Drupal ohranja jezikovne različice blizu izvorni vsebini
Večjezično spletno mesto ni sestavljeno samo iz prevedenih menijev. Obiskovalci pričakujejo, da bodo isto vsebino našli v svojem jeziku in po preklopu ostali na istem mestu. Drupal lahko med seboj poveže prevode iste vsebine. Nemška stran storitve, njena angleška različica in drugi prevodi tako prepoznavno pripadajo skupni temi, čeprav se njihova besedila urejajo ločeno.
Za uredništva je ta povezava dragocena, ker jim ni treba upravljati toliko nepovezanih kopij. Pri urejanju je razvidno, kateri jeziki so na voljo in kje različica manjka. Drupal pa uredništvu ne odvzame jezikovne odločitve. Tehnično ustvarjen prevod je lahko nepopoln, zastarel ali težko razumljiv. Kakovost še vedno nastaja z dobro izvorno vsebino, skrbnim prevodom in ustreznim preverjanjem.
Poleg različnih jezikov nekatere ponudbe potrebujejo več jezikovnih oblik v istem jeziku. Splošno nemško stran lahko na primer dopolni različica v lahko razumljivem jeziku. Ta odnos je strokovno drugačen od prevoda v angleščino. Pred ustvarjanjem vsebine mora biti zato jasno, katere različice so pravi prevodi in katere določeni skupini bralcev ponujajo lasten dostop.
Razumljiva zgradba vsebine olajša vsako različico
Drupal vsebino ureja po tipih vsebine in poljih. Tip vsebine je lahko na primer dogodek, storitev ali novica. Polja vsebujejo posamezne podatke, kot so naslov, povzetek, naslov lokacije in stik. Ta razdelitev pomaga jezikovnim različicam, če sledi pomenu vsebine. Eno samo veliko besedilno polje skriva pomembne podatke, jasno poimenovana polja pa uredništva podpirajo pri popolnem prevajanju.
Zgradba mora odražati vprašanja bralcev in ne notranje pristojnosti. Pri svetovalnem mestu so tema, dosegljive osebe, odpiralni čas in način naročanja koristnejši od polj s kodami oddelkov. Prevajalci zato lažje prepoznajo informacijo pred seboj. Tudi prikazi na preglednih straneh ostanejo dosledni, ker lahko Drupal iste podatke uporabi na več mestih, ne da bi jih bilo treba v vsakem besedilu napisati znova.
Preveč majhnih polj pa lahko vsebino razdrobi. Povezan napotek je težko brati, če se vsak stavek vzdržuje ločeno. Lastna polja uporabite tam, kjer se podatki prikazujejo drugače, filtrirajo ali pogosto posamično spreminjajo. Pojasnjevalni odstavki lahko ostanejo razumljiva celota. Dobra zgradba Drupala podpira uredništvo, ne da bi naravni jezik spremenila v obrazec z neštetimi drobci.
Preklop jezika mora voditi do iste teme
Dobro viden preklop jezika pomaga le, če vodi na pravo mesto. Kdor na strani o dovolilnici za parkiranje stanovalcev izbere angleščino, pričakuje angleško različico te teme. Skok na angleško domačo stran prekine opravilo in prisili v novo iskanje. Drupal lahko ustvari povezave do obstoječih prevodov, če je vsebina pravilno povezana in je preklapljanje jezikov ustrezno nastavljeno.
Če prevod manjka, potrebuje spletno mesto iskren odziv. Povezava ne sme voditi na prazno stran ali tiho znova prikazati nemščine, čeprav izbira obljublja angleščino. Glede na ponudbo je mogoče jezik, ki ni na voljo, skriti ali opremiti z razumljivim napotkom. Pri pomembnih informacijah je treba navesti tudi način stika, prek katerega lahko ljudje dobijo pomoč v potrebnem jeziku.
Pozornost si zaslužijo tudi poimenovanja jezikov. Imena morajo biti zapisana tako, da jih govorci prepoznajo, in ne le prikazana z zastavami. Zastava predstavlja državo, en jezik pa se lahko uporablja v več državah. Preklop preverite na majhnih zaslonih in s tipkovnico. Je del navigacije in mora biti enako dostopen kot glavni meni.
Prevodi in jezikovne oblike potrebujejo različne odnose
Drupalov modul za prevajanje vsebine je namenjen različicam v različnih jezikih. Polja je mogoče nastaviti kot prevedljiva, skupni podatki pa ostanejo nespremenjeni. Angleški naslov se razlikuje od nemškega, notranja identifikacijska številka pa večinoma ne. Ta ločitev preprečuje nepotrebno podvojeno vzdrževanje, vendar se mora ujemati z vsebino. Naslov lokacije lahko ostane enak, njegova pojasnjevalna navodila za pot pa potrebujejo prevod.
Preprosti in lahko razumljivi jezik nista le druga nacionalna jezika. Različica v lahko razumljivem jeziku lahko informacije izbere drugače, jih podrobneje pojasni in uporabi lastne slike. Če jo tehnično obravnavamo kot običajen dobesedni prevod, nastanejo napačna pričakovanja glede enakosti in posodabljanja. Pogosto je jasnejša samostojna povezana vsebina, ki vidno poimenuje svojo jezikovno obliko in napoti na strokovno izvorno stran.
Ustrezna predstavitev je odvisna od ponudbe. Pomembno je, da uredništva razumejo odnos, obiskovalci pa lahko neposredno preklopijo. Drupal lahko take povezave vzpostavi z referenčnimi polji. To so polja, ki kažejo na drugo vsebino. Stran je tako mogoče povezati z njeno različico v lahko razumljivem jeziku, ne da bi trdili, da imata obe besedili enako zgradbo ali da ju je mogoče samodejno primerjati stavek za stavkom.
Vmesnik za urejanje mora preprečevati jezikovne napake
Ob odprtju vsebine mora biti takoj razvidno, kateri jezik ali jezikovna oblika se ureja. Podobni vnosni obrazci sicer povečajo tveganje, da nemško besedilo pristane v angleški različici ali da se objavi nepreverjena sprememba. Pomagajo jasni naslovi strani, oznake jezika in ločene poti urejanja. Nepotrebna polja je bolje skriti, kot uredništva obremenjevati s tehničnimi nastavitvami.
Besedila pomoči ob poljih lahko pojasnijo jezikovne odločitve. Pri nadomestnem besedilu slike je na primer kratek napotek koristnejši od same besede Nadomestno besedilo. Ob naslovu strani lahko vmesnik opomni, da je treba temo nedvoumno poimenovati. Taki napotki naj bodo kratki in ob zadevnem vnosu. Dolg priročnik zunaj sistema se pri vsakodnevnem objavljanju uporablja redkeje.
Obvezna polja potrebujejo strokovno utemeljitev. Povzetek je lahko nujen za pregledne strani, okrasna slika pa ne potrebuje opisnega nadomestnega besedila. Toga pravila tedaj povzročijo nadomestne vnose ali nesmiselne podatke. Drupal nastavite tako, da se potrebne informacije zanesljivo zajamejo, izjeme pa ostanejo razumljive. Dobri obrazci vodijo skozi vsebino, ne da bi uredniško skrbnost nadomestili z golim izpolnjevanjem.
Revizije naredijo spremembe sledljive in popravljive
Drupal lahko prejšnja stanja urejanja shrani kot revizije. Revizija je ohranjena različica vsebine v določenem trenutku. To je posebej koristno, ko se preverja več jezikovnih različic ali je sprememba nenamerno izgubila del pomena. Uredništva lahko sledijo prilagoditvam in se po potrebi vrnejo na prejšnjo različico, namesto da bi besedila sestavljala iz e-pošte ali lokalnih datotek.
Povedne opombe o spremembi povečajo uporabnost. Pripomba Rok spremenjen na 30. junij pojasni več kot posodobljeno. Prevajalci tako prepoznajo, kateri del zadeva njihovo različico in kako nujna je prilagoditev. Opomba mora navesti strokovni razlog, ne da bi vključila občutljive notranje informacije. Pregled revizij tako postane razumljiva zgodovina vsebine in ne le niz časovnih žigov.
Revizije vsebinskih razlik ne rešijo samodejno. Če se nemška izvorna različica spremeni, angleški prevod tehnično še vedno obstaja, čeprav je njegova trditev zdaj zastarela. Uredništva zato potrebujejo viden napotek ali obvestilo o pomembnih spremembah. Zlasti pri cenah, rokih, varnostnih opozorilih in načinih stika mora biti jasno, katera jezikovna različica že vsebuje trenutno strokovno stanje.
Moderiranje ščiti preverjene različice pred prehitro objavo
V Drupalu je mogoče vsebino prikazati v stanjih, kot so osnutek, pregled in objavljeno. Modul za moderiranje vsebine taka stanja poveže z revizijami. Za jezikovne različice to pomeni, da je prevod mogoče urejati in preverjati, medtem ko doslej objavljena različica ostane vidna. Obiskovalci ne vidijo napol dokončanih sprememb, uredništvom pa osnutka ni treba izmenjevati zunaj CMS-a.
Odobritev mora ustrezati tveganju vsebine. Obvestilo o dogodku morda potrebuje samo uredniški pregled. Zdravstveni napotki ali razlaga s finančnimi posledicami zahtevajo dodatno strokovno preverjanje. Pri lahko razumljivem jeziku je lahko del dogovorjene prakse preverjanje s predvidenimi bralci. Drupal prikaže stanje, ne nadomesti pa strokovne odločitve o tem, kdo mora preverjati.
Preveč stanj in korakov odobritve naredi vmesnik nerazumljiv. Če mora vsak majhen popravek skozi isto dolgo pot, ekipe iščejo obvoze ali pustijo zastarele podatke. Izberite poimenovanja, ki jih uredništva poznajo iz svojega dela, in jasno pokažite, kaj se zgodi v naslednjem koraku. Dobro moderiranje ščiti bralce, ne da bi po nepotrebnem blokiralo preproste posodobitve.
Skupno uporabljena vsebina ne sme nepričakovano vplivati na prevode
Spletne strani v Drupalu so pogosto sestavljene iz elementov za ponovno uporabo. Kontaktni blok, harmonika ali napotek se lahko prikažejo na številnih straneh. To prihrani vzdrževanje, vendar prinaša jezikovno tveganje. Če se skupni nemški gradnik spremeni, se lahko pojavi v več kontekstih. Pred urejanjem mora biti vidno, kje se element uporablja in kateri prevodi mu pripadajo.
Tudi predstavnostna vsebina potrebuje jezikovno pozornost. Ista fotografija se lahko pojavi v več različicah, napis in nadomestno besedilo pa morata ustrezati posameznemu kontekstu. Če slika vsebuje vidno besedilo, sta potrebna lokalizirana grafika ali popolno pojasnilo. Drupal lahko datoteke upravlja centralno. Uredniški vmesnik mora kljub temu razlikovati med podatki, ki na splošno veljajo za datoteko, in podatki za konkretno jezikovno različico.
Menije in samodejno ustvarjene preglede zlahka spregledamo. Preveden članek malo pomaga, če manjka njegov menijski element ali je kategorija samo v nemščini. Zato ne preverjajte le posameznega predogleda, ampak tudi pot do njega in strani za njim. Zlasti rezultati iskanja, filtri, sporočila o napakah in potrditve pokažejo, ali spletno mesto med celotnim opravilom ohrani izbrani jezik.
Posodobitve morajo doseči vse prizadete različice
Nova jezikovna različica je na dan objave posodobljena. Pozneje se spreminjajo izvorna vsebina, pristojnosti in ponudbe. Zato določite, katera stran je strokovni vir in katere spremembe sprožijo nov prevod. Novo formulacijo brez spremembe pomena je mogoče obravnavati drugače kot spremenjen pogoj. Uredništva potrebujejo to razlikovanje, da pomembne prilagoditve ne izginejo med številnimi majhnimi prenovami.
Drupal lahko tehnično opozori na spremenjeno vsebino, človek pa mora presoditi pomen. Če je telefonska številka v skupnem polju, je morda povsod samodejno posodobljena. Če se spremeni pojasnjevalni odstavek, potrebuje vsak prevod lastno obdelavo. Pri različici v lahko razumljivem jeziku lahko sprememba zahteva tudi novo razlago ali ponovno preverjanje, ne le prevzem spremenjenega stavka.
Obiskovalcem ne prikazujte zavajajočega stanja posodobljenosti. Splošni datum zadnjega tehničnega shranjevanja pove malo o tem, ali je bil prevod strokovno preverjen. Če pomembna različica začasno zaostaja, se mora uredništvo odločiti, ali ostane vidna, dobi napotek ali se dopolni s podpornim stikom. Ustrezna rešitev je odvisna od vsebine, trajanja in možnih posledic napačne informacije.
Dobra stran v Drupalu ostane razumljiva tudi zunaj vnosnega obrazca
Kakovost jezikovne različice se pokaže šele na objavljenem spletnem mestu. V vsakem predvidenem jeziku preverite celotno pot: vstop, navigacijo, vsebino, obrazec in potrditev. Pazite na nepričakovane menjave jezika, manjkajoče prevode in povezave, ki vodijo na napačno temo. Pravilna nastavitev Drupala je dragocena, vendar obiskovalci ne doživljajo konfiguracije, temveč povezano opravilo.
Vključite uredništva in ljudi iz predvidenih skupin bralcev. Uredništva prepoznajo mesta, kjer urejanje spodbuja napake. Bralci pokažejo, ali so poimenovanja, preklopi jezika in razlage res razumljivi. Pri lahko razumljivem jeziku morajo sodelovati ljudje z ustreznimi potrebami pri razumevanju. Njihove uporabniške izkušnje ne more v celoti nadomestiti niti samodejno orodje za preverjanje niti tehnični predogled.
Drupal je močan temelj, kadar tipi vsebine, prevodi, povezave, revizije in odobritve razumljivo sodelujejo. Začnite s pomembno tematsko potjo in pravilno prikažite njene različice. Resnična uporaba hitro pokaže, katera polja, napotki in stanja pomagajo. Tako raste večjezična ponudba, ki nima le številnih različic, ampak jih ohranja zanesljivo uporabne.