Coinníonn Drupal Leaganacha Teanga Gar don Ábhar Bunaidh
Is mó ná biachláir aistrithe amháin atá i suíomh Gréasáin ilteangach. Bíonn súil ag cuairteoirí an t-ábhar céanna a fháil ina dteanga féin agus fanacht san áit chéanna tar éis dóibh aistriú idir teangacha. Is féidir le Drupal aistriúcháin ábhair a nascadh le chéile. Dá bhrí sin, is féidir leathanach seirbhíse Gearmáinise, a leagan Béarla, agus aistriúcháin eile a aithint go soiléir mar chuid de thopaic choiteann, fiú má dhéantar a dtéacsanna a chur in eagar ar leithligh.
Tá an nasc seo luachmhar do fhoirne eagarthóireachta mar laghdaíonn sé líon na gcóipeanna éagsúla a chaithfidh siad a bhainistiú. Agus iad ag eagarthóireacht, is féidir leo a fheiceáil cé na teangacha atá ar fáil agus cá bhfuil leagan ar iarraidh. Mar sin féin, ní shaorann Drupal an fhoireann eagarthóireachta ón gcinneadh teanga. Is féidir le haistriúchán atá á thiomáint go teicniúil a bheith neamhiomlán, as dáta, nó deacair a thuiscint. Braitheann cáilíocht fós ar théacsanna foinse maithe, aistriúchán cúramach, agus athbhreithniú cuí.
Chomh maith le teangacha éagsúla, éilíonn roinnt suíomhanna gréasáin leaganacha teanga iolracha laistigh den teanga chéanna. Is féidir suíomh gréasáin ginearálta Gearmáinise, mar shampla, a fhorlíonadh le leagan i dTeanga Shimplí. Tá an gaol seo difriúil ó aistriúchán go Béarla. Sula gcruthaítear ábhar, ba cheart go mbeadh sé soiléir dá bhrí sin cé na leaganacha is fíor-aistriúcháin iad agus cé na cinn a thairgeann rochtain ar leithligh do léitheoirí ar leith.
Éascaíonn struchtúr soiléir ábhair gach leagan.
Eagraíonn Drupal ábhar de réir cineál ábhair agus réimsí. D’fhéadfadh cineál ábhair a bheith, mar shampla, ina imeacht, ina sheirbhís, nó ina mhír nuachta. Bíonn píosaí faisnéise aonair i réimsí amhail teideal, achoimre, seoladh, agus sonraí teagmhála. Cuidíonn an struchtúr seo le leaganacha teanga nuair a bhíonn sé bunaithe ar thábhacht an ábhair. Cuireann réimse téacs mór amháin faisnéis thábhachtach i bhfolach, agus cuidíonn réimsí atá lipéadaithe go soiléir le heagarthóirí aistriúchán cuimsitheach a dhéanamh.
Ba chóir go léireodh an struchtúr ceisteanna an léitheora, ní freagrachtaí inmheánacha. I gcás ionad comhairleoireachta, bíonn topaicí, daoine teagmhála, uaireanta oscailte, agus sceidealú coinní níos cabhraí ná réimsí le cóid roinne. Fágann sé seo go bhfuil sé níos éasca d’aistritheoirí a thuiscint cén fhaisnéis atá á plé acu. Fanann an t-aschur ar leathanaigh forbhreathnaithe comhsheasmhach freisin toisc gur féidir le Drupal an fhaisnéis chéanna a úsáid in áiteanna éagsúla gan í a athscríobh i ngach téacs.
Is féidir le ró-líon réimsí beaga an t-ábhar a ilroinnt, áfach. Bíonn sé deacair nóta comhtháite a léamh má choimeádtar gach abairt ar leithligh. Bain úsáid as réimsí ar leithligh ina léirítear faisnéis ar bhealach difriúil, scagtha, nó athraítear í go minic ina haonar. Ba chóir míreanna míniúcháin a choinneáil chun comhthéacs soiléir a sholáthar. Tacaíonn struchtúr maith Drupal le heagarthóirí gan teanga nádúrtha a thiontú ina foirm le blúirí gan áireamh.
Ní mór don athrú teanga a bheith mar thoradh ar an ábhar céanna.
Ní bhíonn athrú teanga atá le feiceáil go soiléir úsáideach ach amháin má tá a sprioc ceart. Bíonn duine a roghnaíonn Béarla ar leathanach faoi cheadúnas páirceála saoránach ag súil leis an leagan Béarla den ábhar seo. Cuireann léim chuig an leathanach baile Béarla isteach ar an tasc agus cuireann sé iallach ar an úsáideoir cuardach a dhéanamh arís. Is féidir le Drupal naisc a ghiniúint chuig aistriúcháin atá ann cheana féin, ar choinníoll go bhfuil an t-ábhar nasctha i gceart agus go bhfuil an t-athrú teanga cumraithe i gceart.
Mura bhfuil aistriúchán ann, ní mór freagra macánta a thabhairt don suíomh Gréasáin. Níor cheart go mbeadh nasc ina chúis le leathanach bán ná níor cheart go mbeadh sé ag filleadh go ciúin ar an nGearmáinis nuair a gheallann an rogha Béarla. Ag brath ar an tairiscint, is féidir an teanga nach bhfuil ar fáil a cheilt nó míniú soiléir a thabhairt léi. I gcás faisnéise tábhachtaí, ba cheart modh teagmhála a sholáthar freisin ionas gur féidir le húsáideoirí tacaíocht a fháil sa teanga atá ag teastáil.
Is fiú aird a thabhairt ar ainmneacha na dteangacha freisin. Ba cheart go mbeadh ainmneacha le feiceáil i bhformáid a aithníonn a gcainteoirí, agus ní hamháin le bratacha. Seasann bratach do thír amháin, agus is féidir teanga a úsáid i go leor tíortha. Seiceáil an lascadh teanga ar scáileáin bheaga agus le méarchlár. Is cuid den loingseoireacht é agus ní mór dó a bheith chomh hinrochtana leis an bpríomh-roghchlár.
Ní mór aistriúcháin agus foirmeacha teanga a bhainistiú ar bhealach difriúil.
Tá modúl aistriúcháin ábhair Drupal deartha do leaganacha i dteangacha éagsúla. Is féidir réimsí a shocrú mar inaistrithe, agus fanann faisnéis choiteann gan athrú. Tá ceannteideal Béarla difriúil ón gceann Gearmánach, agus ní bhíonn uimhir aitheantais inmheánach amhlaidh de ghnáth. Cuireann an t-idirdhealú seo cosc ar dhúbailt iarrachta gan ghá ach ní mór dó a bheith oiriúnach don ábhar. Is féidir le seoladh fanacht mar a chéile, ach d'fhéadfadh go mbeadh gá le haistriúchán ar a threoracha míniúcháin.
Ní teangacha náisiúnta difriúla amháin iad Teanga Shimplí agus Teanga Éasca. Is féidir le leagan Teanga Éasca faisnéis a roghnú ar bhealach difriúil, mínithe níos mionsonraithe a sholáthar, agus a íomhánna féin a úsáid. Má dhéantar é a láimhseáil go teicniúil cosúil le haistriúchán caighdeánach focal ar fhocal, tagann ionchais bhréagacha maidir le comhsheasmhacht agus cothrom le dáta chun cinn. Is minic a bhíonn ábhar ar leithligh, nasctha níos soiléire, ceann a shainaithníonn a fhoirm teanga go soiléir agus a nascann ar ais chuig an leathanach bunaidh, níos teicniúla.
Braitheann an íomhá atá oiriúnach ar an ábhar. Tá sé tábhachtach go dtuigeann foirne eagarthóireachta an gaol agus gur féidir le cuairteoirí aistriú go díreach idir an dá cheann. Is féidir le Drupal naisc den sórt sin a bhunú ag baint úsáide as réimsí tagartha. Is réimsí iad seo a dhíríonn ar ábhar difriúil. Ligeann sé seo leathanach a nascadh lena leagan Teanga Éasca gan a thabhairt le fios go bhfuil an struchtúr céanna ag an dá théacs nó gur féidir iad a mheaitseáil go huathoibríoch abairt ar abairt.
Ba chóir don chomhéadan eagarthóireachta earráidí teanga a chosc.
Nuair a osclaítear ábhar, ní mór a bheith soiléir láithreach cén teanga nó cén fhoirm teanga atá á heagarthóireacht. Seachas sin, méadaíonn foirmeacha ionchuir comhchosúla an baol go gcríochnóidh téacs Gearmánach i leagan Béarla nó go bhfoilseofar athrú neamhsheiceáilte. Cuidíonn teidil leathanaigh shoiléire, táscairí teanga, agus cosáin eagarthóireachta ar leithligh. Ba chóir réimsí neamhriachtanacha a cheilt in ionad aghaidh a thabhairt ar fhoireann eagarthóireachta le socruithe teicniúla.
Is féidir le téacsanna cabhrach in aice leis na réimsí roghanna teanga a mhíniú. Mar shampla, is mó an chabhair le míniú gearr ná an focal "téacs malartach" amháin do théacs malartach íomhá. Maidir le teideal leathanaigh, is féidir leis an gcomhéadan a mheabhrú d'úsáideoirí an topaic a ainmniú go soiléir. Ba chóir treoracha den sórt sin a bheith gonta agus suite in aice leis an réimse ionchuir ábhartha. Is annamh a úsáidtear lámhleabhar fada lasmuigh den chóras i bhfoilsitheoireacht laethúil.
Teastaíonn údar gairmiúil ó réimsí riachtanacha. D’fhéadfadh achoimre a bheith riachtanach do leathanaigh forbhreathnaithe, ach ní gá téacs malartach tuairisciúil d’íomhá mhaisiúil. Cruthaíonn ceanglais dhian áitshealbhóirí nó iontrálacha gan bhrí ansin. Cumraigh Drupal chun faisnéis riachtanach a ghabháil go hiontaofa agus a chinntiú go bhfanann eisceachtaí soiléir. Treoraíonn foirmeacha maithe úsáideoirí tríd an ábhar gan cúram eagarthóireachta a chur in ionad comhlánú amháin.
Déanann athbhreithnithe athruithe inrianaithe agus incheaptha.
Is féidir le Drupal leaganacha roimhe seo d'ábhar a shábháil mar athbhreithnithe. Is leagan caomhnaithe d'ábhar é athbhreithniú ag pointe áirithe in am. Tá sé seo an-chabhrach agus leaganacha teanga iolracha á n-athbhreithniú nó nuair a bhíonn athrú neamhbhainteach gan fhios dó. Is féidir le foirne eagarthóireachta a thuiscint cad a athraíodh agus filleadh ar leagan níos luaithe más gá, in ionad téacs a atógáil ó ríomhphoist nó ó chomhaid áitiúla.
Méadaíonn mínithe soiléire ar athruithe a n-úsáideacht. Tá trácht cosúil le "Spriocdháta athraithe go 30 Meitheamh" níos faisnéiseach ná "nuashonraithe" amháin. Cuidíonn sé seo le haistritheoirí a thuiscint cén chuid dá leagan atá buailte agus cé chomh práinneach is atá an t-athrú. Ba chóir go luafaidh an nóta an chúis theicniúil leis an athrú gan faisnéis inmheánach íogair a áireamh. Athraíonn sé seo stair an athbhreithnithe ina scéal comhtháite den ábhar, seachas sraith stampaí ama amháin.
Ní réitíonn athbhreithnithe difríochtaí ábhair go huathoibríoch. Má athraítear an leagan Gearmáinise bunaidh, fanfaidh aistriúchán Béarla go teicniúil, fiú má tá a ábhar as dáta anois. Dá bhrí sin, ní mór do fhoirne eagarthóireachta tásc nó fógra infheicthe a bheith acu faoi athruithe ábhartha. Go háirithe maidir le praghsanna, spriocdhátaí, fógraí slándála agus faisnéis teagmhála, ba chóir go mbeadh sé soiléir cén leagan teanga ina bhfuil an fhaisnéis theicniúil reatha cheana féin.
Cosnaíonn modhnóireacht leaganacha athbhreithnithe ó fhoilsiú roimh am.
Ceadaíonn Drupal ábhar a bhainistiú i stáit amhail dréacht, athbhreithniú agus foilsithe. Nascann an modúl modhnóireachta ábhair na stáit seo le hathbhreithnithe. I gcás leaganacha teanga, ciallaíonn sé seo: Is féidir aistriúchán a chur in eagar agus a athbhreithniú agus an leagan a foilsíodh roimhe seo le feiceáil. Ní fheiceann cuairteoirí athruithe neamhchríochnaithe, agus ní gá d’fhoirne eagarthóireachta dréacht a mhalartú lasmuigh den CMS.
Ba chóir go mbeadh an ceadú comhréireach le riosca an ábhair. D’fhéadfadh sé nach mbeadh gá ach le hathbhreithniú eagarthóireachta le haghaidh fógra imeachta. Éilíonn faisnéis sláinte nó ráiteas a bhfuil impleachtaí airgeadais aige athbhreithniú saineolach freisin. I gcás teanga shimplí, is féidir athbhreithniú leis na léitheoirí beartaithe a bheith mar chuid den chleachtas comhaontaithe. Taispeánann Drupal an stádas ach ní chuireann sé in ionad an chinnidh shaineolaigh faoi cé a chaithfidh athbhreithniú a dhéanamh air.
Déanann an iomarca stát agus céimeanna ceadaithe an comhéadan dothuigthe. Má leanann gach ceartúchán beag an próiseas fada céanna, lorgaíonn foirne réitigh sheachbhóthair nó fágann siad faisnéis atá as dáta. Roghnaigh lipéid a bhfuil foirne eagarthóireachta eolach orthu agus léirigh go soiléir cad a tharlaíonn sa chéad chéim eile. Cosnaíonn dea-mhodhnóireacht léitheoirí gan nuashonruithe simplí a bhac gan ghá.
Níor cheart go gcuirfeadh Ábhar Comhroinnte iontas ar Aistriúcháin
Is minic a bhíonn eilimintí athúsáidte i suíomhanna gréasáin i Drupal. Is féidir bloc teagmhála, bosca ceoil, nó fógra a bheith le feiceáil ar go leor leathanach. Sábhálann sé seo cothabháil ach cruthaíonn sé riosca teanga. Má athraítear eilimint chomhroinnte Gearmáinise, féadfaidh sé a bheith le feiceáil i gcomhthéacsanna éagsúla. Sula ndéantar eagarthóireacht, ba chóir go mbeadh sé soiléir cá n-úsáidtear an eilimint agus cé na haistriúcháin atá aige.
Éilíonn na meáin aird theangeolaíoch freisin. Is féidir leis an ngrianghraf céanna a bheith le feiceáil i roinnt leaganacha, ach ní mór don fhotheideal agus don téacs alt a bheith oiriúnach don chomhthéacs faoi seach. Má tá téacs infheicthe in íomhá, tá gá le grafaic logánta nó míniú iomlán. Is féidir le Drupal comhaid a bhainistiú go lárnach. Mar sin féin, ní mór don chomhéadan eagarthóireachta idirdhealú a dhéanamh idir faisnéis a bhaineann leis an gcomhad go ginearálta agus faisnéis atá scríofa do leagan teanga ar leith.
Is furasta neamhaird a dhéanamh de bhiachláir agus de fhorbhreathnuithe a ghintear go huathoibríoch. Is beag úsáid atá in alt aistrithe mura bhfuil a mhír roghchláir nó mura bhfuil catagóir le feiceáil ach i nGearmáinis. Dá bhrí sin, ná seiceáil an réamhamharc aonair amháin, ach an cosán a théann chuige agus na leathanaigh ina dhiaidh sin freisin. Taispeánann torthaí cuardaigh, scagairí, teachtaireachtaí earráide, agus dearbhuithe, go háirithe, an gcoinníonn an suíomh Gréasáin an teanga roghnaithe ar feadh an tasc ar fad.
Ní mór nuashonruithe a bhaint amach sna leaganacha uile lena mbaineann.
Bíonn leagan teanga nua reatha lá an fhoilsithe. Ina dhiaidh sin, athraíonn an t-ábhar foinseach, na freagrachtaí agus na tairiscintí. Dá bhrí sin, sainigh cén leathanach is foinse don ábhar agus cé na hathruithe a spreagann aistriúchán nua. Is féidir déileáil le foirmliú nua gan athrú brí ar bhealach difriúil seachas réamhriachtanas athraithe. Teastaíonn an t-idirdhealú seo ó fhoirne eagarthóireachta ionas nach gcaillfear coigeartuithe tábhachtacha i measc go leor athbhreithnithe beaga.
Is féidir le Drupal fógraí teicniúla a sholáthar faoi athruithe ábhair, ach ní mór do dhuine a thábhacht a mheas. Má tá uimhir theileafóin i réimse comhroinnte, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé le feiceáil go bhfuil sé nuashonraithe go huathoibríoch i ngach áit. Mar sin féin, má athraítear mír mhíniúcháin, bíonn eagarthóireacht aonair ag teastáil le haghaidh gach aistriúcháin. Ina theannta sin, i leagan Teanga Shimplí, d’fhéadfadh go mbeadh gá le míniú nua nó athmheasúnú don athrú, seachas an abairt leasaithe a ghlacadh go simplí.
Ná taispeáin nuashonruithe míthreoracha do chuairteoirí. Ní léiríonn dáta ginearálta an tsábháil theicniúil dheireanaigh mórán faoi cibé an ndearnadh athbhreithniú gairmiúil ar an aistriúchán. Má tá leagan tábhachtach taobh thiar go sealadach, ba chóir don fhoireann eagarthóireachta a chinneadh an gcoimeádfar le feiceáil é, fógra a chur leis, nó teagmhálaí tacaíochta a chur leis. Braitheann an réiteach cuí ar an ábhar, fad an nuashonraithe, agus na hiarmhairtí féideartha a bhaineann le faisnéis mhíchruinn.
Fanann leathanach maith Drupal intuigthe fiú lasmuigh den fhoirm ionchuir.
Ní bhíonn cáilíocht leagan teanga le feiceáil ach amháin ar an suíomh Gréasáin foilsithe. Déan tástáil ar thuras iomlán an úsáideora i ngach teanga atá beartaithe: leathanach tuirlingthe, nascleanúint, ábhar, foirm, agus deimhniú. Tabhair aird ar athruithe teanga gan choinne, aistriúcháin atá ar iarraidh, agus naisc a threoraíonn chuig an ábhar mícheart. Tá cumraíocht cheart Drupal luachmhar, ach ní bhíonn cumraíocht ag cuairteoirí; bíonn tasc comhtháite acu.
Bíodh foirne eagarthóireachta agus daoine ó na grúpaí léitheoireachta beartaithe páirteach. Is féidir le foirne eagarthóireachta a aithint cá mbíonn earráidí mar thoradh ar eagarthóireacht. Taispeánann léitheoirí an bhfuil lipéid, athruithe teanga, agus mínithe intuigthe i ndáiríre. I gcás teanga shimplí, ba cheart daoine a bhfuil riachtanais shonracha tuisceana acu a bheith páirteach. Ní féidir a dtaithí úsáideora a athsholáthar go hiomlán le huirlis athbhreithnithe uathoibrithe ná le réamhamharc teicniúil.
Soláthraíonn Drupal bunús láidir nuair a oibríonn cineálacha ábhair, aistriúcháin, naisc, athbhreithnithe, agus ceaduithe le chéile go gan uaim. Tosaigh le cosán ábhair lárnach agus mapáil a leaganacha go soiléir. Nochtfaidh úsáid sa saol fíor go tapa cé na réimsí, na leideanna, agus na stáit atá cabhrach. Seo mar a fhásann tairiscint ilteangach nach bhfuil ach go leor leaganacha aici ach a choinníonn inúsáidte go hiontaofa iad freisin.