Drupal hoiab keeleversioonid originaalsisuga tihedalt kooskõlas
Mitmekeelne veebisait on enamat kui lihtsalt tõlgitud menüüd. Külastajad eeldavad, et leiavad sama sisu oma keeles ja jäävad pärast keelte vahetamist samasse kohta. Drupal saab sisu tõlkeid omavahel linkida. Saksakeelne teenuseleht, selle ingliskeelne versioon ja muud tõlked on selgelt seotud ühise teemaga, isegi kui nende tekste eraldi toimetatakse.
See seos on toimetusmeeskondadele väärtuslik, kuna see vähendab hallatavate erinevate eksemplaride arvu. Toimetamise ajal on lihtne näha, millised keeled on saadaval ja kus mõni versioon puudub. Drupal ei vabasta aga toimetusmeeskonda keelelisest otsusest. Tehniliselt juhitav tõlge võib olla mittetäielik, aegunud või raskesti mõistetav. Kvaliteet sõltub endiselt headest lähtetekstidest, hoolikast tõlkest ja asjakohasest läbivaatamisest.
Lisaks erinevatele keeltele vajavad mõned pakkumised sama keele piires mitut keeleversiooni. Näiteks üldist saksakeelset lehte saab täiendada tavalise keele versiooniga. See seos erineb ingliskeelsest tõlkest. Enne sisu loomist peaks seetõttu olema selge, millised versioonid on tegelikud tõlked ja millised pakuvad eraldi juurdepääsu konkreetsele lugejaskonnale.
Selge sisustruktuur muudab iga versiooni lihtsamaks
Drupal korraldab sisu sisutüübi ja väljade järgi. Sisutüüp võib olla sündmus, teenus või uudis. Väljad sisaldavad üksikuid teabeüksusi, nagu pealkiri, kokkuvõte, aadress ja kontaktandmed. See struktuur aitab keeleversioone, kui see põhineb sisu tähendusel. Üks suur tekstiväli peidab olulist teavet, samas kui selgelt märgistatud väljad aitavad toimetajatel täielikke tõlkeid teha.
Struktuur peaks kajastama lugeja küsimusi, mitte sisemisi kohustusi. Nõustamiskeskuse puhul on teemad, kontaktisikud, lahtiolekuajad ja kohtumiste broneerimine kasulikumad kui osakonnakoodidega väljad. See lihtsustab tõlkijatel arusaamist, millise teabega nad tegelevad. Ülevaatelehtedel olev väljund jääb samuti järjepidevaks, kuna Drupal saab sama teavet kasutada mitmes kohas ilma seda igas tekstis ümber kirjutamata.
Liiga palju väikeseid välju võib aga sisu killustada. Sidusat märkust on raske lugeda, kui iga lauset hoitakse eraldi. Kasutage eraldi välju, kus teavet kuvatakse erinevalt, filtreeritakse või muudetakse sageli eraldi. Selgitavad lõigud tuleks säilitada selge konteksti tagamiseks. Hea Drupali struktuur toetab toimetusmeeskonda, muutmata loomulikku keelt lugematute fragmentidega vormiks.
Keelevahetus peab viima sama teema juurde.
Selgelt nähtav keelevahetus on kasulik ainult siis, kui selle eesmärk on õige. Igaüks, kes valib kodaniku parkimisloa lehel inglise keele, ootab teema ingliskeelset versiooni. Ingliskeelsele avalehele hüppamine katkestab ülesande ja sunnib tegema uue otsingu. Drupal suudab genereerida linke olemasolevatele tõlgetele, kui sisu on õigesti lingitud ja keelevahetus on õigesti konfigureeritud.
Kui tõlge puudub, vajab veebisait ausat vastust. Link ei tohiks viia tühjale lehele ega naasta vaikselt saksa keelele, kui valik lubab inglise keelt. Sõltuvalt pakkumisest saab kättesaamatu keele peita või sellele lisada selge selgituse. Olulise teabe puhul tuleks esitada ka kontaktandmed, et kasutajad saaksid tuge vajalikus keeles.
Tähelepanu väärib ka keelte nimetamine. Nimed peaksid olema vormingus, mida nende kõnelejad tunnevad, ja neid ei tohiks esindada ainult lipud. Lipp tähistab ühte riiki, samas kui keelt saab kasutada paljudes riikides. Testige keelevahetust väikestel ekraanidel ja klaviatuuriga. See on osa navigeerimisest ja peab olema sama ligipääsetav kui peamenüü.
Tõlked ja keelevormid nõuavad erinevaid seoseid.
Drupali sisu tõlkemoodul on loodud eri keeltes versioonide jaoks. Väljad saab seadistada tõlgitavaks, samas kui üldteave jääb samaks. Ingliskeelne pealkiri erineb saksakeelsest, kuid sisemine identifitseerimisnumber tavaliselt mitte. See eraldamine hoiab ära tarbetu töö dubleerimise, kuid peab olema sisuga kooskõlas. Aadress võib jääda samaks, kuid selle selgitavad juhised võivad vajada tõlkimist.
Selge keel ja lihtne keel ei ole lihtsalt teised riigikeeled. Lihtsas keeles versioon võib valida teavet teisiti, selgitada rohkem ja kasutada omaette pilte. Kui seda käsitletakse tehniliselt nagu tavalist sõna-sõnalist tõlget, tekivad valed ootused sisu samasuse ja ajakohastamise kohta. Sageli on selgem luua eraldi lingitud sisu, nimetada selle keelevorm nähtavalt ja viidata tagasi algsele erialasele lehele.
Sobiv pilt sõltub sisust. On oluline, et toimetuse meeskonnad mõistaksid suhet ja külastajad saaksid sujuvalt navigeerida. Drupal saab selliseid seoseid luua viiteväljade abil. Need on väljad, mis osutavad erinevale sisule. See võimaldab lehekülge linkida selle tavalise keele versiooniga, ilma et see viitaks sellele, et mõlemal tekstil on sama struktuur või et neid saab automaatselt lausete kaupa võrrelda.
Redigeerimisliides peaks vältima keelelisi vigu.
Sisu avamisel peab olema kohe selge, millises keeles või keelevormis seda redigeeritakse. Vastasel juhul suurendavad sarnased sisestusvormid saksakeelse teksti ingliskeelse versiooni või kontrollimata muudatuse avaldamise riski. Selged lehepealkirjad, keeleindikaatorid ja eraldi redigeerimisteed aitavad. Mittevajalikud väljad tuleks peita, selle asemel et toimetust tehniliste sätetega koormata.
Väljade kõrval olevad abitekstid võivad selgitada keelelisi valikuid. Näiteks on lühike selgitus pildi alternatiivteksti puhul kasulikum kui lihtsalt sõna "alternatiivne tekst". Lehe pealkirja puhul saab liides kasutajatele meelde tuletada, et nad nimetaksid teema selgelt. Sellised meeldetuletused peaksid olema lühikesed ja asuma vastava sisestusvälja kõrval. Süsteemivälist pikka käsiraamatut kasutatakse igapäevases kirjastamispraktikas harvemini.
Kohustuslikud väljad vajavad professionaalset põhjendust. Kokkuvõte võib olla oluline ülevaatelehtede jaoks, samas kui dekoratiivne pilt ei vaja kirjeldavat alternatiivset teksti. Jäigad nõuded loovad seejärel kohatäiteid või mõttetuid kirjeid. Konfigureerige Drupal nii, et vajalik teave oleks usaldusväärselt jäädvustatud ja erandid jääksid arusaadavaks. Head vormid juhendavad kasutajaid sisus, asendamata toimetuse hoolt pelga täitmisega.
Redaktsioonid muudavad muudatused jälgitavaks ja parandatavaks.
Drupal saab salvestada varasemaid versioone redaktsioonidena. Redaktsiooni on sisu säilitatud versioon teatud ajahetkel. See on eriti kasulik, kui vaadatakse üle mitu keeleversiooni või kui muudatus on tahtmatult muutunud ebaoluliseks. Toimetuse meeskonnad saavad näha, mida muudeti, ja vajadusel naasta varasema versiooni juurde, selle asemel, et teksti meilidest või kohalikest failidest taastada.
Muudatuste selged selgitused suurendavad nende kasulikkust. Kommentaar, näiteks "Tähtaeg muudetud 30. juunile", on informatiivsem kui lihtsalt "uuendatud". See aitab tõlkijatel mõista, millist osa nende versioon mõjutab ja kui kiireloomuline muudatus on. Märkuses tuleks esitada muudatuse tehniline põhjus ilma tundlikku siseteavet lisamata. See muudab paranduste ülevaate sisu sidusaks narratiiviks, mitte pelgalt ajatempliteks.
Redaktsioonid ei lahenda automaatselt sisulisi erinevusi. Kui algset saksakeelset versiooni muudetakse, jääb ingliskeelne tõlge tehniliselt alles isegi siis, kui selle sisu on nüüd aegunud. Seetõttu vajavad toimetused nähtavat märget või teatist asjakohaste muudatuste kohta. Eriti selge peaks olema, milline keeleversioon juba sisaldab ajakohast tehnilist teavet, eriti hindade, tähtaegade, ohutusjuhiste ja kontaktandmete osas.
Modereerimine kaitseb kinnitatud versioone enneaegse avaldamise eest
Drupal võimaldab sisu hallata sellistes olekutes nagu mustand, läbivaadatud ja avaldatud. Sisu modereerimismoodul seob need olekud parandustega. Keeleversioonide puhul tähendab see, et tõlget saab redigeerida ja üle vaadata, samal ajal kui eelnevalt avaldatud versioon jääb nähtavaks. Külastajad ei näe lõpetamata muudatusi ja toimetusmeeskonnad ei pea mustandit väljaspool sisuhaldussüsteemi (CMS) vahetama.
Kinnitamine peaks olema vastavuses sisu riskiga. Ürituse teadaanne võib vajada ainult toimetuse ülevaatust. Tervisealane teave või rahalise mõjuga avaldus vajab samuti eksperdi ülevaatust. Lihtsa keele puhul võib kokkulepitud praktika osaks olla läbivaatamine sihtrühmaga. Drupal kuvab küll staatust, kuid ei asenda eksperdi otsust selle kohta, kes peab üle vaatama.
Liiga palju olekuid ja kinnitamisetappe muudab liidese arusaamatuks. Kui iga väiksemgi parandus järgib sama pikka protsessi, otsivad meeskonnad lahendusi või jätavad aegunud teavet. Valige sildid, millega toimetused on tuttavad, ja märkige selgelt, mis toimub järgmises etapis. Hea modereerimine kaitseb lugejaid ilma lihtsaid värskendusi asjatult blokeerimata.
Jagatud sisu ei tohiks tõlgete jaoks üllatav olla.
Drupalis olevad veebisaidid koosnevad sageli taaskasutatud elementidest. Kontaktplokk, akordion või teade võib ilmuda paljudele lehtedele. See säästab hooldust, kuid kannab endas keelelist riski. Kui jagatud saksakeelset elementi muudetakse, võib see ilmuda mitmes kontekstis. Enne redigeerimist peaks olema selge, kus elementi kasutatakse ja millised tõlked sellel on.
Meedia vajab samuti keelelist tähelepanu. Sama foto võib ilmuda mitmes versioonis, kuid pealdis ja alt-tekst peavad olema vastava kontekstiga sobivad. Kui pilt sisaldab nähtavat teksti, on vajalik lokaliseeritud graafika või täielik selgitus. Drupal saab faile tsentraalselt hallata. Toimetuse liides peab aga ikkagi eristama failile üldiselt kehtivat teavet konkreetse keeleversiooni jaoks kirjutatud teabest.
Menüüd ja automaatselt genereeritud ülevaated jäävad kergesti tähelepanuta. Tõlgitud artiklist on vähe kasu, kui selle menüüelement puudub või kategooria kuvatakse ainult saksa keeles. Seetõttu kontrollige lisaks individuaalsele eelvaatele ka selle ja järgnevate lehtede teed. Eelkõige otsingutulemused, filtrid, veateated ja kinnitused näitavad, kas veebisait säilitab valitud keele kogu ülesande vältel.
Värskendused peavad jõudma kõikidesse mõjutatud versioonidesse.
Uus keeleversioon on ajakohane avaldamise päeval. Pärast seda muutuvad allika sisu, vastutus ja pakkumised. Seetõttu tuleb määratleda, milline leht on sisu allikas ja millised muudatused käivitavad uue tõlke. Uut sõnastust ilma tähenduse muutmata saab käsitleda teisiti kui muudetud eeldust. Toimetuse meeskonnad vajavad seda eristust, et olulised kohandused ei läheks paljude väiksemate paranduste hulgas kaduma.
Drupal saab pakkuda tehnilisi teateid muudetud sisu kohta, kuid inimene peab tähendust hindama. Kui telefoninumber on jagatud väljal, võib see automaatselt kõikjal ajakohane olla. Kui aga selgitavat lõiku muudetakse, vajab iga tõlge omaette töötlemist. Lihtsas keeles kirjutatud versioonis võib muudatus nõuda ka uut selgitust või uut ülevaatamist, selle asemel et lihtsalt muudetud lauset vastu võtta.
Ärge näidake külastajatele eksitavat uuendamise kuupäeva. Viimase tehnilise salvestuse üldine kuupäev ei ütle palju selle kohta, kas tõlget on professionaalselt üle vaadatud. Kui oluline versioon on ajutiselt graafikust maas, peaks toimetus otsustama, kas hoida see nähtavana, väljastada teavitus või lasta seda tugikontaktil uuendada. Sobiv lahendus sõltub sisust, viivituse kestusest ja ebatäpse teabe võimalikest tagajärgedest.
Hea Drupal'i leht jääb arusaadavaks ka väljaspool sisestusvormi.
Keeleversiooni kvaliteet ilmneb alles avaldatud veebisaidil. Testige kogu kasutajateekonda igas kavandatud keeles: maandumisleht, navigeerimine, sisu, vorm ja kinnitus. Pöörake tähelepanu ootamatutele keelemuudatustele, puuduvatele tõlgetele ja linkidele, mis viivad valele teemale. Õige Drupal'i konfiguratsioon on väärtuslik, kuid külastajad ei koge konfigureerimist; nad kogevad sidusat protsessi.
Kaasake toimetusmeeskondi ja inimesi kavandatud lugejaskonnast. Toimetuse meeskonnad saavad tuvastada, kus toimetamine viib vigadeni. Lugejad näitavad, kas sildid, keelemuudatused ja selgitused on tõeliselt arusaadavad. Lihtsa keele puhul tuleks kaasata inimesi, kellel on spetsiifilised arusaamisvajadused. Kasutajakogemust ei saa täielikult asendada ei automatiseeritud testimistööriist ega tehniline eelvaade.
Drupal pakub tugeva aluse, kui sisutüübid, tõlked, lingid, parandused ja kinnitused töötavad sujuvalt koos. Alustage põhiteema teekonnast ja kaardistage selgelt selle erinevad versioonid. Reaalses kasutuses selgub kiiresti, millised väljad, märkused ja olekud on kasulikud. Nii saate luua mitmekeelse pakkumise, millel pole mitte ainult palju versioone, vaid mis hoiab need ka usaldusväärselt kasutatavana.