Kodėl paprasto vertimo nepakanka
Aiškia kalba parašytas tekstas jau yra kruopščiai parengtas suprantamumui. Trumpi sakiniai, pažįstami žodžiai ir aiški struktūra padeda skaitytojams lengvai įsisavinti informaciją. Jei šis tekstas verčiamas į kitą kalbą, šį suprantamumą reikia sukurti iš naujo. Jis automatiškai neperkeliamas į tikslinę kalbą kartu su atskirais žodžiais.
Todėl lingvistiškai teisingą vertimą vis tiek gali būti sunku suprasti. Vokiškas žodis, turintis trumpą, visiems žinomą reikšmę, kitoje kalboje gali būti išverstas tik retu ar abstrakčiu posakiu. Sakinių struktūra, mandagumas ir įprastos kreipinio formos taip pat skiriasi. Tai, kas vokiečių kalboje skamba tiesiai, kitur gali atrodyti neaišku ar nedraugiška.
Taigi tikslas dvejopas: originalaus teksto žinutė turi būti išsaugota, o naujas tekstas turi būti patrauklus skaitytojams. Geras darbas nematuojamas pagal jo artumą vokiškam sakiniui. Svarbu tai, ar žmonės, kalbantys tiksline kalba, gali suprasti tą pačią informaciją, priimti sprendimą ir nustatyti kitą žingsnį. Ypač bendraujant su valdžios institucijomis, sveikatos priežiūros įstaigomis ir sutartimis, net ir nedidelė neaiškumų dalis gali turėti tiesioginių pasekmių.
Paprastos ir tikslinės kalbos samprata
Paprasta kalba laikosi taisyklių, tačiau šių taisyklių negalima taikyti pažodžiui kiekvienai kalbai. Kai kurios kalbos reikalauja ilgesnių veiksmažodžių formų, kitos dažnai praleidžia veiksnį arba santykius išreiškia galūnėmis. Todėl fiksuotas sakinio ilgis vokiškai nėra patikimas kriterijus. Suprantamumas kyla iš atitinkamos kalbos gramatikos ir skaitymo įpročių.
Net ir pažįstami žodžiai yra paveikti kultūros. Terminas „Bürgeramt“ (piliečių biuras) yra įprastas Vokietijoje, tačiau ne visur turi tikslų atitikmenį. Pažodinis vertimas gali reikšti vietą, kurios kitoje šalyje nėra. Tokiu atveju tekste reikia trumpo paaiškinimo, pavyzdžiui, kad tai yra registracijos, asmens tapatybės kortelių ar kitų savivaldybių reikalų institucija.
Todėl vertėjams reikia daugiau nei vien puikių kalbos įgūdžių. Jie turi suprasti paprastą kalbą ir žinoti, kaip tikslinė grupė skaito informaciją jų kalbinėje aplinkoje. Tik toks derinys leidžia priimti pagrįstus sprendimus: kuris terminas yra pažįstamas, kuris paaiškinimas yra naudingas, o kuri formuluotė yra paprasta, neiškreipianti prasmės? Norėdami tai pasiekti, jie taip pat turi atpažinti, kada savaime suprantamą vokiečių kalbos sąvoką reikia paaiškinti tiksline kalba.
Prieš vertimą paaiškinkite pagrindinę mintį
Prieš verčiant pirmąjį sakinį, turėtų būti aišku, ko siekiama tekstu. Ar tai apie terminą, paraišką, medicininį pasiruošimą ar kvietimą? Atsakymas lemia, kuri informacija yra esminė. Be šio aiškumo galima sukurti lingvistiškai elegantišką versiją, kurioje tikrasis tikslas vos atpažįstamas.
Pasekmės ir sąlygos yra ypač svarbios. Sakinyje „Paraišką turite pateikti iki birželio 30 d.“ yra veiksmas, terminas ir įsipareigojimas. Supaprastinant šią informaciją nereikėtų prarasti jokios informacijos. Tiesiog parašyti „Pateikti iki birželio 30 d.“, baiminantis ilgų sakinių, būtų trumpa, bet ne taip aišku ir, priklausomai nuo konteksto, netgi klaidinanti.
Neaiškiose ištraukose naudinga užduoti patikslinančius klausimus. Kas veikia, ką tai reiškia ir ar teiginys taikomas visada, ar tik konkrečiu atveju? Tokie klausimai neturėtų būti skirti galutiniam patikrinimui. Jie padeda išvengti neaiškumų, atsiradusių iš šaltinio teksto keliomis kalbomis, ištaisymo arba jų paaštrinimo skubotu aiškinimu. Patikslintas šaltinis vėliau padeda išvengti daugelio prieštaringų pataisymų.
Terminai perteikti aiškiai ir tiksliai
Ne visada galima išvengti techninių terminų. Sprendime, tvarkymo dokumente ar sutartyje konkreti frazė gali būti svarbi, nes skaitytojai su ja susidurs formoje. Tokiais atvejais vertime turėtų būti vartojamas oficialus terminas ir jis paaiškinamas tiesiogiai. Taip išlaikomas ryšys su dokumentu, kartu užtikrinant prasmės prieinamumą.
Geras pavyzdys yra apdorojimo mokestis. Būtų lengva jį tiesiog pavadinti sąnaudomis, bet tai būtų pernelyg netikslu, jei formoje būtų aiškiai nurodyta „apdorojimo mokestis“. Aiškesnis paaiškinimas galėtų būti toks: Apdorojimo mokestis yra pinigai už jūsų paraiškos peržiūrą. Vėliau tas pats terminas gali būti nuosekliai vartojamas visame likusiame tekste nekeičiant formuluotės.
Žodynėlis gali užtikrinti ilgesnių tekstų nuoseklumą. Tačiau jis neturėtų būti griežtų žodžių porų rinkinys. Kiekvienas svarbus terminas turėtų apimti savo reikšmę, kontekstą ir pageidaujamą, paprastą paaiškinimą. Tai padeda vertėjams suprasti, ar tas pats vokiečių kalbos terminas skirtingose situacijose reikalauja skirtingų sprendimų, ar vienas, nuoseklus terminas suteikia aiškumo. Paskelbtų tekstų pavyzdžiai leidžia suprasti šiuos sprendimus būsimiems vertimams.
Verskite sakinius pagal prasmę, o ne pagal formą
Pažodinis artumas dažnai atrodo saugus, tačiau lengvai veda prie nenatūralių sakinių. Geriau pirmiausia suvokti mintį, o tada išreikšti ją pažįstama forma tiksline kalba. Eilės tvarka gali keistis. Svarbu, kad priežastis, veiksmas ir pasekmė liktų aiškiai susiję ir nebūtų prarasti šalutiniuose sakiniuose.
Ilgi vokiečių kalbos sudurtiniai žodžiai dažnai reikalauja kelių žodžių. Žodis Krankenversicherungsnachweis, priklausomai nuo kalbos, gali virsti tokia formuluote kaip „Dokument von Ihrer Krankenversicherung“. Tai nėra vertimo silpnybė, o suprantamas sprendimas. Kita vertus, trumpą tikslinės kalbos terminą verta rinktis tik tada, jei numatyti skaitytojai jį iš tikrųjų žino.
Įvardžiai taip pat nusipelno dėmesio. Toks sakinys kaip „Paskelbk jį ten“ yra trumpas, bet bevertis be aiškios nuorodos. Vertimas turėtų aiškiai nurodyti, kas siunčiama ir į kurią vietą. Maži pasikartojimai yra naudingi paprastoje kalboje, jei jie padeda orientuotis. Jie yra problemiški, jei tik sukuria teksto netvarką. Skaitant garsiai ypač aišku, ar nuoroda išlieka tikrai nedviprasmiška.
Išlaikykite toną, kreipinio formą ir pagarbą
Paprasta kalba turėtų būti suprantama, o ne vaikiška. Šis skirtumas ypač svarbus vertimo srityje, nes trumpi sakiniai ir paprasti žodžiai skirtingose kultūrose turi skirtingą poveikį. Deminutyvai, didaktinės formuluotės ar pernelyg draugiškas tonas gali sumenkinti suaugusius skaitytojus. Kiekvienoje kalbos versijoje turi būti išlaikytas aiškumas ir pagarba.
Tinkama kreipinio forma priklauso nuo kalbos, šalies ir situacijos. Tiesioginis „Sie“ (oficialus „tu“) oficialioje vokiečių kalbos informacijoje gali būti visiškai normalus, o kita kalba mandagumas gali būti stipriau išreiškiamas veiksmažodžių formomis ar titulais. Vertėjai turėtų rinktis įprastą pagarbią kreipinio formą, nesukurdami nereikalingo atstumo. Šis sprendimas turi būti nuoseklus visame viename pasiūlyme.
Net ir jautrios temos reikalauja lingvistinio vertinimo. Negalios, ligų, kilmės ar šeimos situacijų terminai neturėtų redukuoti žmogaus iki vienos savybės. Pageidaujamas savęs apibūdinimas gali skirtis skirtingose kalbinėse bendruomenėse. Konsultacija su tikslinės kultūros ekspertu padeda rasti pagarbius ir lengvai suprantamus terminus, o ne tiesiog taikyti vokiškas konvencijas be jokios analizės. Paveiktų asmenų atsiliepimai yra vertingesni nei prielaidos apie jų pageidaujamą kalbą.
Versti struktūrą ir dizainą
Aiškumas pasiekiamas ne tik sakinių struktūra. Antraštės, pastraipos, paryškinimas ir informacijos tvarka padeda skaitytojui suprasti tekstą. Kai vertimas pailgėja, iš pradžių ramus puslapis staiga gali atrodyti tankus. Todėl kalba ir dizainas turi būti peržiūrėti kartu. Techniškai tinkamas teksto laukas negarantuoja gerai skaitomo leidinio.
Antraštė taip pat turėtų tiksline kalba pranešti, kas yra kitame skyriuje. Žodžių žaismas ar glaustos vokiškos etiketės dažnai praranda šią funkciją. Geresnis sprendimas gali būti šiek tiek ilgesnė, bet nedviprasmiška antraštė. Svarbiausia, kad skaitytojai galėtų atpažinti ieškomą skyrių neperskaitę kelių pastraipų.
Taip pat reikia atkreipti dėmesį į vaizdus ir simbolius. Pažįstamas vokiškas kelio ženklas, forma ar raidės simbolis ne visada yra vienareikšmis. Alternatyvus tekstas turi būti perfrazuotas tiksline kalba ir apibūdinti vaizdo funkciją konkrečiame kontekste. Jei tekstas įterptas į grafiką, jis neturėtų likti kaip nematomas originalios kalbos likutis. Skaitymo kryptis ir eilučių skirtukai taip pat gali pakeisti vaizdo ir paaiškinimo sąveiką.
Patikrinkite, ar tikslinė grupė supranta
Net patyrę specialistai negali iki galo numatyti, kaip tekstas bus perskaitytas. Testavimas su tikslinės grupės žmonėmis atskleidžia, kurie žodžiai yra pažįstami, kur trūksta sąsajų ir ar siužetas suprantamas. Tai ne apie asmeninius pageidavimus, o apie konkrečius pastebėjimus skaitant ir pritaikant informaciją.
Geras egzaminas pateikia atvirus klausimus. Ką turėtumėte daryti dabar? Iki kada turite imtis veiksmų? Kur galite gauti pagalbos? Jei atsakymą galima gauti tik spėliojant, skyrių reikia peržiūrėti. Kita vertus, klausimas „Ar viskas aišku?“ dažnai duoda mažai informacijos, nes daugelis žmonių sutinka, nors iki galo nesuprato atskirų terminų ar sąsajų.
Daugiakalbių tekstų peržiūrą turėtų atlikti asmenys, laisvai kalbantys tiksline kalba ir susipažinę su tikslinės auditorijos kasdieniu gyvenimu. Atvirkštinis vertimas į vokiečių kalbą gali atskleisti prasmės pokyčius, tačiau jis nepakeičia šios peržiūros. Jis parodo, kas lingvistiškai atsispindi, o ne tai, ar paskelbta versija yra suprantama, pagarbi ir orientuota į veiksmą kasdieniame gyvenime. Keli trumpi testavimo etapai dažnai yra informatyvesni nei galutinė, išsami apžvalga.
Patikimai išlaikyti kokybę pokyčių metu
Daugiakalbio turinio pakeitimai. Atnaujinamos darbo valandos, kontaktiniai asmenys, terminai ir teisiniai pranešimai. Jei atnaujinamas tik vokiečių kalbos tekstas, atsiranda prieštaringa informacija. Todėl kiekvienai kalbos versijai reikia aiškaus statuso ir nuorodos į atitinkamą originalią versiją. Tai leidžia nustatyti, kuriuos vertimus reikia peržiūrėti po pakeitimo.
Ne kiekvienas pakeitimas reikalauja visiško pervertimo. Naują telefono numerį galima pakeisti pasirinktinai, o pretenzijos sąlygos pakeitimas gali paveikti visą kontekstą. Pakeitus tik atskirus žodžius, galima lengvai nepastebėti gramatinių pasekmių ar esamų nuorodų. Todėl atsakingas asmuo turėtų įvertinti, kiek esminis pakeitimas veikia tekstą.
Automatinis vertimas gali būti naudingas norint suprasti pradinį tekstą arba pasikartojančias frazes. Tačiau jis neturėtų pakeisti profesionalaus vertimo ar žmogaus peržiūros, kai kalbama paprasta kalba. Sistemos dažnai neatpažįsta, kurie terminai yra žinomi tikslinei auditorijai, kuriuos oficialius pavadinimus reikia paaiškinti arba kada, atrodytų, nedidelis nukrypimas pakeičia veiksmų eigą. Be to, konfidenciali asmeninė informacija neturėtų būti netyčia perduota išorinėms priemonėms.
Geri vertimai suteikia galimybę veikti savarankiškai
Sėkmingas vertimas į paprastą kalbą nėra nei pažodinė kopija, nei laisva santrauka. Jame išsaugoma svarbiausia informacija ir randama jai suprantama forma tiksline kalba. Skaitytojai turėtų ne tik atpažinti atskirus sakinius, bet ir suprasti kontekstą bei žinoti, ką jiems reiškia informacija.
Tam reikia lingvistinių įgūdžių, paprastos kalbos žinių ir sąžiningo konkretaus vartojimo konteksto įvertinimo. Terminologija, kreipinio forma, struktūra ir dizainas turi būti nuoseklūs. Testavimas su tiksline auditorija atskleidžia, ar šie sprendimai yra veiksmingi. Tokiu būdu kokybė ne tik teigiama, bet ir patikrinama faktiniu teksto vartojimu.
Praktinė vertė akivaizdi tada, kai žmonės gali veikti be tolesnių paaiškinimų: ruoštis susitikimui, pildyti formą ar laikytis termino. Jei kiekviena kalbos versija suteikia tokią prieigą, vertimas atlieka savo paskirtį. Jis paverčia esamą informaciją suprantama medžiaga naujai kalbų bendruomenei. Tai yra standartas, pagal kurį turi būti matuojamas ir kalbinis grožis, ir formalus tikslumas.