλή γλώσσα δεν είναι ούτε ένα κυριολεκτικό αντίγραφο ούτε μια δωρεάν περίληψη. Διατηρεί τις βασικές πληροφορίες και τις παρουσιάζει με κατανοητό τρόπο στη γλώσσα-στόχο. Οι αναγνώστες δεν θα πρέπει μόνο να αναγνωρίζουν μεμονωμένες προτάσεις, αλλά και να κατανοούν το πλαίσιο και να γνωρίζουν τι σημαίνουν οι πληροφορίες για αυτούς.
Αυτό απαιτεί γλωσσική επάρκεια, γνώση απλής γλώσσας και μια ειλικρινή αξιολόγηση του συγκεκριμένου πλαισίου χρήσης. Η ορολογία, η μορφή προσφώνησης, η δομή και ο σχεδιασμός πρέπει να είναι συνεπή. Η δοκιμή με το κοινό-στόχο αποκαλύπτει εάν αυτές οι αποφάσεις είναι αποτελεσματικές. Με αυτόν τον τρόπο, η ποιότητα δεν επιβεβαιώνεται απλώς, αλλά επαληθεύεται από την πραγματική χρήση του κειμένου.
Η πρακτική αξία γίνεται εμφανής όταν οι άνθρωποι μπορούν να ενεργήσουν χωρίς πρόσθετες εξηγήσεις: προετοιμασία για ένα ραντεβού, συμπλήρωση μιας φόρμας ή τήρηση μιας προθεσμίας. Εάν κάθε γλωσσική έκδοση παρέχει αυτήν την πρόσβαση, η μετάφραση εκπληρώνει τον σκοπό της. Μετατρέπει τις υπάρχουσες πληροφορίες σε μια κατανοητή προσφορά για μια νέα γλωσσική κοινότητα. Αυτό είναι το πρότυπο με το οποίο πρέπει να μετρώνται τόσο η γλωσσική ομορφιά όσο και η τυπική ακρίβεια.