Drupal drži jezične verzije blizu izvornog sadržaja
Višejezično web-mjesto ne sastoji se samo od prevedenih izbornika. Posjetitelji očekuju da isti sadržaj pronađu na svojem jeziku i da nakon promjene ostanu na istome mjestu. Drupal može međusobno povezati prijevode sadržaja. Njemačka stranica usluge, njezina engleska verzija i drugi prijevodi tako prepoznatljivo pripadaju zajedničkoj temi, iako se njihovi tekstovi uređuju zasebno.
Ta je veza vrijedna uredničkim timovima jer moraju upravljati manjim brojem nepovezanih kopija. Pri uređivanju mogu vidjeti koji jezici postoje i gdje neka verzija nedostaje. Drupal ipak ne donosi jezične odluke umjesto urednika. Tehnički izrađen prijevod može biti nepotpun, zastario ili teško razumljiv. Kvaliteta i dalje nastaje dobrim izvornim tekstovima, pažljivim prijevodom i odgovarajućom provjerom.
Uz različite jezike nekim su ponudama potrebni i različiti jezični oblici unutar istog jezika. Opća njemačka stranica može se, primjerice, dopuniti verzijom na lako razumljivom jeziku. Taj je odnos sadržajno drukčiji od prijevoda na engleski. Zato prije izrade sadržaja treba biti jasno koje su verzije pravi prijevodi, a koje pružaju zaseban pristup određenoj publici.
Razumljiva struktura sadržaja olakšava svaku verziju
Drupal organizira sadržaje prema vrstama sadržaja i poljima. Vrsta sadržaja može biti događaj, usluga ili vijest. Polja sadrže pojedinačne podatke kao što su naslov, sažetak, adresa i kontakt. Ta podjela pomaže jezičnim verzijama kada se temelji na značenju sadržaja. Jedno veliko tekstno polje skriva važne podatke, dok jasno nazvana polja pomažu urednicima pri potpunom prevođenju.
Struktura treba odražavati pitanja čitatelja, a ne unutarnju nadležnost. Za savjetovalište su tema, dostupne osobe, radno vrijeme i način dogovaranja termina korisniji od polja sa šiframa odjela. Prevoditelji tako bolje prepoznaju koju informaciju imaju pred sobom. I prikazi na preglednim stranicama ostaju dosljedni jer Drupal može iste podatke upotrijebiti na više mjesta bez ponovnog pisanja u svakom tekstu.
Previše malih polja ipak može rascjepkati sadržaj. Povezana napomena postaje teško čitljiva ako se svaka rečenica održava zasebno. Zasebna polja odaberite tamo gdje se podaci drukčije prikazuju, filtriraju ili često pojedinačno mijenjaju. Odlomci s objašnjenjima smiju ostati razumljiva cjelina. Dobra Drupalova struktura pomaže urednicima, a prirodni jezik ne pretvara u obrazac s bezbroj fragmenata.
Promjena jezika mora voditi do iste teme
Dobro vidljiv odabir jezika pomaže samo ako vodi do pravog cilja. Tko na stranici o dozvoli za parkiranje stanovnika odabere engleski, očekuje englesku verziju te teme. Skok na englesku početnu stranicu prekida zadatak i prisiljava na novu pretragu. Drupal može stvarati poveznice na postojeće prijevode ako su sadržaji pravilno povezani, a promjena jezika odgovarajuće postavljena.
Ako prijevod nedostaje, web-mjesto treba iskreno reagirati. Poveznica ne smije voditi na praznu stranicu ili neprimjetno ponovno prikazati njemački dok odabir obećava engleski. Ovisno o ponudi, nedostupni se jezik može sakriti ili popratiti razumljivom napomenom. Kod važnih informacija treba navesti i način kontakta putem kojeg ljudi mogu dobiti pomoć na potrebnom jeziku.
Pozornost zaslužuje i naziv jezika. Nazivi se trebaju prikazati u obliku koji govornici prepoznaju, a ne samo zastavama. Zastava predstavlja zemlju, dok se jezik može upotrebljavati u mnogim zemljama. Provjerite promjenu na malim zaslonima i tipkovnicom. Ona je dio navigacije i mora biti jednako pristupačna kao glavni izbornik.
Prijevodi i jezični oblici trebaju različite odnose
Drupalov modul za prijevod sadržaja namijenjen je verzijama na različitim jezicima. Polja se pritom mogu postaviti kao prevodiva, dok zajednički podaci ostaju nepromijenjeni. Engleski se naslov razlikuje od njemačkoga, ali interna identifikacijska oznaka uglavnom ne. Ta podjela sprječava nepotrebno dvostruko održavanje, no mora odgovarati sadržaju. Adresa može ostati ista, dok opis puta do nje treba prijevod.
Jednostavan i lako razumljiv jezik nisu samo drugi nacionalni jezici. Verzija na lako razumljivom jeziku može drukčije odabrati informacije, opširnije ih objasniti i upotrijebiti vlastite slike. Ako se tehnički tretira kao običan prijevod riječ po riječ, nastaju pogrešna očekivanja o istovjetnosti i ažuriranju. Često je jasniji zaseban povezani sadržaj koji vidljivo navodi svoj jezični oblik i upućuje na izvornu stručnu stranicu.
Odgovarajući prikaz ovisi o ponudi. Važno je da urednici razumiju odnos, a posjetitelji mogu izravno prelaziti između verzija. Drupal može uspostaviti takve veze putem referentnih polja. To su polja koja upućuju na drugi sadržaj. Tako se stranica može povezati sa svojom verzijom na lako razumljivom jeziku, a da se ne tvrdi kako oba teksta imaju istu strukturu ili se mogu automatski uspoređivati rečenicu po rečenicu.
Sučelje za uređivanje treba sprječavati jezične pogreške
Pri otvaranju sadržaja odmah mora biti vidljivo koji se jezik ili jezični oblik uređuje. Slični obrasci za unos inače povećavaju rizik da njemački tekst završi u engleskoj verziji ili da se objavi neprovjerena izmjena. Jasni naslovi stranica, jezične napomene i odvojeni putovi uređivanja pomažu. Nepotrebna polja treba sakriti umjesto suočavanja urednika s tehničkim postavkama.
Tekstovi pomoći uz polja mogu objasniti jezične odluke. Kod zamjenskog teksta slike, primjerice, kratka je napomena korisnija od same riječi „zamjenski tekst”. Kod naslova stranice sučelje može podsjetiti da temu treba nedvosmisleno imenovati. Takve napomene trebaju biti kratke i stajati uz odgovarajući unos. Dugi priručnik izvan sustava rjeđe se koristi u svakodnevnom objavljivanju.
Obvezna polja trebaju imati sadržajno opravdanje. Sažetak može biti nužan za pregledne stranice, dok ukrasna slika ne treba opisni zamjenski tekst. Kruta pravila tada stvaraju rezervne ili besmislene unose. Postavite Drupal tako da se nužne informacije pouzdano bilježe, a iznimke ostaju razumljive. Dobri obrasci vode kroz sadržaj, ali uredničku pažnju ne zamjenjuju pukim ispunjavanjem.
Revizije čine izmjene razumljivima i popravljivima
Drupal može prijašnja stanja uređivanja spremiti kao revizije. Revizija je sačuvana verzija sadržaja u određenom trenutku. To je osobito korisno kada se provjerava više jezičnih verzija ili je izmjenom nenamjerno izgubljeno značenje. Urednici mogu pratiti što je prilagođeno i po potrebi se vratiti na raniju verziju umjesto rekonstruiranja tekstova iz e-pošte ili lokalnih datoteka.
Sadržajne napomene o izmjeni povećavaju korist. Komentar poput „Rok promijenjen na 30. lipnja” objašnjava više od „ažurirano”. Prevoditelji tako prepoznaju koji se dio odnosi na njihovu verziju i koliko je prilagodba hitna. Bilješka treba navesti stručni povod bez osjetljivih internih informacija. Tako pregled revizija postaje razumljiva povijest sadržaja, a ne samo niz vremenskih oznaka.
Revizije ne usklađuju automatski sadržajne razlike. Kada se promijeni njemačka izvorna verzija, engleski prijevod i dalje tehnički postoji iako mu je poruka zastarjela. Urednici zato trebaju vidljivu napomenu ili obavijest o relevantnim izmjenama. Posebno kod cijena, rokova, sigurnosnih napomena i načina kontakta treba biti jasno koja je jezična verzija već usklađena s trenutačnim stručnim stanjem.
Moderiranje štiti provjerene verzije od preuranjene objave
Drupal omogućuje stanja sadržaja poput nacrta, provjere i objave. Modul za moderiranje sadržaja povezuje ta stanja s revizijama. Za jezične verzije to znači da se prijevod može uređivati i provjeravati dok dosad objavljena verzija ostaje vidljiva. Posjetitelji ne vide napola dovršene izmjene, a urednici nacrt ne moraju razmjenjivati izvan CMS-a.
Odobrenje treba odgovarati riziku sadržaja. Obavijest o događaju možda treba samo urednički pregled. Zdravstvene napomene ili objašnjenje s financijskim posljedicama zahtijevaju dodatnu stručnu provjeru. Za lako razumljiv jezik provjera s predviđenim čitateljima može biti dio dogovorene prakse. Drupal prikazuje status, ali ne zamjenjuje stručnu odluku o tome tko mora provjeravati.
Previše stanja i koraka odobravanja čini sučelje nerazumljivim. Ako svaka mala ispravka prolazi istim dugim putem, timovi traže zaobilazna rješenja ili ostavljaju zastarjele podatke. Odaberite nazive koje urednici poznaju iz svojeg rada i jasno prikažite što se događa u sljedećem koraku. Dobro moderiranje štiti čitatelje bez nepotrebnog blokiranja jednostavnih ažuriranja.
Zajednički sadržaji ne smiju iznenaditi prijevode
Web-stranice u Drupalu često se sastoje od ponovno korištenih elemenata. Blok s kontaktom, harmonika ili napomena mogu se pojaviti na mnogo stranica. To štedi održavanje, ali nosi jezični rizik. Ako se promijeni zajednički njemački element, može se pojaviti u više konteksta. Prije uređivanja treba biti vidljivo gdje se element koristi i koji mu prijevodi pripadaju.
I mediji zahtijevaju jezičnu pozornost. Ista fotografija može se pojaviti u više verzija, ali opis slike i zamjenski tekst moraju odgovarati pojedinom kontekstu. Ako slika sadrži vidljiv tekst, potrebna je lokalizirana grafika ili potpuno objašnjenje. Drupal može središnje upravljati datotekama. Uredničko sučelje ipak mora razlikovati koji podaci općenito vrijede za datoteku, a koji se pišu za konkretnu jezičnu verziju.
Izbornici i automatski izrađeni pregledi lako se previde. Prevedeni članak malo pomaže ako nedostaje njegova stavka izbornika ili se kategorija prikazuje samo na njemačkom. Zato ne provjeravajte samo pojedinačni pregled, nego i put do njega te stranice nakon njega. Rezultati pretraživanja, filtri, poruke o pogreškama i potvrde osobito dobro pokazuju zadržava li web-mjesto odabrani jezik tijekom cijelog zadatka.
Ažuriranja moraju dosegnuti sve zahvaćene verzije
Nova je jezična verzija ažurna na dan objave. Nakon toga mijenjaju se izvorni sadržaji, nadležnosti i ponude. Zato odredite koja je stranica stručni izvor i koje izmjene pokreću novi prijevod. Nova formulacija bez promjene značenja može se tretirati drukčije od promijenjenog uvjeta. Urednicima treba ta razlika kako se važne prilagodbe ne bi izgubile među brojnim manjim preradama.
Drupal može dati tehničke napomene o promijenjenim sadržajima, ali čovjek mora procijeniti značenje. Ako je telefonski broj u zajedničkom polju, možda se automatski prikazuje ažurno svugdje. Ako se promijeni odlomak s objašnjenjem, svaki prijevod treba zasebnu obradu. Kod verzije na lako razumljivom jeziku izmjena može zahtijevati i novo objašnjenje ili novu provjeru, a ne samo preuzimanje promijenjene rečenice.
Posjetiteljima ne prikazujte obmanjujući status ažurnosti. Opći datum posljednje tehničke pohrane malo govori o tome je li prijevod stručno provjeren. Ako važna verzija privremeno kasni, urednički tim treba odlučiti ostaje li vidljiva, dobiva li napomenu ili se dopunjuje kontaktom za podršku. Odgovarajuće rješenje ovisi o sadržaju, trajanju i mogućim posljedicama pogrešne informacije.
Dobra Drupalova stranica ostaje razumljiva i izvan obrasca za unos
Kvaliteta jezične verzije vidi se tek na objavljenom web-mjestu. Provjerite cijeli put na svakom predviđenom jeziku: ulazak, navigaciju, sadržaj, obrazac i potvrdu. Pazite na neočekivane promjene jezika, prijevode koji nedostaju i poveznice koje vode na pogrešnu temu. Ispravna postavka Drupala vrijedna je, ali posjetitelji ne doživljavaju konfiguraciju, nego cjelovit zadatak.
Uključite urednike i ljude iz predviđenih skupina čitatelja. Urednici prepoznaju gdje uređivanje potiče pogreške. Čitatelji pokazuju jesu li nazivi, promjena jezika i objašnjenja doista razumljivi. Kod lako razumljivog jezika trebaju sudjelovati osobe s odgovarajućim potrebama u razumijevanju. Njihovo iskustvo uporabe ne može potpuno zamijeniti ni automatski alat za provjeru ni tehnički pregled.
Drupal pruža snažnu osnovu kada vrste sadržaja, prijevodi, veze, revizije i odobrenja razumljivo djeluju zajedno. Počnite s jednim važnim tematskim putem i uredno prikažite njegove verzije. Stvarna uporaba brzo pokazuje koja polja, napomene i stanja pomažu. Tako raste višejezična ponuda koja nema samo mnogo verzija, nego ih i održava pouzdano uporabljivima.