Drupal Iżomm il-Verżjonijiet tal-Lingwi Qrib il-Kontenut Oriġinali
Websajt multilingwi hija aktar minn sempliċi menus tradotti. Il-viżitaturi jistennew li jsibu l-istess kontenut fil-lingwa tagħhom u jibqgħu fl-istess post wara li jaqilbu bejn il-lingwi. Drupal jista' jgħaqqad traduzzjonijiet ta' kontenut flimkien. Paġna ta' servizz bil-Ġermaniż, il-verżjoni bl-Ingliż tagħha, u traduzzjonijiet oħra huma għalhekk marbuta b'mod ċar ma' suġġett komuni, anke jekk it-testi tagħhom huma editjati separatament.
Din il-konnessjoni hija siewja għat-timijiet editorjali għaliex tnaqqas l-għadd ta’ kopji differenti li jridu jimmaniġġjaw. Waqt l-editjar, jistgħu jaraw liema lingwi huma disponibbli u fejn verżjoni hija nieqsa. Madankollu, Drupal ma jeħlisx lit-tim editorjali mill-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet lingwistiċi. Traduzzjoni mmexxija teknikament tista’ tkun mhux kompluta, skaduta, jew diffiċli biex tinftiehem. Il-kwalità xorta tiddependi fuq testi sors tajbin, traduzzjoni bir-reqqa, u qari tal-provi xieraq.
Minbarra lingwi differenti, xi websajts jeħtieġu verżjonijiet lingwistiċi multipli fl-istess lingwa. Websajt Ġermaniża ġenerali, pereżempju, tista' tiġi ssupplimentata b'verżjoni f'Faċli Lingwa. Din ir-relazzjoni hija teknikament differenti minn traduzzjoni għall-Ingliż. Qabel ma jinħoloq kontenut, għalhekk għandu jkun ċar liema verżjonijiet huma traduzzjonijiet veri u liema joffru punt ta' aċċess separat għal qarrejja speċifiċi.
Struttura ċara tal-kontenut tiffaċilita kull verżjoni.
Drupal jorganizza l-kontenut skont it-tip ta' kontenut u l-oqsma. Tip ta' kontenut jista' jkun, pereżempju, avveniment, servizz, jew aħbar. L-oqsma fihom biċċiet individwali ta' informazzjoni bħal titlu, sommarju, indirizz, u dettalji ta' kuntatt. Din l-istruttura tgħin il-verżjonijiet lingwistiċi meta tkun ibbażata fuq it-tifsira tal-kontenut. Qasam wieħed kbir ta' test jaħbi informazzjoni importanti, filwaqt li oqsma mmarkati b'mod ċar jgħinu lill-edituri bi traduzzjonijiet kompluti.
L-istruttura għandha tirrifletti l-mistoqsijiet tal-qarrejja, mhux ir-responsabbiltajiet interni. Għal ċentru ta' konsulenza, is-suġġetti, il-persuni ta' kuntatt, il-ħinijiet tal-ftuħ, u l-iskedar tal-appuntamenti huma aktar utli mill-oqsma bil-kodiċijiet tad-dipartimenti. Dan jagħmilha aktar faċli għat-tradutturi biex jifhmu b'liema informazzjoni qed jaħdmu. Anke fuq paġni ta' ħarsa ġenerali, il-kontenut jibqa' konsistenti għaliex Drupal jista' juża l-istess informazzjoni f'diversi postijiet mingħajr ma jerġa' jiktbuha f'kull test.
Madankollu, wisq oqsma żgħar jistgħu jifframmentaw il-kontenut. Dikjarazzjoni koerenti ssir diffiċli biex tinqara jekk kull sentenza tinżamm separatament. Uża oqsma tad-dwana fejn l-informazzjoni tintwera b'mod differenti, tiġi ffiltrata, jew tinbidel ta' spiss individwalment. Għandhom jinżammu paragrafi ta' spjegazzjoni biex jipprovdu kuntest ċar. Struttura tajba ta' Drupal tappoġġja lit-tim editorjali mingħajr ma ddawwar il-lingwa naturali f'forma b'għadd kbir ta' frammenti.
Il-bidla tal-lingwa trid twassal għall-istess suġġett.
Bidla tal-lingwa li tidher ċar hija ta' għajnuna biss jekk l-iskop tagħha jkun korrett. Xi ħadd li jagħżel l-Ingliż fuq paġna dwar permess ta' parkeġġ għaċ-ċittadini jistenna l-verżjoni bl-Ingliż ta' dan is-suġġett. Il-qbiż għall-paġna ewlenija bl-Ingliż jinterrompi l-kompitu u jġiegħel lill-utent ifittex mill-ġdid. Drupal jista' jiġġenera links għal traduzzjonijiet eżistenti, sakemm il-kontenut ikun marbut b'mod korrett u l-bdil tal-lingwa jkun ikkonfigurat kif suppost.
Jekk traduzzjoni tkun nieqsa, il-websajt teħtieġ tweġiba onesta. Link m'għandux iwassal għal paġna vojta jew jerġa' lura għall-Ġermaniż fis-skiet meta l-għażla twiegħed l-Ingliż. Skont l-offerta, il-lingwa mhux disponibbli tista' tinħeba jew tkun akkumpanjata minn spjegazzjoni ċara. Għal informazzjoni importanti, għandu jiġi pprovdut ukoll metodu ta' kuntatt sabiex l-utenti jkunu jistgħu jiksbu appoġġ fil-lingwa meħtieġa.
L-ismijiet tal-lingwi jistħoqqilhom ukoll attenzjoni. L-ismijiet għandhom jidhru f'format li l-kelliema tagħhom jagħrfu u mhux biss ikunu rappreżentati minn bnadar. Bandiera tirrappreżenta pajjiż wieħed, filwaqt li lingwa tista' tintuża f'ħafna pajjiżi. Ittestja l-bdil fuq skrins żgħar u b'tastiera. Huwa parti min-navigazzjoni u għandu jkun aċċessibbli daqs il-menu prinċipali.
It-traduzzjonijiet u l-forom tal-lingwa jeħtieġu relazzjonijiet differenti
Il-modulu tat-traduzzjoni tal-kontenut ta' Drupal huwa ddisinjat għal verżjonijiet f'lingwi differenti. L-oqsma jistgħu jiġu ssettjati bħala traduċibbli, filwaqt li l-informazzjoni komuni tibqa' l-istess. Intestatura bl-Ingliż hija differenti minn dik bil-Ġermaniż, iżda numru ta' identifikazzjoni intern ġeneralment ma jvarjax. Din is-separazzjoni tipprevjeni duplikazzjoni bla bżonn tal-isforz iżda trid tkun xierqa għall-kontenut. Indirizz jista' jibqa' l-istess, iżda d-direzzjonijiet spjegattivi tiegħu jistgħu jeħtieġu traduzzjoni.
Lingwaġġ Sempliċi u Lingwaġġ Faċli mhumiex sempliċement lingwi nazzjonali differenti. Verżjoni f'Lingwaġġ Faċli tista' tagħżel l-informazzjoni b'mod differenti, tipprovdi spjegazzjonijiet aktar dettaljati, u tuża l-immaġini tagħha stess. Jekk tiġi trattata teknikament bħal traduzzjoni standard kelma b'kelma, jinqalgħu aspettattivi foloz ta' konsistenza u aġġornament. Spiss, biċċa kontenut separata u marbuta tkun aktar ċara, waħda li tidentifika b'mod ċar il-forma tal-lingwa tagħha u torbot lura għall-paġna oriġinali, aktar teknika.
Liema immaġni hija xierqa tiddependi fuq il-kontenut. Huwa importanti li l-edituri jifhmu r-relazzjoni u li l-viżitaturi jkunu jistgħu jaqilbu bejn il-verżjonijiet differenti direttament. Drupal jista' jistabbilixxi konnessjonijiet bħal dawn bl-użu ta' oqsma ta' referenza. Dawn huma oqsma li jindikaw kontenut ieħor. Dan jippermetti li paġna tkun marbuta mal-verżjoni tagħha f'Lingwaġġ Sempliċi mingħajr ma jimplika li ż-żewġ testi għandhom l-istess struttura jew li jistgħu jiġu mqabbla awtomatikament sentenza b'sentenza.
L-interfaċċja tal-editjar għandha tipprevjeni żbalji lingwistiċi.
Meta jinfetaħ il-kontenut, irid ikun immedjatament ċar liema lingwa jew forma ta' lingwa qed tiġi editjata. Inkella, formoli ta' input simili jżidu r-riskju li test bil-Ġermaniż jispiċċa f'verżjoni bl-Ingliż jew li tiġi ppubblikata bidla mhux riveduta. Titoli ċari tal-paġni, indikaturi tal-lingwa, u mogħdijiet ta' editjar separati huma ta' għajnuna. L-oqsma mhux meħtieġa għandhom jinħbew minflok ma l-edituri jiġu mgħobbija b'settings tekniċi.
Testi ta' għajnuna ħdejn l-oqsma jistgħu jispjegaw l-għażliet tal-lingwa. Pereżempju, spjegazzjoni qasira hija aktar utli milli sempliċement il-kelma "test alternattiv" għat-test alternattiv ta' immaġni. Għal titlu ta' paġna, l-interfaċċja tista' tfakkar lill-utenti biex isemmu s-suġġett b'mod ċar. Tifkiriet bħal dawn għandhom ikunu konċiżi u jinsabu ħdejn l-qasam ta' input rilevanti. Manwal twil barra mis-sistema rarament jintuża fil-pubblikazzjoni ta' kuljum.
L-oqsma meħtieġa jeħtieġu ġustifikazzjoni professjonali. Sommarju jista' jkun essenzjali għal paġni ta' ħarsa ġenerali, filwaqt li immaġni dekorattiva ma teħtieġx test alternattiv deskrittiv. Rekwiżiti riġidi mbagħad jiġġeneraw placeholders jew entrati bla sens. Ikkonfigura Drupal sabiex l-informazzjoni meħtieġa tinqabad b'mod affidabbli u l-eċċezzjonijiet jibqgħu jinftiehmu. Formoli tajbin jiggwidaw lill-utent fil-kontenut mingħajr ma jissostitwixxu l-kura editorjali b'sempliċi tlestija.
Ir-reviżjonijiet jagħmlu l-bidliet traċċabbli u korreġibbli
Drupal jista' jsalva verżjonijiet preċedenti tal-kontenut bħala reviżjonijiet. Reviżjoni hija verżjoni ppreservata tal-kontenut f'punt speċifiku fiż-żmien. Dan huwa speċjalment utli meta jkunu qed jiġu riveduti verżjonijiet b'ħafna lingwi jew meta bidla tkun saret irrilevanti b'mod mhux intenzjonat. L-edituri jistgħu jaraw x'inbidel u jerġgħu lura għal verżjoni preċedenti jekk ikun meħtieġ, minflok ma jirrikostruwixxu test minn emails jew fajls lokali.
Noti ta' bidla definittiva jżidu l-utilità tal-kontenut. Kumment bħal "L-iskadenza nbidlet għat-30 ta' Ġunju" huwa aktar informattiv minn "aġġornata." It-tradutturi jistgħu jaraw liema parti l-verżjoni tagħhom hija affettwata u kemm hi urġenti l-bidla. In-nota għandha tiddikjara r-raġuni kummerċjali għall-bidla mingħajr ma tinkludi informazzjoni interna sensittiva. Dan jittrasforma l-istorja tar-reviżjonijiet f'narrattiva ċara tal-kontenut, aktar milli sempliċement serje ta' timestamps.
Ir-reviżjonijiet ma jsolvux awtomatikament id-differenzi fil-kontenut. Jekk il-verżjoni oriġinali bil-Ġermaniż tinbidel, traduzzjoni bl-Ingliż tibqa' teknikament disponibbli, anke jekk it-tifsira tagħha issa hija skaduta. Għalhekk, it-timijiet editorjali jeħtieġu indikatur viżibbli jew notifika ta' bidliet rilevanti. Speċjalment rigward il-prezzijiet, l-iskadenzi, l-avviżi ta' sigurtà, u l-informazzjoni ta' kuntatt, għandu jkun ċar liema verżjoni lingwistika diġà fiha l-istat attwali tal-arti.
Il-moderazzjoni tipproteġi l-verżjonijiet riveduti minn pubblikazzjoni prematura.
Drupal jippermetti li l-kontenut jiġi ġestit fi stati bħal abbozz, reviżjoni, u ppubblikat. Il-modulu tal-moderazzjoni tal-kontenut jgħaqqad dawn l-istati mar-reviżjonijiet. Għal verżjonijiet lingwistiċi, dan ifisser: Traduzzjoni tista' tiġi editjata u riveduta filwaqt li l-verżjoni ppubblikata qabel tibqa' viżibbli. Il-viżitaturi ma jarawx bidliet mhux lesti, u t-timijiet editorjali m'għandhomx għalfejn jiskambjaw abbozz barra s-CMS.
L-approvazzjoni għandha tkun proporzjonata mar-riskju tal-kontenut. Avviż ta' avveniment jista' jirrikjedi biss reviżjoni editorjali. Informazzjoni dwar is-saħħa jew dikjarazzjoni b'implikazzjonijiet finanzjarji teħtieġ ukoll reviżjoni esperta. Għal lingwaġġ sempliċi, reviżjoni mal-qarrejja maħsuba tista' tkun parti mill-prattika miftiehma. Drupal juri l-istatus iżda ma jissostitwixxix id-deċiżjoni esperta dwar min jeħtieġ li jirrevedi.
Wisq stati u passi ta' approvazzjoni jagħmlu l-interfaċċja inkomprensibbli. Jekk kull korrezzjoni minuri ssegwi l-istess proċess twil, it-timijiet ifittxu soluzzjonijiet alternattivi jew iħallu informazzjoni skaduta fis-seħħ. Agħżel tikketti li t-timijiet editorjali huma familjari magħhom mix-xogħol tagħhom u indika b'mod ċar x'jiġri fil-pass li jmiss. Moderazzjoni tajba tipproteġi lill-qarrejja mingħajr ma timblokka bla bżonn aġġornamenti sempliċi.
Kontenut kondiviż m'għandux jissorprendi t-traduzzjonijiet
Il-websajts f'Drupal spiss jikkonsistu minn elementi użati mill-ġdid. Blokk ta' kuntatt, akkordjon, jew avviż jistgħu jidhru fuq ħafna paġni. Dan jiffranka l-manutenzjoni iżda jġorr miegħu riskju lingwistiku. Jekk element Ġermaniż kondiviż jinbidel, jista' jidher f'diversi kuntesti. Qabel l-editjar, għandu jkun ċar fejn jintuża l-element u liema traduzzjonijiet jappartjenu għalih.
Il-midja teħtieġ ukoll attenzjoni lingwistika. L-istess ritratt jista' jidher f'diversi verżjonijiet, iżda l-caption u t-test alternattiv iridu jaqblu mal-kuntest rispettiv. Jekk immaġni fiha test viżibbli, hija meħtieġa grafika lokalizzata jew spjegazzjoni sħiħa. Drupal jista' jimmaniġġja l-fajls ċentralment. L-interfaċċja editorjali xorta trid tiddistingwi bejn informazzjoni li tapplika għall-fajl b'mod ġenerali u informazzjoni miktuba għal verżjoni lingwistika speċifika.
Il-menus u l-ħarsiet ġenerali ġġenerati awtomatikament jiġu injorati faċilment. Artiklu tradott ftit li xejn ikun ta’ użu jekk l-oġġett tal-menu tiegħu jkun nieqes jew jekk kategorija tidher biss bil-Ġermaniż. Għalhekk, iċċekkja mhux biss il-preview individwali, iżda wkoll it-triq lejh u l-paġni li jsegwu. Ir-riżultati tat-tfittxija, il-filtri, il-messaġġi ta’ żball, u l-konfermi, b’mod partikolari, juru jekk il-websajt iżżommx il-lingwa magħżula matul il-proċess kollu.
L-aġġornamenti għandhom jilħqu l-verżjonijiet kollha affettwati.
Verżjoni lingwistika ġdida tkun kurrenti fil-jum tal-pubblikazzjoni. Wara dan, il-kontenut tas-sors, ir-responsabbiltajiet, u l-offerti jinbidlu. Għalhekk, iddefinixxi liema paġna hija tal-espert tas-suġġett u liema bidliet iqanqlu traduzzjoni ġdida. Formulazzjoni ġdida mingħajr bidla fit-tifsira tista’ tiġi ttrattata b’mod differenti minn premessa mibdula. It-timijiet editorjali jeħtieġu din id-distinzjoni sabiex aġġustamenti importanti ma jintilfux fost bosta reviżjonijiet minuri.
Drupal jista' jipprovdi notifiki tekniċi dwar kontenut mibdul, iżda bniedem irid jivvaluta s-sinifikat. Jekk numru tat-telefon ikun f'qasam kondiviż, jista' jidher aġġornat awtomatikament kullimkien. Madankollu, jekk paragrafu spjegattiv jinbidel, kull traduzzjoni teħtieġ editjar individwali. F'verżjoni b'Lingwa Sempliċi, il-bidla tista' teħtieġ ukoll spjegazzjoni ġdida jew evalwazzjoni mill-ġdid, aktar milli sempliċement tiġi adottata s-sentenza emendata.
Turiex status ta' aġġornament qarrieqi lill-viżitaturi. Data ġenerali tal-aħħar save tekniku tgħid ftit dwar jekk it-traduzzjoni ġietx riveduta professjonalment. Jekk verżjoni importanti tkun temporanjament lura, it-tim editorjali għandu jiddeċiedi jekk iżommhiex viżibbli, iżidx notifika, jew jissupplimentaha b'kuntatt ta' appoġġ. Is-soluzzjoni xierqa tiddependi fuq il-kontenut, it-tul, u l-konsegwenzi potenzjali ta' informazzjoni żbaljata.
Paġna Drupal tajba tibqa' tinftiehem anke barra l-formola tal-input.
Il-kwalità ta' verżjoni lingwistika tidher biss fuq il-websajt ippubblikata. Ittestja l-vjaġġ sħiħ tal-utent f'kull lingwa maħsuba: paġna tal-inżul, navigazzjoni, kontenut, formola, u konferma. Oqgħod attent għal bidliet mhux mistennija fil-lingwa, traduzzjonijiet neqsin, u links li jwasslu għas-suġġett żbaljat. Il-konfigurazzjoni korretta ta' Drupal hija ta' valur, iżda l-viżitaturi ma jesperjenzawx konfigurazzjoni, jesperjenzaw kompitu koerenti.
Involvi timijiet editorjali u nies mill-gruppi ta' qarrejja maħsuba. It-timijiet editorjali jistgħu jidentifikaw fejn l-editjar iwassal għal żbalji. Il-qarrejja juru jekk it-tikketti, il-bidliet fil-lingwa, u l-ispjegazzjonijiet humiex attwalment jinftiehmu. Għal-lingwaġġ sempliċi, għandhom ikunu involuti nies bi bżonnijiet speċifiċi ta' komprensjoni. L-esperjenza tal-utent tiegħek ma tistax tiġi sostitwita kompletament la minn għodda ta' ttestjar awtomatizzata u lanqas minn preview tekniku.
Drupal jipprovdi bażi soda meta t-tipi ta' kontenut, it-traduzzjonijiet, il-links, ir-reviżjonijiet, u l-approvazzjonijiet jaħdmu flimkien bla xkiel. Ibda b'mogħdija ewlenija tas-suġġett u mmappja b'mod ċar il-verżjonijiet varji tiegħu. L-użu fid-dinja reali jiżvela malajr liema oqsma, noti, u stati huma utli. Hekk tikber offerta multilingwi li mhux biss għandha ħafna verżjonijiet iżda żżommhom ukoll użabbli b'mod affidabbli.