Drupal saglabā valodu versijas tuvu oriģinālajam saturam
Daudzvalodu tīmekļa vietne nav tikai tulkotas izvēlnes. Apmeklētāji sagaida, ka atradīs vienu un to pašu saturu savā valodā un paliks tajā pašā vietā pēc valodu maiņas. Drupal var savienot satura tulkojumus. Tādējādi vācu valodas pakalpojuma lapu, tās angļu valodas versiju un citus tulkojumus var skaidri sasaistīt ar kopīgu tēmu, pat ja to teksti tiek rediģēti atsevišķi.
Šis savienojums ir vērtīgs redakcijas komandām, jo tas samazina atšķirīgo eksemplāru skaitu, kas tām jāpārvalda. Rediģēšanas laikā tās var redzēt, kuras valodas ir pieejamas un kur trūkst versijas. Tomēr Drupal neatbrīvo redakcijas komandu no lingvistiskā lēmumu pieņemšanas procesa. Tehniski pamatots tulkojums var būt nepilnīgs, novecojis vai grūti saprotams. Kvalitāte joprojām ir atkarīga no labiem avota tekstiem, rūpīgas tulkošanas un atbilstošas korektūras.
Papildus dažādām valodām dažām tīmekļa vietnēm ir nepieciešamas vairākas valodu versijas vienas valodas ietvaros. Piemēram, vispārīgu vācu valodas tīmekļa vietni var papildināt ar versiju vienkāršā valodā. Šīs attiecības tehniski atšķiras no tulkojuma angļu valodā. Tāpēc pirms satura izveides ir jāprecizē, kuras versijas ir īsti tulkojumi un kuras piedāvā atsevišķu piekļuves punktu konkrētai lasītāju auditorijai.
Saprotama satura struktūra atvieglo katru versiju
Drupal organizē saturu pēc satura veida un laukiem. Satura veids var būt notikums, pakalpojums vai ziņa. Lauki satur atsevišķus informācijas elementus, piemēram, nosaukumu, kopsavilkumu, adresi un kontaktinformāciju. Šī struktūra palīdz valodu versijām, ja tās ir balstītas uz satura nozīmi. Viens liels teksta lauks var aizsegt svarīgu informāciju, savukārt skaidri marķēti lauki palīdz redaktoriem veikt pilnīgus tulkojumus.
Struktūrai jāatspoguļo lasītāju jautājumi, nevis iekšējās atbildības jomas. Konsultāciju centram tēmas, kontaktpersonas, darba laiks un tikšanās plānošana ir noderīgāki nekā lauki ar nodaļu kodiem. Tas atvieglo tulkotājiem izpratni par to, ar kādu informāciju viņi strādā. Pārskata lapu izvade arī saglabājas konsekventa, jo Drupal var izmantot vienu un to pašu informāciju vairākās vietās, to nepārrakstot katrā tekstā.
Pārāk daudz mazu lauku var sadalīt saturu. Sakarīgu piezīmi kļūst grūti lasīt, ja katrs teikums tiek uzturēts atsevišķi. Izmantojiet atsevišķus laukus, ja informācija tiek attēlota atšķirīgi, filtrēta vai bieži mainīta atsevišķi. Jāsaglabā skaidrojošie paragrāfi, lai nodrošinātu skaidru kontekstu. Laba Drupal struktūra atbalsta redakcijas komandu, nepārvēršot dabisko valodu formā ar neskaitāmiem fragmentiem.
Valodas maiņai ir jānoved pie tās pašas tēmas
Skaidri redzams valodas pārslēdzējs ir noderīgs tikai tad, ja tā mērķis ir pareizs. Ja lapā par pilsoņu stāvvietu atļaujām tiek atlasīta angļu valoda, lietotājs sagaida šīs tēmas versiju angļu valodā. Pārejot uz angļu valodas sākumlapu, uzdevums tiek pārtraukts un lietotājs ir spiests meklēt vēlreiz. Drupal var ģenerēt saites uz esošajiem tulkojumiem, ja vien saturs ir pareizi saistīts un valodas pārslēgšana ir pareizi konfigurēta.
Ja trūkst tulkojuma, vietnei ir nepieciešama godīga atbilde. Saitei nevajadzētu vest uz tukšu lapu vai klusībā atgriezties vācu valodā, ja izvēle sola angļu valodu. Atkarībā no piedāvājuma nepieejamā valoda var tikt paslēpta vai tai var būt pievienots skaidrs skaidrojums. Svarīgas informācijas gadījumā jānorāda arī saziņas metode, lai lietotāji varētu saņemt atbalstu nepieciešamajā valodā.
Valodu nosaukumu piešķiršanai arī jāpievērš uzmanība. Nosaukumiem jāparādās tādā formā, kādu to runātāji atpazīst, nevis tikai ar karogiem. Karogs apzīmē vienu valsti, savukārt valodu var lietot daudzās valstīs. Pārbaudiet pārslēgšanos mazos ekrānos un ar tastatūru. Tā ir daļa no navigācijas un tai jābūt tikpat pieejamai kā galvenajai izvēlnei.
Tulkojumiem un valodas formām ir nepieciešamas atšķirīgas attiecības.
Drupal satura tulkošanas modulis ir izstrādāts versijām dažādās valodās. Laukus var iestatīt kā tulkojamus, bet kopīgā informācija paliek nemainīga. Angļu valodas virsraksts atšķiras no tā vācu valodas analoga, bet iekšējais identifikācijas numurs parasti neatšķiras. Šī atdalīšana novērš nevajadzīgu satura dublēšanu, bet tai jābūt atbilstošai saturam. Adrese var palikt nemainīga, bet tās skaidrojošajiem norādījumiem var būt nepieciešams tulkojums.
Vienkāršā un viegli lasāmā valoda nav vienkārši dažādas nacionālās valodas. Vienkāršās valodas versijā informāciju var atlasīt atšķirīgi, to izskaidrot pamatīgāk un izmantot savus attēlus. Ja to tehniski apstrādā kā standarta burtisku tulkojumu, rodas maldīgas cerības par konsekvenci un aktualitāti. Bieži vien atsevišķs, saistīts saturs ir skaidrāks, tāds, kas skaidri identificē tā valodas formu un atsaucas uz sākotnējo, tehniskāko lapu.
Kura attēla piemērotība ir atkarīga no satura. Ir svarīgi, lai redakcijas komandas saprastu saistību un lai apmeklētāji varētu tieši pārslēgties starp lapām. Drupal var izveidot šādas saiknes, izmantojot atsauces laukus. Tie ir lauki, kas norāda uz atšķirīgu saturu. Tas ļauj lapu saistīt ar tās versiju vienkāršā valodā, nepieprasot, lai abiem tekstiem būtu vienāda struktūra vai lai tie tiktu automātiski saskaņoti teikumu pa teikumam.
Rediģēšanas saskarnei vajadzētu novērst valodas kļūdas.
Atverot saturu, ir nekavējoties jābūt skaidram, kurā valodā vai valodas formātā tiek rediģēts. Pretējā gadījumā līdzīgas ievades formas palielina risku, ka vācu valodas teksts nonāks angļu valodas versijā vai tiks publicētas nekontrolētas izmaiņas. Skaidri lapu nosaukumi, valodas indikatori un atsevišķi rediģēšanas ceļi palīdz. Nevajadzīgie lauki ir jāslēpj, nevis jāapgrūtina redakcijas komandas ar tehniskiem iestatījumiem.
Palīdzības teksti blakus laukiem var izskaidrot valodas izvēles. Piemēram, īss skaidrojums ir noderīgāks nekā tikai vārds "alternatīvais teksts" attēla alternatīvajam tekstam. Lapas nosaukumam saskarne var atgādināt lietotājiem skaidri nosaukt tēmu. Šādiem atgādinājumiem jābūt kodolīgiem un jānovieto blakus attiecīgajai ievades vietai. Gara rokasgrāmata ārpus sistēmas ikdienas publicēšanas praksē tiek izmantota reti.
Obligātajiem laukiem ir nepieciešams profesionāls pamatojums. Kopsavilkums var būt būtisks pārskata lapām, savukārt dekoratīvam attēlam nav nepieciešams aprakstošs alternatīvais teksts. Stingras prasības tādā gadījumā ģenerē vietturus vai bezjēdzīgus ierakstus. Konfigurējiet Drupal tā, lai nepieciešamā informācija tiktu droši uztverta un izņēmumi paliktu saprotami. Labas veidlapas vada lietotājus cauri saturam, neaizstājot redakcionālo rūpību ar vienkāršu veidlapu aizpildīšanu.
Revīzijas padara izmaiņas izsekojamas un labojamas.
Drupal var saglabāt iepriekšējās satura versijas kā pārskatījumus. Pārskatījums ir saglabāta satura versija noteiktā laika brīdī. Tas ir īpaši noderīgi, pārskatot vairākas valodu versijas vai ja izmaiņas netīšām ir kļuvušas nebūtiskas. Redaktori var izsekot izmaiņām un nepieciešamības gadījumā atgriezties pie vecākas versijas, nevis rekonstruēt tekstu no e-pastiem vai lokāliem failiem.
Jēgpilni izmaiņu skaidrojumi palielina to lietderību. Komentārs, piemēram, "Termiņš mainīts uz 30. jūniju", ir informatīvāks nekā vienkārši norādīts "atjaunināts". Tas palīdz tulkotājiem saprast, kura daļa viņu versijā ir ietekmēta un cik steidzamas ir izmaiņas. Piezīmē jānorāda izmaiņu tehniskais iemesls, neiekļaujot sensitīvu iekšējo informāciju. Tas pārveido pārskatīšanas vēsturi par skaidru satura aprakstu, nevis tikai par laika zīmogu sēriju.
Pārskatīšana automātiski neatrisina satura atšķirības. Ja sākotnējā vācu valodas versija tiek mainīta, tehniski paliks tulkojums angļu valodā, pat ja tā saturs tagad ir novecojis. Tāpēc redakcijas komandām ir nepieciešama redzama norāde vai paziņojums par attiecīgajām izmaiņām. Jo īpaši attiecībā uz cenām, termiņiem, drošības informāciju un saziņas veidiem jābūt skaidram, kurā valodas versijā jau ir ietverts jaunākais tehnikas attīstības līmenis.
Moderācija aizsargā pārskatītās versijas no priekšlaicīgas publicēšanas
Drupal ļauj pārvaldīt saturu tādos stāvokļos kā melnraksts, pārskatīts un publicēts. Satura moderācijas modulis saista šos stāvokļus ar pārskatījumiem. Valodu versijām tas nozīmē, ka tulkojumu var rediģēt un pārskatīt, kamēr iepriekš publicētā versija paliek redzama. Apmeklētāji neredz nepabeigtas izmaiņas, un redakcijas komandām nav jāaizstāj melnraksts ārpus CMS.
Apstiprinājumam jābūt samērīgam ar satura risku. Pasākuma paziņojumam var būt nepieciešama tikai redakcionāla pārskatīšana. Informācijai par veselību vai paziņojumiem ar finansiālām sekām nepieciešama papildu ekspertu pārskatīšana. Vienkāršas valodas gadījumā pārskatīšana ar paredzētajiem lasītājiem var būt daļa no saskaņotās prakses. Drupal atspoguļo statusu, bet neaizstāj ekspertu lēmumu par to, kam ir jāpārskata saturs.
Pārāk daudz stāvokļu un apstiprināšanas darbību padara saskarni nesaprotamu. Ja katrs neliels labojums tiek veikts pēc viena un tā paša ilgstošā procesa, komandas meklēs risinājumus vai atstās novecojušu informāciju. Izvēlieties etiķetes, ar kurām redaktori ir pazīstami no sava darba, un skaidri norādiet, kas notiek nākamajā solī. Laba moderācija aizsargā lasītājus, nevajadzīgi nebloķējot vienkāršus atjauninājumus.
Kopīgotajam saturam nevajadzētu pārsteigt tulkojumus
Drupal tīmekļa vietnes bieži sastāv no atkārtoti izmantotiem elementiem. Kontaktu bloks, akordeons vai paziņojums var parādīties daudzās lapās. Tas ietaupa uzturēšanas izmaksas, bet rada lingvistisku risku. Ja tiek mainīts koplietots vācu valodas elements, tas var parādīties vairākos kontekstos. Pirms rediģēšanas ir jābūt skaidram, kur elements tiek izmantots un kādi tam ir tulkojumi.
Arī medijiem ir nepieciešama lingvistiska uzmanība. Viens un tas pats fotoattēls var parādīties vairākās versijās, taču parakstam un alternatīvajam tekstam ir jābūt atbilstošam attiecīgajam kontekstam. Ja attēls satur redzamu tekstu, ir nepieciešama lokalizēta grafika vai pilns skaidrojums. Drupal var pārvaldīt failus centralizēti. Tomēr redakcionālajai saskarnei joprojām ir jānošķir informācija, kas attiecas uz failu vispārīgi, no informācijas, kas rakstīta konkrētai valodas versijai.
Izvēlnes un automātiski ģenerēti pārskati ir viegli nepamanāmi. Tulkots raksts ir maz noderīgs, ja tā izvēlnes elements trūkst vai kategorija tiek parādīta tikai vācu valodā. Tāpēc pārbaudiet ne tikai atsevišķo priekšskatījumu, bet arī ceļu, kas ved uz to, un nākamās lapas. Meklēšanas rezultāti, filtri, kļūdu ziņojumi un apstiprinājumi jo īpaši parāda, vai vietne visā procesā saglabā izvēlēto valodu.
Atjauninājumiem ir jāsasniedz visas skartās versijas
Jauna valodas versija ir aktuāla publicēšanas dienā. Pēc tam mainās avota saturs, atbildība un piedāvājums. Tāpēc definējiet, kura lapa ir eksperta avots un kuras izmaiņas aktivizē jaunu tulkojumu. Jaunu formulējumu bez nozīmes izmaiņām var apstrādāt citādi nekā mainītu pieņēmumu. Redakcijas komandām ir nepieciešama šī atšķirība, lai daudzo nelielo labojumu starpā netiktu pazaudētas svarīgas korekcijas.
Drupal var sniegt tehniskus paziņojumus par mainītu saturu, taču cilvēkam ir jānovērtē to nozīmīgums. Ja tālruņa numurs atrodas koplietojamā laukā, tas var automātiski parādīties atjaunināts visur. Tomēr, ja tiek mainīta skaidrojošā rindkopa, katram tulkojumam būs nepieciešama individuāla rediģēšana. Turklāt vienkāršā valodas versijā izmaiņas var radīt nepieciešamību pēc jauna skaidrojuma vai atkārtotas novērtēšanas, nevis vienkārši pieņemt pārskatīto teikumu.
Nerādiet apmeklētājiem maldinošu informāciju par pašreizējo datumu. Vispārīgs pēdējās tehniskās saglabāšanas datums maz ko pasaka par to, vai tulkojums ir profesionāli pārskatīts. Ja svarīga versija īslaicīgi aizkavējas, redakcijas komandai jāizlemj, vai to saglabāt redzamu, pievienot piezīmi vai lūgt to atjaunināt atbalsta kontaktpersonai. Atbilstošais risinājums ir atkarīgs no satura, problēmas ilguma un nepareizas informācijas iespējamām sekām.
Laba Drupal lapa paliek saprotama pat ārpus ievades formas.
Valodas versijas kvalitāte kļūst redzama tikai publicētajā tīmekļa vietnē. Pārbaudiet visu lietotāja pieredzi katrā paredzētajā valodā: sākumlapa, navigācija, saturs, forma un apstiprinājums. Pievērsiet uzmanību negaidītām valodas izmaiņām, trūkstošiem tulkojumiem un saitēm, kas ved uz nepareizu tēmu. Pareiza Drupal konfigurācija ir vērtīga, taču apmeklētāji neizjūt konfigurāciju, bet gan saskaņotu procesu.
Iesaistiet redakcijas komandas un cilvēkus no paredzētās lasītāju grupas. Redakcijas komandas var noteikt, kur rediģēšana noved pie kļūdām. Lasītāji parāda, vai termini, valodas izmaiņas un skaidrojumi ir patiešām saprotami. Vienkāršas valodas gadījumā jāiesaista cilvēki ar īpašām izpratnes vajadzībām. Viņu lietotāja pieredzi nevar pilnībā aizstāt ne automatizēts pārskatīšanas rīks, ne tehniskā priekšskatījuma versija.
Drupal nodrošina stabilu pamatu, ja satura tipi, tulkojumi, saites, pārskatījumi un apstiprinājumi nemanāmi darbojas kopā. Sāciet ar galveno tēmas ceļu un skaidri kartējiet tā versijas. Reālā lietošana ātri atklās, kuri lauki, piezīmes un stāvokļi ir noderīgi. Tādā veidā attīstās daudzvalodu piedāvājums, kam ir ne tikai daudzas versijas, bet arī tās ir droši lietojamas.