Το Drupal διατηρεί τις εκδόσεις σε στενή ευθυγράμμιση με το αρχικό περιεχόμενο
Ένας πολύγλωσσος ιστότοπος είναι κάτι περισσότερο από απλώς μεταφρασμένα μενού. Οι επισκέπτες αναμένουν να βρουν το ίδιο περιεχόμενο στη γλώσσα τους και παραμένουν στο ίδιο μέρος μετά την εναλλαγή μεταξύ γλωσσών. Το Drupal μπορεί να συνδέσει τις μεταφράσεις περιεχομένου μεταξύ τους. Μια σελίδα υπηρεσίας στα γερμανικά, η αγγλική της έκδοση και άλλες μεταφράσεις συνδέονται σαφώς με ένα κοινό θέμα, παρόλο που τα κείμενά τους επεξεργάζονται ξεχωριστά.
Αυτή η σύνδεση είναι πολύτιμη για τις συντακτικές ομάδες επειδή μειώνει τον αριθμό των διαφορετικών αντιτύπων που πρέπει να διαχειριστούν. Κατά την επεξεργασία, είναι εύκολο να δείτε ποιες γλώσσες είναι διαθέσιμες και πού λείπει μια έκδοση. Ωστόσο, το Drupal δεν απαλλάσσει την συντακτική ομάδα από τη γλωσσική απόφαση. Μια τεχνικά καθοδηγούμενη μετάφραση μπορεί να είναι ελλιπής, ξεπερασμένη ή δυσνόητη. Η ποιότητα εξακολουθεί να εξαρτάται από τα καλά κείμενα πηγής, την προσεκτική μετάφραση και την κατάλληλη αναθεώρηση.
Εκτός από τις διαφορετικές γλώσσες, ορισμένες προσφορές απαιτούν πολλαπλές γλωσσικές εκδόσεις εντός της ίδιας γλώσσας. Μια γενική γερμανική σελίδα, για παράδειγμα, μπορεί να συμπληρωθεί από μια έκδοση σε απλή γλώσσα. Αυτή η σχέση διαφέρει από μια μετάφραση στα αγγλικά. Πριν από τη δημιουργία περιεχομένου, θα πρέπει επομένως να είναι σαφές ποιες εκδόσεις είναι αληθινές μεταφράσεις και ποιες προσφέρουν ξεχωριστή πρόσβαση για ένα συγκεκριμένο αναγνωστικό κοινό.
Μια σαφής δομή περιεχομένου διευκολύνει κάθε έκδοση
Το Drupal οργανώνει το περιεχόμενο ανά τύπο περιεχομένου και πεδία. Ένας τύπος περιεχομένου θα μπορούσε να είναι ένα συμβάν, μια υπηρεσία ή ένα νέο. Τα πεδία περιέχουν μεμονωμένες πληροφορίες όπως τίτλο, περίληψη, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας. Αυτή η δομή βοηθά τις εκδόσεις γλώσσας όταν βασίζεται στην έννοια του περιεχομένου. Ένα μόνο μεγάλο πεδίο κειμένου αποκρύπτει σημαντικές πληροφορίες, ενώ τα σαφώς επισημασμένα πεδία βοηθούν τους συντάκτες με ολοκληρωμένες μεταφράσεις.
Η δομή θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις ερωτήσεις των αναγνωστών και όχι τις εσωτερικές ευθύνες. Για ένα συμβουλευτικό κέντρο, τα θέματα, τα άτομα επικοινωνίας, οι ώρες λειτουργίας και ο προγραμματισμός ραντεβού είναι πιο χρήσιμα από τα πεδία με κωδικούς τμημάτων. Αυτό διευκολύνει τους μεταφραστές να κατανοήσουν ποιες πληροφορίες έχουν να κάνουν. Η έξοδος στις σελίδες επισκόπησης παραμένει επίσης συνεπής, επειδή το Drupal μπορεί να χρησιμοποιήσει τις ίδιες πληροφορίες σε πολλά σημεία χωρίς να τις ξαναγράψει σε κάθε κείμενο.
Ωστόσο, πάρα πολλά μικρά πεδία μπορούν να κατακερματίσουν το περιεχόμενο. Μια συνεκτική σημείωση γίνεται δύσκολο να διαβαστεί εάν κάθε πρόταση διατηρείται ξεχωριστά. Χρησιμοποιήστε ξεχωριστά πεδία όπου οι πληροφορίες εμφανίζονται διαφορετικά, φιλτράρονται ή αλλάζουν συχνά μεμονωμένα. Οι επεξηγηματικές παράγραφοι θα πρέπει να διατηρούνται για να παρέχουν ένα σαφές πλαίσιο. Μια καλή δομή Drupal υποστηρίζει την συντακτική ομάδα χωρίς να μετατρέπει τη φυσική γλώσσα σε μια φόρμα με αμέτρητα αποσπάσματα.
Η εναλλαγή γλώσσας πρέπει να οδηγεί στο ίδιο θέμα.
Μια σαφώς ορατή εναλλαγή γλώσσας είναι χρήσιμη μόνο εάν ο σκοπός της είναι σωστός. Όποιος επιλέγει Αγγλικά σε μια σελίδα σχετικά με μια άδεια στάθμευσης πολιτών αναμένει την αγγλική έκδοση του θέματος. Η μετάβαση στην αρχική σελίδα στα Αγγλικά διακόπτει την εργασία και επιβάλλει μια νέα αναζήτηση. Το Drupal μπορεί να δημιουργήσει συνδέσμους προς υπάρχουσες μεταφράσεις, υπό την προϋπόθεση ότι το περιεχόμενο είναι σωστά συνδεδεμένο και η αλλαγή γλώσσας έχει ρυθμιστεί σωστά.
Εάν λείπει μια μετάφραση, ο ιστότοπος χρειάζεται μια ειλικρινή απάντηση. Ένας σύνδεσμος δεν πρέπει να οδηγεί σε μια κενή σελίδα ή να επιστρέφει σιωπηλά στα Γερμανικά όταν η επιλογή υπόσχεται Αγγλικά. Ανάλογα με την προσφορά, η μη διαθέσιμη γλώσσα μπορεί να κρυφτεί ή να συνοδεύεται από μια σαφή εξήγηση. Για σημαντικές πληροφορίες, θα πρέπει επίσης να παρέχεται μια μέθοδος επικοινωνίας, ώστε οι χρήστες να μπορούν να λαμβάνουν υποστήριξη στη γλώσσα που επιθυμούν.
Η ονομασία των γλωσσών αξίζει επίσης προσοχή. Τα ονόματα πρέπει να εμφανίζονται σε μορφή που αναγνωρίζουν οι ομιλητές τους και όχι απλώς να αντιπροσωπεύονται από σημαίες. Μια σημαία αντιπροσωπεύει μία χώρα, ενώ μια γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές χώρες. Δοκιμάστε την εναλλαγή σε μικρές οθόνες και με πληκτρολόγιο. Είναι μέρος της πλοήγησης και πρέπει να είναι εξίσου προσβάσιμη με το κύριο μενού.
Οι μεταφράσεις και οι γλωσσικές μορφές απαιτούν διαφορετικές σχέσεις.
Η ενότητα μετάφρασης περιεχομένου Drupal έχει σχεδιαστεί για εκδόσεις σε διαφορετικές γλώσσες. Τα πεδία μπορούν να ρυθμιστούν ως μεταφράσιμα, ενώ οι κοινές πληροφορίες παραμένουν αμετάβλητες. Μια αγγλική επικεφαλίδα διαφέρει από τη γερμανική, αλλά ένας εσωτερικός αριθμός αναγνώρισης συνήθως δεν το κάνει. Αυτός ο διαχωρισμός αποτρέπει την περιττή επανάληψη προσπάθειας, αλλά πρέπει να είναι κατάλληλος για το περιεχόμενο. Μια διεύθυνση μπορεί να παραμείνει η ίδια, αλλά οι επεξηγηματικές οδηγίες της ενδέχεται να απαιτούν μετάφραση.
Η απλή και εύκολη γλώσσα δεν είναι απλώς διαφορετικές εθνικές γλώσσες. Μια έκδοση σε εύκολη γλώσσα μπορεί να επιλέξει πληροφορίες διαφορετικά, να παρέχει πιο λεπτομερείς εξηγήσεις και να χρησιμοποιήσει τις δικές της εικόνες. Εάν αντιμετωπίζεται τεχνικά όπως μια τυπική μετάφραση λέξη προς λέξη, προκύπτουν ψευδείς προσδοκίες συνέπειας και ενημέρωσης. Συχνά, ένα ξεχωριστό, συνδεδεμένο περιεχόμενο είναι πιο σαφές, ένα που προσδιορίζει σαφώς τη γλωσσική του μορφή και συνδέεται με την αρχική, πιο εξειδικευμένη σελίδα.
Η κατάλληλη εικόνα εξαρτάται από το περιεχόμενο. Είναι σημαντικό οι συντακτικές ομάδες να κατανοούν τη σχέση και οι επισκέπτες να μπορούν να πλοηγούνται απρόσκοπτα. Το Drupal μπορεί να δημιουργήσει τέτοιες συνδέσεις χρησιμοποιώντας πεδία αναφοράς. Αυτά είναι πεδία που παραπέμπουν σε διαφορετικό περιεχόμενο. Αυτό επιτρέπει σε μια σελίδα να συνδεθεί με την έκδοσή της σε απλή γλώσσα χωρίς να υπονοείται ότι και τα δύο κείμενα έχουν την ίδια δομή ή μπορούν να συγκριθούν αυτόματα πρόταση προς πρόταση.
Η διεπαφή επεξεργασίας θα πρέπει να αποτρέπει τα γλωσσικά σφάλματα.
Όταν ανοίγει το περιεχόμενο, πρέπει να είναι αμέσως σαφές ποια γλώσσα ή γλωσσική μορφή επεξεργάζεται. Διαφορετικά, παρόμοιες φόρμες εισαγωγής αυξάνουν τον κίνδυνο να καταλήξει το γερμανικό κείμενο σε μια αγγλική έκδοση ή να δημοσιευτεί μια ανεξέλεγκτη αλλαγή. Οι σαφείς τίτλοι σελίδων, οι δείκτες γλώσσας και οι ξεχωριστές διαδρομές επεξεργασίας βοηθούν. Τα περιττά πεδία θα πρέπει να αποκρύπτονται αντί να επιβαρύνουν τις συντακτικές ομάδες με τεχνικές ρυθμίσεις.
Τα κείμενα βοήθειας δίπλα στα πεδία μπορούν να εξηγήσουν τις γλωσσικές επιλογές. Για παράδειγμα, μια σύντομη εξήγηση είναι πιο χρήσιμη από τη λέξη "εναλλακτικό κείμενο" για το εναλλακτικό κείμενο μιας εικόνας. Για έναν τίτλο σελίδας, η διεπαφή μπορεί να υπενθυμίζει στους χρήστες να ονομάζουν με σαφήνεια το θέμα. Τέτοιες υπενθυμίσεις θα πρέπει να είναι συνοπτικές και να βρίσκονται δίπλα στο σχετικό πεδίο εισαγωγής. Ένα μακροσκελές εγχειρίδιο εκτός συστήματος χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά στην καθημερινή εκδοτική πρακτική.
Τα υποχρεωτικά πεδία χρειάζονται επαγγελματική αιτιολόγηση. Μια σύνοψη μπορεί να είναι απαραίτητη για σελίδες επισκόπησης, ενώ μια διακοσμητική εικόνα δεν χρειάζεται περιγραφικό εναλλακτικό κείμενο. Τα άκαμπτα πρότυπα οδηγούν σε προσωρινά κείμενα ή άσκοπες καταχωρήσεις. Ρυθμίστε το Drupal έτσι ώστε οι απαραίτητες πληροφορίες να καταγράφονται αξιόπιστα και οι εξαιρέσεις να παραμένουν κατανοητές. Οι καλές φόρμες καθοδηγούν τους χρήστες στο περιεχόμενο χωρίς να αντικαθιστούν τη συντακτική φροντίδα με απλή συμπλήρωση.
Οι αναθεωρήσεις καθιστούν τις αλλαγές ανιχνεύσιμες και διορθώσιμες.
Το Drupal μπορεί να αποθηκεύσει προηγούμενες εκδόσεις ως αναθεωρήσεις. Μια αναθεώρηση είναι μια διατηρημένη έκδοση περιεχομένου σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν εξετάζονται πολλαπλές γλωσσικές εκδόσεις ή όταν μια αλλαγή έχει ακούσια καταστεί άσχετη. Οι συντακτικές ομάδες μπορούν να δουν τι άλλαξε και να επιστρέψουν σε μια προηγούμενη έκδοση, εάν είναι απαραίτητο, αντί να ανακατασκευάσουν κείμενο από email ή τοπικά αρχεία.
Οι σαφείς εξηγήσεις των αλλαγών αυξάνουν τη χρησιμότητά τους. Ένα σχόλιο όπως «Η προθεσμία άλλαξε στις 30 Ιουνίου» είναι πιο ενημερωτικό από το απλό «ενημερώθηκε». Αυτό βοηθά τους μεταφραστές να κατανοήσουν ποιο μέρος της έκδοσής τους επηρεάζεται και πόσο επείγουσα είναι η αλλαγή. Η σημείωση θα πρέπει να αναφέρει τον τεχνικό λόγο της αλλαγής χωρίς να περιλαμβάνει ευαίσθητες εσωτερικές πληροφορίες. Αυτό μετατρέπει την επισκόπηση της αναθεώρησης σε μια συνεκτική αφήγηση του περιεχομένου, αντί απλώς σε μια σειρά από χρονικές σημάνσεις.
Οι αναθεωρήσεις δεν επιλύουν αυτόματα τις διαφορές στο περιεχόμενο. Εάν η αρχική γερμανική έκδοση αλλάξει, μια αγγλική μετάφραση θα παραμείνει τεχνικά, ακόμη και αν το περιεχόμενό της είναι πλέον ξεπερασμένο. Συνεπώς, οι συντακτικές ομάδες χρειάζονται μια ορατή ένδειξη ή ειδοποίηση για τις σχετικές αλλαγές. Θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα σαφές ποια γλωσσική έκδοση περιέχει ήδη τις τρέχουσες τεχνικές πληροφορίες, ειδικά όσον αφορά τις τιμές, τις προθεσμίες, τις οδηγίες ασφαλείας και τα στοιχεία επικοινωνίας.
Η εποπτεία προστατεύει τις εγκεκριμένες εκδόσεις από πρόωρη δημοσίευση
Το Drupal επιτρέπει τη διαχείριση περιεχομένου σε καταστάσεις όπως προσχέδιο, αναθεώρηση και δημοσίευση. Η ενότητα εποπτείας περιεχομένου συνδέει αυτές τις καταστάσεις με αναθεωρήσεις. Για τις γλωσσικές εκδόσεις, αυτό σημαίνει ότι μια μετάφραση μπορεί να υποστεί επεξεργασία και να ελεγχθεί, ενώ η προηγουμένως δημοσιευμένη έκδοση παραμένει ορατή. Οι επισκέπτες δεν βλέπουν τις ημιτελείς αλλαγές και οι συντακτικές ομάδες δεν χρειάζεται να ανταλλάξουν ένα προσχέδιο εκτός του CMS.
Η έγκριση θα πρέπει να είναι ανάλογη με τον κίνδυνο του περιεχομένου. Μια ανακοίνωση συμβάντος μπορεί να απαιτεί μόνο συντακτική αναθεώρηση. Οι πληροφορίες υγείας ή μια δήλωση με οικονομικές επιπτώσεις απαιτούν επίσης έλεγχο από ειδικό. Για απλή γλώσσα, μια αναθεώρηση με τους προβλεπόμενους αναγνώστες μπορεί να αποτελεί μέρος της συμφωνημένης πρακτικής. Το Drupal εμφανίζει την κατάσταση αλλά δεν αντικαθιστά την απόφαση του ειδικού σχετικά με το ποιος πρέπει να ελέγξει.
Πάρα πολλές καταστάσεις και βήματα έγκρισης καθιστούν τη διεπαφή ακατανόητη. Εάν κάθε μικρή διόρθωση ακολουθεί την ίδια μακρά διαδικασία, οι ομάδες θα αναζητήσουν λύσεις ή θα αφήσουν ξεπερασμένες πληροφορίες. Επιλέξτε ετικέτες με τις οποίες είναι εξοικειωμένες οι συντακτικές ομάδες και υποδείξτε με σαφήνεια τι συμβαίνει στο επόμενο βήμα. Η καλή εποπτεία προστατεύει τους αναγνώστες χωρίς να εμποδίζει άσκοπα απλές ενημερώσεις.
Το κοινόχρηστο περιεχόμενο δεν θα πρέπει να αποτελεί έκπληξη για τις μεταφράσεις.
Οι ιστότοποι στο Drupal συχνά αποτελούνται από επαναχρησιμοποιημένα στοιχεία. Ένα μπλοκ επαφής, ένα ακορντεόν ή μια ειδοποίηση μπορούν να εμφανίζονται σε πολλές σελίδες. Αυτό εξοικονομεί συντήρηση, αλλά ενέχει γλωσσικό κίνδυνο. Εάν ένα κοινόχρηστο γερμανικό στοιχείο αλλάξει, μπορεί να εμφανιστεί σε πολλά περιβάλλοντα. Πριν από την επεξεργασία, θα πρέπει να είναι σαφές πού χρησιμοποιείται το στοιχείο και ποιες μεταφράσεις έχει.
Τα μέσα απαιτούν επίσης γλωσσική προσοχή. Η ίδια φωτογραφία μπορεί να εμφανιστεί σε πολλές εκδόσεις, αλλά η λεζάντα και το εναλλακτικό κείμενο πρέπει να είναι κατάλληλα για το αντίστοιχο περιβάλλον. Εάν μια εικόνα περιέχει ορατό κείμενο, απαιτείται ένα μεταφρασμένο γραφικό ή μια πλήρης εξήγηση. Το Drupal μπορεί να διαχειρίζεται τα αρχεία κεντρικά. Ωστόσο, η συντακτική διεπαφή πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ πληροφοριών που ισχύουν γενικά για το αρχείο και πληροφοριών που έχουν γραφτεί για μια συγκεκριμένη έκδοση γλώσσας.
Τα μενού και οι αυτόματα δημιουργούμενες επισκοπήσεις παραβλέπονται εύκολα. Ένα μεταφρασμένο άρθρο είναι ελάχιστα χρήσιμο εάν λείπει το στοιχείο μενού του ή μια κατηγορία εμφανίζεται μόνο στα γερμανικά. Επομένως, ελέγξτε όχι μόνο την μεμονωμένη προεπισκόπηση αλλά και τη διαδρομή προς αυτήν και τις σελίδες που ακολουθούν. Τα αποτελέσματα αναζήτησης, τα φίλτρα, τα μηνύματα σφάλματος και οι επιβεβαιώσεις, ειδικότερα, υποδεικνύουν εάν ο ιστότοπος διατηρεί την επιλεγμένη γλώσσα σε όλη την εργασία.
Οι ενημερώσεις πρέπει να φτάσουν σε όλες τις επηρεαζόμενες εκδόσεις.
Μια νέα έκδοση γλώσσας είναι ενημερωμένη την ημέρα δημοσίευσης. Μετά από αυτό, το περιεχόμενο πηγής, οι αρμοδιότητες και οι προσφορές αλλάζουν. Επομένως, ορίστε ποια σελίδα είναι η πηγή του περιεχομένου και ποιες αλλαγές ενεργοποιούν μια νέα μετάφραση. Μια νέα διατύπωση χωρίς αλλαγή στο νόημα μπορεί να αντιμετωπιστεί διαφορετικά από μια αλλαγμένη προϋπόθεση. Οι συντακτικές ομάδες χρειάζονται αυτήν τη διάκριση, ώστε οι σημαντικές προσαρμογές να μην χαθούν ανάμεσα σε πολλές μικρές αναθεωρήσεις.
Το Drupal μπορεί να παρέχει τεχνικές ειδοποιήσεις σχετικά με το τροποποιημένο περιεχόμενο, αλλά ένας άνθρωπος πρέπει να αξιολογήσει το νόημα. Εάν ένας αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται σε ένα κοινόχρηστο πεδίο, μπορεί να εμφανίζεται αυτόματα ενημερωμένος παντού. Ωστόσο, εάν αλλάξει μια επεξηγηματική παράγραφος, κάθε μετάφραση χρειάζεται τη δική της επεξεργασία. Σε μια έκδοση γραμμένη σε απλή γλώσσα, η αλλαγή μπορεί επίσης να απαιτεί μια νέα εξήγηση ή μια νέα αναθεώρηση, αντί να υιοθετείται απλώς η αλλαγμένη πρόταση.
Μην δείχνετε στους επισκέπτες μια παραπλανητική ημερομηνία ενημέρωσης. Μια γενική ημερομηνία της τελευταίας τεχνικής αποθήκευσης λέει λίγα για το εάν η μετάφραση έχει ελεγχθεί επαγγελματικά. Εάν μια σημαντική έκδοση καθυστερήσει προσωρινά, η συντακτική ομάδα θα πρέπει να αποφασίσει εάν θα την διατηρήσει ορατή, θα εκδώσει μια ειδοποίηση ή θα την ενημερώσει μια επαφή υποστήριξης. Η κατάλληλη λύση εξαρτάται από το περιεχόμενο, τη διάρκεια της καθυστέρησης και τις πιθανές συνέπειες ανακριβών πληροφοριών.
Μια καλή σελίδα Drupal παραμένει κατανοητή ακόμη και εκτός της φόρμας εισαγωγής.
Η ποιότητα μιας γλωσσικής έκδοσης γίνεται εμφανής μόνο στον δημοσιευμένο ιστότοπο. Δοκιμάστε ολόκληρη την διαδρομή του χρήστη σε κάθε προβλεπόμενη γλώσσα: σελίδα προορισμού, πλοήγηση, περιεχόμενο, φόρμα και επιβεβαίωση. Δώστε προσοχή σε απροσδόκητες αλλαγές γλώσσας, ελλείπουσες μεταφράσεις και συνδέσμους που οδηγούν σε λάθος θέμα. Η σωστή διαμόρφωση Drupal είναι πολύτιμη, αλλά οι επισκέπτες δεν βιώνουν τη διαμόρφωση. βιώνουν μια συνεκτική διαδικασία.
Συμμετοχή συντακτικών ομάδων και ατόμων από τις προβλεπόμενες ομάδες αναγνωστών. Οι συντακτικές ομάδες μπορούν να εντοπίσουν πού η επεξεργασία οδηγεί σε σφάλματα. Οι αναγνώστες καταδεικνύουν εάν οι ετικέτες, οι αλλαγές γλώσσας και οι εξηγήσεις είναι πραγματικά κατανοητές. Για την απλή γλώσσα, θα πρέπει να συμμετέχουν άτομα με συγκεκριμένες ανάγκες κατανόησης. Η εμπειρία χρήστη σας δεν μπορεί να αντικατασταθεί πλήρως ούτε από ένα αυτοματοποιημένο εργαλείο δοκιμών ούτε από μια τεχνική προεπισκόπηση.
Το Drupal παρέχει μια ισχυρή βάση όταν οι τύποι περιεχομένου, οι μεταφράσεις, οι σύνδεσμοι, οι αναθεωρήσεις και οι εγκρίσεις συνεργάζονται άψογα. Ξεκινήστε με μια βασική διαδρομή θέματος και χαρτογραφήστε με σαφήνεια τις διάφορες εκδοχές της. Η χρήση στον πραγματικό κόσμο θα αποκαλύψει γρήγορα ποια πεδία, σημειώσεις και καταστάσεις είναι χρήσιμα. Έτσι αναπτύσσετε μια πολύγλωσση προσφορά που όχι μόνο έχει πολλές εκδόσεις αλλά τις διατηρεί και αξιόπιστα χρησιμοποιήσιμες.