Miks lihtsast tõlkest ei piisa
Lihtkeele tekst on arusaadavuse tagamiseks juba hoolikalt kujundatud. Lühikesed laused, tuttavad sõnad ja selge struktuur aitavad lugejatel teavet enesekindlalt omastada. Kui see tekst tõlgitakse teise keelde, tuleb see arusaadavus uuesti luua. See ei kandu automaatselt koos üksikute sõnadega sihtkeelde.
Keeleliselt korrektset tõlget võib seega ikkagi raske mõista. Lühikese ja tuttava tähendusega saksakeelset sõna saab teises keeles edasi anda vaid haruldase või abstraktse väljendiga. Erinevad on ka lauseehitus, viisakus ja tavalised pöördumisviisid. See, mis saksa keeles kõlab otsekohene, võib mujal tunduda ebaselge või ebasõbralik.
Eesmärk on seega kahetine: algteksti sõnum peab säilima ja uus tekst peab lugejatele sobima. Head tööd ei mõõdeta selle läheduse järgi saksa lausele. Oluline on see, kas sihtkeele kõnelejad saavad samast teabest aru, langetada otsuse ja tuvastada järgmise sammu. Eriti ametiasutuste, tervishoiu ja lepingutega suhtlemisel võib isegi väikesel ebaselgusel olla kohesed tagajärjed.
Mõelge lihtsale keelele ja sihtkeelele koos
Lihtne keel järgib reegleid, kuid neid reegleid ei saa sõna-sõnalt igasse keelde üle kanda. Mõned keeled nõuavad pikemaid verbivorme, teised jätavad sageli subjekti välja või väljendavad suhteid lõppude kaudu. Seega ei ole fikseeritud saksa lause pikkus usaldusväärne mõõdupuu. Arusaadavus tuleneb vastava keele grammatikast ja lugemisharjumustest.
Isegi tuttavad sõnad on kultuuriliselt mõjutatud. Mõiste "Bürgeramt" (kodanikuamet) on Saksamaal levinud, kuid sellel pole kõikjal täpset vastet. Sõnasõnaline tõlge võib viidata kohale, mida teises riigis ei eksisteeri. Sellistel juhtudel vajab tekst lühikest selgitust, näiteks, et see viitab registreerimis-, isikutunnistuste või muude omavalitsuste küsimustega tegelevale asutusele.
Seega vajavad tõlkijad enamat kui lihtsalt suurepäraseid keeleoskusi. Nad peavad mõistma lihtsat keelt ja teadma, kuidas sihtrühm oma keelelises keskkonnas infot loeb. Ainult see seos võimaldab teha põhjendatud otsuseid: milline termin on tuttav, milline seletus on abiks ja milline sõnastus on lihtne, ilma sõnumit moonutamata? Selleks peavad nad ka ära tundma, millal tuleb enesestmõistetavat saksakeelset mõistet sihtkeeles selgitada.
Selgitage enne tõlkimist põhisõnum
Enne esimese lause tõlkimist peaks olema selge, mida tekstiga saavutada tahetakse. Kas see puudutab tähtaega, avaldust, meditsiinilist ettevalmistust või kutset? Vastus määrab, milline teave on oluline. Ilma selle selguseta saab luua keeleliselt elegantse versiooni, milles tegelik eesmärk on vaevu äratuntav.
Tagajärjed ja tingimused on eriti olulised. Lause „Avalduse tuleb esitada 30. juuniks” sisaldab tegevust, tähtaega ja kohustust. See teave ei tohiks lihtsustamisprotsessi käigus kaduma minna. Pikkade lausete kartuses oleks lihtsalt „Esitada 30. juuniks” kirjutamine kokkuvõtlik, kuid vähem selge ja olenevalt kontekstist isegi eksitav.
Ebaselgete lõikude sisu kohta on kasulik esitada selgitavaid küsimusi. Kes tegutseb, millele see viitab ja kas väide kehtib alati või ainult konkreetsel juhul? Selliseid küsimusi ei tohiks jätta lõpliku läbivaatamise hooleks. Need hoiavad ära algtekstist tuleneva ebaselguse levimise mitmes keeles või rutaka tõlgendamise tõttu süvenemise. Selgendatud allikas säästab hilisemaid vastuolulisi parandusi.
Terminite selge ja täpne tõlkimine
Tehnilisi termineid ei saa alati vältida. Teates, korralduses või lepingus võib konkreetne väljend olla oluline, kuna lugejad puutuvad sellega kokku vormil. Sellistel juhtudel peaks tõlge kasutama ametlikku terminit ja seda otse selgitama. See säilitab seose dokumendiga, muutes samal ajal tähenduse arusaadavaks.
Hea näide on menetlustasu. Sellele lihtsalt kuluna viitamine oleks lihtne, kuid liiga ebatäpne, kui vormis on selgesõnaliselt kirjas „menetlustasu“. Selgem selgitus võiks olla: Menetlustasu on raha teie taotluse läbivaatamise eest. Hiljem saab sama terminit kogu ülejäänud tekstis järjepidevalt kasutada ilma sõnastust muutmata.
Sõnastik aitab tagada pikemate tekstide järjepidevuse. See ei tohiks aga olla jäikade sõnapaaride kogum. Iga oluline termin peaks sisaldama oma tähendust, konteksti ja eelistatud lihtsat selgitust. See aitab tõlkijatel aru saada, kas sama saksakeelne termin nõuab erinevates olukordades erinevaid lahendusi või kas üks järjepidev väljend pakub selgust. Avaldatud tekstide näited muudavad need otsused tulevaste tõlgete jaoks arusaadavaks.
Tõlgi lauseid tähenduse, mitte vormi järgi
Sõnasõnaline lähedus tundub sageli ohutu, kuid viib kergesti ebaloomulike lauseteni. Parem on kõigepealt tähendusest aru saada ja seejärel see sihtkeeles tuttavas vormis väljendada. Järjekord võib varieeruda. Oluline on, et põhjus, tegevus ja tagajärg jääksid selgelt seotuks ega läheks kõrvallausetesse kaduma.
Pikad saksakeelsed liitsõnad vajavad sageli mitut sõna. Näiteks „Krankenversicherungsnachweis” (tervisekindlustuse tõend) võib sihtkeelest olenevalt muutuda „Dokument von Ihre Krankenversicherung” (teie tervisekindlustusseltsi dokument). See ei ole tõlke nõrkus, vaid pigem arusaadav lahendus. Vastupidi, lühikest sihtterminit tuleks valida ainult siis, kui sihtrühmale see tegelikult tuttav on.
Ka asesõnad väärivad tähelepanu. Lause nagu „Saada ta sinna hiljem” on lühike, kuid ilma selge viiteta väärtusetu. Tõlge peaks selgelt ütlema, mida ja kuhu saadetakse. Väiksemad kordused on lihtsas keeles kasulikud, kui need annavad orientatsiooni. Need on problemaatilised, kui need loovad ainult ebavajalikku teksti. Valjusti lugedes saab eriti selgeks, kas viide jääb tõeliselt üheselt mõistetavaks.
Säilita toon, pöördumisvorm ja lugupidamine
Lihtne keel peaks olema arusaadav, mitte lapsik. See eristamine on eriti oluline tõlkimisel, sest lühikestel lausetel ja lihtsatel sõnadel on eri kultuurides erinev mõju. Deminutiivid, didaktilised sõnastused või liiga sõbralik toon võivad täiskasvanud lugejaid halvustada. Igas keeleversioonis tuleb säilitada selgus ja lugupidamine.
Sobiv pöördumisviis sõltub keelest, riigist ja olukorrast. Otsene „Sie” (ametlik „sina”) võib ametlikus saksakeelses teabes olla täiesti normaalne, samas kui mõnes teises keeles võidakse viisakust tugevamalt väljendada tegusõnade või tiitlite kaudu. Tõlkijad peaksid valima tavapärase lugupidava vormi, ilma et see tekitaks tarbetut distantsi. See otsus peab olema järjepidev kogu ühe pakkumise ulatuses.
Isegi tundlikud teemad nõuavad keelelist otsustusvõimet. Puuete, haiguste, päritolu või perekondlike olukorra terminid ei tohiks inimest taandada ühele omadusele. Eelistatud enesemääramised võivad keelekogukondades erineda. Sihtkultuuri ekspert aitab leida lugupidavaid ja kergesti mõistetavaid termineid, selle asemel, et lihtsalt saksakeelseid konventsioone ilma kriitikata omaks võtta. Tagasiside mõjutatud isikutelt on väärtuslikum kui oletused nende eelistatud keele kohta.
Tõlke struktuur ja kujundus
Arusaadavust ei saavutata ainult lauseehituse abil. Pealkirjad, lõigud, rõhuasetused ja teabe järjekord juhivad lugejat läbi teksti. Kui tõlge pikeneb, võib algselt rahulik leht äkki tunduda tihe. Seetõttu tuleb keelt ja kujundust koos üle vaadata. Tehniliselt sobiv tekstiväli ei taga loetavat väljaannet.
Pealkiri peaks sihtkeeles teatama ka seda, mida järgmine osa sisaldab. Sõnamäng või lühikesed saksakeelsed sildid kaotavad sageli selle funktsiooni. Veidi pikem, kuid üheselt mõistetav pealkiri võib olla parem lahendus. Oluline on see, et lugejad suudavad tuvastada otsitava osa ilma, et peaksid esmalt mitut lõiku lugema.
Tähelepanu tuleb pöörata ka piltidele ja sümbolitele. Tuttav saksa liiklusmärk, vorm või tähesümbol ei ole alati üheselt mõistetav. Alt-tekst tuleb sihtkeeles ümber sõnastada ja kirjeldada pildi funktsiooni vastavas kontekstis. Kui tekst on graafikasse sisse põimitud, ei tohiks see jääda nähtamatuks jäänuseks lähtekeelest. Lugemissuund ja reavahetused võivad samuti muuta pildi ja selgituse vahelist koosmõju.
Testige arusaadavust sihtrühma jaoks.
Isegi kogenud spetsialistid ei suuda täielikult ennustada, kuidas teksti loetakse. Testimine sihtrühma kuuluvate inimestega näitab, millised sõnad on tuttavad, kus seosed puuduvad ja kas tegevus on arusaadav. See ei puuduta isiklikke eelistusi, vaid pigem konkreetseid tähelepanekuid teabe lugemise ja rakendamise ajal.
Hea test esitab avatud küsimusi. Mida peaksite nüüd tegema? Millal peate tegutsema? Kust saate abi? Kui vastust saab ainult aimata, tuleb teksti üle vaadata. Küsimus „Kas kõik on selge?“ annab sageli vähe teavet, sest paljud inimesed on nõus, kuigi nad pole üksikuid termineid või seoseid täielikult mõistnud.
Mitmekeelsete tekstide ülevaatust peaksid tegema sihtkeelt vabalt valdavad ja sihtrühma igapäevaeluga tuttavad isikud. Saksa keelde tehtud tagasitõlge võib küll paljastada tähenduse muutusi, kuid see ei asenda seda ülevaatust. See näitab keeleliselt tagasiulatuvat tulemust, mitte seda, kas avaldatud versioon on igapäevases kasutuses arusaadav, lugupidav ja tegutsemisaldis. Mitu lühikest testimisvooru on sageli informatiivsemad kui lõplik ja põhjalik ülevaade.
Kvaliteedi usaldusväärne säilitamine muudatuste ajal
Mitmekeelse sisu muudatused. Lahtiolekuajad, kontaktisikud, tähtajad ja juriidilised teated uuendatakse. Kui kohandatakse ainult saksakeelset teksti, tekib vastuoluline teave. Seetõttu vajab iga keeleversioon selget staatust ja linki vastavale lähteversioonile. See võimaldab tuvastada, milliseid tõlkeid tuleb pärast muudatust uuesti üle vaadata.
Mitte iga muudatus ei nõua täielikku ümbertõlkimist. Uue telefoninumbri saab valikuliselt asendada, samas kui abikõlblikkuse nõuete muutmine võib mõjutada kogu konteksti. Ainult üksikute sõnade vahetamine võib kergesti viia grammatiliste tagajärgede või olemasolevate viidete tähelepanuta jätmiseni. Seetõttu peaks vastutav isik hindama, mil määral sisuline muudatus teksti mõjutab.
Masintõlge võib olla abiks esmasel mõistmisel või korduvate fraaside puhul. Lihtkeeles ei tohiks see aga asendada professionaalset tõlget ega inimese poolt teostatavat ülevaatamist. Süsteemid ei suuda sageli tuvastada, millised terminid on sihtrühmale tuttavad, millised ametlikud nimetused vajavad selgitamist või millal muudab näiliselt väike kõrvalekalle tegevust. Lisaks ei tohi konfidentsiaalset isikuandmeid hoolimatult välistesse tööriistadesse edastada.
Head tõlked võimaldavad iseseisvat tegutsemist.
Edukas tõlge lihtkeelde ei ole ei sõnasõnaline koopia ega vaba kokkuvõte. See säilitab olulise teabe ja esitab selle sihtkeeles arusaadaval viisil. Lugejad peaksid mitte ainult ära tundma üksikuid lauseid, vaid ka mõistma konteksti ja teadma, mida teave nende jaoks tähendab.
See nõuab keelelist pädevust, lihtsa keele tundmist ja konkreetse kasutuskonteksti ausat hindamist. Terminoloogia, pöördumisviis, struktuur ja kujundus peavad kõik olema järjepidevad. Sihtrühmaga testimine näitab, kas need otsused on tõhusad. Sel viisil kvaliteeti mitte ainult ei kinnitata, vaid seda kontrollitakse teksti tegeliku kasutamise abil.
Praktiline väärtus ilmneb seal, kus inimesed saavad tegutseda ilma täiendava selgituseta: valmistuda kohtumiseks, täita vormi või pidada kinni tähtajast. Kui iga keeleversioon pakub seda juurdepääsu, täidab tõlge oma eesmärki. See muudab olemasoleva teabe uue keelekogukonna jaoks arusaadavaks pakkumiseks. See on standard, mille järgi peavad nii keeleline ilu kui ka vormiline täpsus mõõtuma.