Drupal išlaiko kalbų versijas artimas originaliam turiniui
Daugiakalbė svetainė – tai ne tik išversti meniu. Lankytojai tikisi rasti tą patį turinį savo kalba ir likti toje pačioje vietoje, perjungę kalbą. „Drupal“ gali susieti turinio vertimus. Taigi vokiškas paslaugos puslapis, jo versija anglų kalba ir kiti vertimai gali būti aiškiai susieti su bendra tema, net jei jų tekstai redaguojami atskirai.
Šis ryšys vertingas redakcijos komandoms, nes sumažina skirtingų kopijų, kurias jos turi valdyti, skaičių. Redagavimo metu jos gali matyti, kurios kalbos yra prieinamos ir kur trūksta versijos. Tačiau „Drupal“ neatleidžia redakcijos komandos nuo lingvistinio sprendimų priėmimo proceso. Techniškai parengtas vertimas gali būti nepilnas, pasenęs arba sunkiai suprantamas. Kokybė vis tiek priklauso nuo gerų originalių tekstų, kruopštaus vertimo ir tinkamos peržiūros.
Be skirtingų kalbų, kai kurioms svetainėms reikalingos kelios kalbos formos ta pačia kalba. Pavyzdžiui, bendrą svetainės versiją vokiečių kalba galima papildyti lengvai suprantamos kalbos versija. Šis ryšys iš esmės skiriasi nuo vertimo į anglų kalbą. Todėl prieš kuriant turinį turėtų būti aišku, kurios versijos yra tikri vertimai, o kurios suteikia atskirą prieigą konkrečiai skaitytojų grupei.
Suprantama turinio struktūra palengvina bet kurios versijos kūrimą.
„Drupal“ tvarko turinį pagal turinio tipą ir laukus. Turinio tipas gali būti, pavyzdžiui, įvykis, paslauga arba naujiena. Laukuose yra atskiri informacijos elementai, pvz., pavadinimas, santrauka, adresas ir kontaktiniai duomenys. Ši struktūra padeda kalbos versijoms, kai jos yra pagrįstos turinio prasme. Vienas didelis teksto laukas gali užgožti svarbią informaciją, o aiškiai pažymėti laukai padeda redaktoriams atlikti išsamius vertimus.
Struktūra turėtų atspindėti skaitytojų klausimus, o ne vidines pareigas. Konsultavimo centrui temos, kontaktiniai asmenys, darbo valandos ir susitikimų planavimas yra naudingesni nei laukai su skyrių kodais. Tai leidžia vertėjams lengviau suprasti, su kokia informacija jie dirba. Apžvalgos puslapių išvestis taip pat išlieka nuosekli, nes „Drupal“ gali naudoti tą pačią informaciją keliose vietose, neperrašydama jos kiekviename tekste.
Per daug mažų laukų gali suskaidyti turinį. Nuoseklus teiginys tampa sunkiai skaitomas, jei kiekvienas sakinys pateikiamas atskirai. Naudokite atskirus laukus ten, kur informacija rodoma skirtingai, filtruojama arba dažnai keičiama atskirai. Aiškinamosios pastraipos turėtų būti paliktos, kad būtų pateiktas aiškus kontekstas. Gera „Drupal“ struktūra padeda redaktorių komandai nepaversdama natūralios kalbos forma su daugybe fragmentų.
Perjungimas tarp kalbų turi vesti prie tos pačios temos.
Aiškiai matomas kalbos perjungiklis naudingas tik tuo atveju, jei jo paskirtis teisinga. Pasirinkęs anglų kalbą puslapyje apie piliečio parkavimo leidimą, asmuo tikisi angliškos šios temos versijos. Peršokus į anglišką pagrindinį puslapį, užduotis nutraukiama ir vartotojas priverstas ieškoti dar kartą. „Drupal“ gali generuoti nuorodas į esamus vertimus, jei turinys yra teisingai susietas ir kalbos perjungiklis tinkamai sukonfigūruotas.
Jei trūksta vertimo, svetainė turi pateikti sąžiningą atsakymą. Nuoroda neturėtų vesti į tuščią puslapį arba tyliai grįžti į vokiečių kalbą, kai pasirinkimas žada anglų kalbą. Priklausomai nuo pasiūlymo, nepasiekiama kalba gali būti paslėpta arba prie jos gali būti pateiktas aiškus paaiškinimas. Svarbios informacijos atveju taip pat turėtų būti nurodytas susisiekimo būdas, kad vartotojai galėtų gauti pagalbą reikiama kalba.
Kalbų pavadinimai taip pat nusipelno dėmesio. Pavadinimai turėtų būti pateikti formatu, kurį atpažintų jų kalbėtojai, o ne tik vėliavėlės. Vėliava žymi vieną šalį, o kalba gali būti vartojama daugelyje šalių. Patikrinkite kalbos perjungimą mažuose ekranuose ir klaviatūra. Tai yra navigacijos dalis ir turi būti taip pat lengvai pasiekiama kaip ir pagrindinis meniu.
Vertimams ir kalbos formoms reikalingi skirtingi ryšiai
„Drupal“ turinio vertimo modulis skirtas versijoms skirtingomis kalbomis. Laukus galima nustatyti kaip verčiamus, o bendra informacija lieka nepakitusi. Angliška antraštė skiriasi nuo vokiškos, tačiau vidinis identifikavimo numeris paprastai nesiskiria. Šis atskyrimas padeda išvengti nereikalingo pastangų dubliavimo, tačiau turi atitikti turinį. Adresas gali likti tas pats, tačiau jo aiškinamąsias instrukcijas gali tekti išversti.
Paprasta ir lengvai suprantama kalba nėra tiesiog skirtingos nacionalinės kalbos. Lengvai suprantamos kalbos versijoje informacija gali būti parinkta kitaip, ji išsamiau paaiškinta ir naudojami savi vaizdai. Jei techniškai su ja elgiamasi kaip su standartiniu pažodiniu vertimu, kyla klaidingi nuoseklumo ir naujumo lūkesčiai. Dažnai atskiras, susietas turinys yra aiškesnis, aiškiai identifikuojantis savo kalbos formą ir nukreipiantis į originalų, techninio pobūdžio puslapį.
Tinkamas paveikslėlis priklauso nuo turinio. Svarbu, kad redakcijos komandos suprastų ryšį ir kad lankytojai galėtų tiesiogiai perjungti juos. „Drupal“ gali užmegzti tokius ryšius naudodama nuorodų laukus. Tai laukai, nukreipiantys į kitą turinį. Tai leidžia susieti puslapį su jo versija paprastoje kalboje, nenurodant, kad abu tekstai turi tą pačią struktūrą arba kad juos galima automatiškai susieti sakinys po sakinio.
Redagavimo sąsaja turėtų užkirsti kelią kalbos klaidoms.
Atidarant turinį, turi būti iš karto aišku, kokia kalba arba kalbos formatas redaguojamas. Priešingu atveju panašios įvesties formos padidina riziką, kad vokiškas tekstas pateks į anglišką versiją arba bus paskelbtas neperžiūrėtas pakeitimas. Aiškūs puslapių pavadinimai, kalbos indikatoriai ir atskiri redagavimo keliai padeda. Nereikalingi laukai turėtų būti paslėpti, o ne redakcijos komandos turėtų būti apkraunamos techniniais nustatymais.
Pagalbos tekstai šalia laukų gali paaiškinti kalbinius pasirinkimus. Pavyzdžiui, trumpas paaiškinimas yra naudingesnis nei tiesiog žodis „alternatyvus tekstas“ vaizdo alternatyviam tekstui. Puslapio pavadinime sąsaja gali priminti vartotojams aiškiai įvardyti temą. Tokie priminimai turėtų būti glausti ir pateikti šalia atitinkamos įvesties. Ilgas vadovas už sistemos ribų kasdienėje leidybos praktikoje naudojamas retai.
Privalomiems laukams reikalingas profesionalus pagrindimas. Apžvalgos puslapiams gali būti būtina santrauka, o dekoratyviniam paveikslėliui nereikia aprašomojo alternatyvaus teksto. Griežti reikalavimai sukuria vietos rezervavimo ženklus arba beprasmius įrašus. Sukonfigūruokite „Drupal“ taip, kad reikalinga informacija būtų patikimai užfiksuota, o išimtys liktų suprantamos. Geros formos padeda vartotojams suprasti turinį, nepakeičiant redagavimo rūpesčių vien formų pildymu.
Pataisymai leidžia atsekti ir ištaisyti pakeitimus.
„Drupal“ gali išsaugoti ankstesnes turinio versijas kaip pataisymus. Pataisymas – tai išsaugota turinio versija tam tikru laiko momentu. Tai ypač naudinga peržiūrint kelių kalbų versijas arba kai pakeitimas netyčia tapo nereikšmingas. Redaktoriai gali sekti, kas buvo pakeista, ir prireikus grįžti prie ankstesnės versijos, užuot rekonstravę tekstą iš el. laiškų ar vietinių failų.
Prasmingi pakeitimo paaiškinimai padidina jo naudingumą. Komentaras, pvz., „Galutinis terminas pakeistas į birželio 30 d.“, yra informatyvesnis nei tiesiog „atnaujinta“. Tai leidžia vertėjams pamatyti, kuri jų versijos dalis yra paveikta ir koks skubus yra pakeitimas. Pastaboje turėtų būti nurodyta techninė pakeitimo priežastis, neįtraukiant neskelbtinos vidinės informacijos. Tai paverčia peržiūros apžvalgą aiškiu turinio pasakojimu, o ne tik laiko žymų seka.
Pataisymai automatiškai neišsprendžia turinio skirtumų. Jei originali vokiečių kalba pakeičiama, vertimas į anglų kalbą techniškai išlieka prieinamas, net jei jo turinys dabar yra pasenęs. Todėl redakcijos komandoms reikia matomo nurodymo arba pranešimo apie atitinkamus pakeitimus. Ypač kalbant apie kainas, terminus, saugos informaciją ir susisiekimo būdus, turėtų būti aišku, kuri kalbos versija jau atitinka naujausius standartus.
Moderavimas apsaugo peržiūrėtas versijas nuo per ankstyvo paskelbimo.
„Drupal“ leidžia valdyti turinį tokiomis būsenomis kaip juodraštis, peržiūrėta ir paskelbta. Turinio moderavimo modulis susieja šias būsenas su pataisymais. Kalbos versijų atveju tai reiškia, kad vertimą galima redaguoti ir peržiūrėti, o anksčiau paskelbta versija lieka matoma. Lankytojai nemato nebaigtų pakeitimų, o redakcijos komandoms nereikia keisti juodraščio ne CMS sistemoje.
Patvirtinimas turėtų atitikti turinio keliamą riziką. Pranešimui apie įvykį gali reikėti tik redakcinės peržiūros. Tačiau informacijai apie sveikatą arba pareiškimui, turinčiam finansinių pasekmių, reikalinga papildoma eksperto peržiūra. Aiškios kalbos atveju peržiūra su numatytais skaitytojais gali būti sutartos praktikos dalis. „Drupal“ rodo būseną, bet nepakeičia eksperto sprendimo dėl to, kas turi peržiūrėti.
Per daug būsenų ir patvirtinimo etapų sąsają daro nesuprantamą. Jei kiekvienas nedidelis pataisymas atliekamas pagal tą patį ilgą procesą, komandos ieškos laikinų sprendimų arba paliks pasenusią informaciją. Pasirinkite terminologiją, kurią redakcijos komandos žino, ir aiškiai nurodykite, kas vyksta kitame etape. Geras moderavimas apsaugo skaitytojus be reikalo neblokuodamas paprastų atnaujinimų.
Bendrinamas turinys neturėtų stebinti vertimų
„Drupal“ svetainėse dažnai naudojami pakartotinai naudojami elementai. Kontaktų blokas, akordeonas arba pranešimas gali būti rodomi daugelyje puslapių. Tai taupo priežiūros išlaidas, tačiau kelia kalbinę riziką. Jei bendras vokiškas elementas pakeičiamas, jis gali būti rodomas keliuose kontekstuose. Prieš redaguojant turėtų būti aišku, kur elementas naudojamas ir kokius vertimus jis apima.
Žiniasklaidai taip pat reikalingas lingvistinis dėmesys. Ta pati nuotrauka gali būti rodoma keliomis versijomis, tačiau antraštė ir alternatyvus tekstas turi atitikti atitinkamą kontekstą. Jei paveikslėlyje yra matomo teksto, būtinas lokalizuotas grafikas arba išsamus paaiškinimas. „Drupal“ gali valdyti failus centralizuotai. Nepaisant to, redakcinė sąsaja turi atskirti informaciją, kuri taikoma bendrai failui, nuo informacijos, parašytos konkrečiai kalbos versijai.
Meniu ir automatiškai generuojamos apžvalgos lengvai nepastebimos. Išverstas straipsnis mažai naudingas, jei jame nėra meniu elemento arba kategorija rodoma tik vokiečių kalba. Todėl patikrinkite ne tik atskirą peržiūrą, bet ir kelią, vedantį į ją ir tolesnius puslapius. Paieškos rezultatai, filtrai, klaidų pranešimai ir patvirtinimai ypač rodo, ar svetainė išlaiko pasirinktą kalbą viso proceso metu.
Atnaujinimai turi pasiekti visas paveiktas versijas.
Nauja kalbos versija yra aktuali publikavimo dieną. Vėliau keičiasi šaltinio turinys, atsakomybės ir pasiūlymai. Todėl apibrėžkite, kuris puslapis yra eksperto šaltinis, o kurie pakeitimai lemia naują vertimą. Nauja formuluotė be prasmės pakeitimo gali būti traktuojama kitaip nei pakeista prielaida. Redakcijos komandoms reikia šio skirtumo, kad tarp daugelio nedidelių pataisymų nebūtų prarasti svarbūs pakeitimai.
„Drupal“ gali teikti techninius pranešimus apie pakeistą turinį, tačiau žmogus turi įvertinti jų svarbą. Jei telefono numeris yra bendrame lauke, jis gali automatiškai būti atnaujintas visur. Tačiau jei aiškinamoji pastraipa pakeičiama, kiekvieną vertimą reikės redaguoti atskirai. Be to, paprastos kalbos versijoje pakeitimui gali prireikti naujo paaiškinimo arba pakartotinio įvertinimo, o ne tiesiog priimti pataisytą sakinį.
Nerodykite lankytojams klaidinančių atnaujinimų. Bendra paskutinio techninio išsaugojimo data mažai pasako apie tai, ar vertimas buvo profesionaliai peržiūrėtas. Jei svarbi versija laikinai vėluoja, redakcijos komanda turėtų nuspręsti, ar ją palikti matomą, pridėti pranešimą ar ją atnaujinti palaikymo kontaktiniam asmeniui. Tinkamas sprendimas priklauso nuo turinio, problemos trukmės ir galimų neteisingos informacijos pasekmių.
Geras „Drupal“ puslapis išlieka suprantamas net ir už įvesties lauko ribų.
Kalbos versijos kokybė tampa akivaizdi tik paskelbtoje svetainėje. Išbandykite visą vartotojo kelionę kiekviena numatyta kalba: nukreipimo puslapį, navigaciją, turinį, formą ir patvirtinimą. Atkreipkite dėmesį į netikėtus kalbos pakeitimus, trūkstamus vertimus ir nuorodas, vedančias į netinkamą temą. Teisinga „Drupal“ konfigūracija yra vertinga, tačiau lankytojai nepatiria konfigūracijos, jie patiria darnų procesą.
Įtraukite redakcijos komandas ir žmones iš numatytų skaitytojų grupių. Redakcijos komandos gali nustatyti, kur redagavimas veda prie klaidų. Skaitytojai parodo, ar terminai, kalbos pakeitimai ir paaiškinimai yra iš tikrųjų suprantami. Aiškios kalbos tekste turėtų dalyvauti žmonės, turintys specialiųjų supratimo poreikių. Jų naudotojo patirties negali visiškai pakeisti nei automatizuota peržiūros priemonė, nei techninė peržiūra.
„Drupal“ suteikia tvirtą pagrindą, kai turinio tipai, vertimai, nuorodos, peržiūros ir patvirtinimai sklandžiai veikia kartu. Pradėkite nuo pagrindinės temos kelio ir aiškiai susiekite įvairias jo versijas. Praktinis naudojimas greitai atskleis, kurie laukai, pastabos ir būsenos yra naudingi. Taip auga daugiakalbis pasiūlymas, kuris ne tik turi daug versijų, bet ir užtikrina jų patikimumą.