A Drupal a nyelvi változatokat az eredeti tartalom közelében tartja
Egy többnyelvű weboldal nem csupán lefordított menükből áll. A látogatók elvárják, hogy ugyanazt a tartalmat saját nyelvükön találják meg, és a nyelvváltás után ugyanazon a helyen maradjanak. A Drupal összekapcsolhatja egy tartalom fordításait. Így egy német szolgáltatási oldal, angol változata és további fordításai felismerhetően ugyanahhoz a témához tartoznak, noha szövegük külön szerkeszthető.
A szerkesztőségek számára azért értékes ez a kapcsolat, mert kevesebb különálló másolatot kell kezelniük. Szerkesztéskor látható, mely nyelvek állnak rendelkezésre, és hol hiányzik egy változat. A Drupal azonban nem hozza meg a nyelvi döntést a szerkesztőség helyett. Egy műszakilag létrehozott fordítás lehet hiányos, elavult vagy nehezen érthető. A minőséget továbbra is a jó kiinduló szövegek, a gondos fordítás és a megfelelő ellenőrzés teremti meg.
A különböző nyelvek mellett egyes kínálatoknak ugyanazon a nyelven belül is több nyelvi formára van szükségük. Egy általános német oldal például könnyen érthető nyelvű változattal egészülhet ki. Ez a kapcsolat szakmailag más, mint az angol fordítás. A tartalmak létrehozása előtt ezért tisztázni kell, mely változatok valódi fordítások, és melyek nyújtanak önálló hozzáférést egy adott olvasóközönségnek.
A közérthető tartalomszerkezet minden változatot megkönnyít
A Drupal tartalomtípusok és mezők szerint rendszerezi a tartalmakat. Egy tartalomtípus lehet például esemény, szolgáltatás vagy hír. A mezők olyan egyedi adatokat tartalmaznak, mint a cím, az összefoglaló, a címadat és az elérhetőség. Ez a felosztás akkor segíti a nyelvi változatokat, ha a tartalom jelentéséhez igazodik. Egyetlen nagy szövegmező elrejti a fontos adatokat, míg a világosan elnevezett mezők támogatják a szerkesztőséget a hiánytalan fordításban.
A szerkezet az olvasók kérdéseit tükrözze, ne a belső felelősségi köröket. Egy tanácsadó hely esetében a téma, az elérhető személyek, a nyitvatartás és az időpontfoglalás módja hasznosabb a részlegkódokat tartalmazó mezőknél. Így a fordítók jobban felismerik, milyen információt látnak. Az áttekintő oldalakon megjelenő adatok is egységesek maradnak, mert a Drupal több helyen használhatja ugyanazokat az adatokat anélkül, hogy minden szövegben újra meg kellene írni őket.
A túl sok kis mező azonban feldarabolhatja a tartalmat. Egy összefüggő tájékoztatás nehezen olvashatóvá válik, ha minden mondatot külön kell gondozni. Ott használjon önálló mezőt, ahol az adatot másképp jelenítik meg, szűrik, vagy gyakran külön módosítják. A magyarázó bekezdések megmaradhatnak érthető összefüggésként. A jó Drupal-szerkezet támogatja a szerkesztőséget anélkül, hogy a természetes nyelvből számtalan töredéket tartalmazó űrlapot készítene.
A nyelvváltásnak ugyanahhoz a témához kell vezetnie
A jól látható nyelvváltás csak akkor segít, ha megfelelő a célja. Aki egy lakossági parkolási engedélyről szóló oldalon az angolt választja, ugyanezen téma angol változatát várja. Az angol kezdőlapra ugrás megszakítja a feladatot, és új keresésre kényszerít. A Drupal hivatkozásokat hozhat létre a meglévő fordításokhoz, ha a tartalmak megfelelően össze vannak kapcsolva, és a nyelvváltó helyesen van beállítva.
Ha hiányzik egy fordítás, a weboldalnak őszintén kell reagálnia. Egy hivatkozás nem vezethet üres oldalra, és nem mutathat észrevétlenül újra német tartalmat, miközben a választás angolt ígér. A kínálattól függően a nem elérhető nyelv elrejthető, vagy érthető tájékoztatás jelenhet meg róla. Fontos információnál további kapcsolatfelvételi lehetőséget is meg kell nevezni, amelyen az emberek támogatást kaphatnak a szükséges nyelven.
A nyelvek megnevezése is figyelmet érdemel. A nevek olyan formában jelenjenek meg, amelyet a beszélőik felismernek, és ne csak zászló jelezze őket. A zászló egy országot képvisel, miközben egy nyelvet sok országban használhatnak. Ellenőrizze a váltást kis képernyőn és billentyűzettel is. A nyelvváltó a navigáció része, ezért ugyanolyan hozzáférhetőnek kell lennie, mint a főmenünek.
A fordítások és a nyelvi formák eltérő kapcsolatokat igényelnek
A Drupal tartalomfordítási modulját a különböző nyelvű változatokhoz tervezték. A mezők fordíthatóként állíthatók be, miközben a közös adatok változatlanok maradnak. Egy angol címsor eltér a némettől, egy belső azonosítószám viszont általában nem. Ez a különbségtétel megelőzi a szükségtelen kettős gondozást, de illeszkednie kell a tartalomhoz. Egy címadat azonos maradhat, míg az útvonal magyarázata fordítást igényelhet.
Az egyszerű és a könnyen érthető nyelv nem egyszerűen más nemzeti nyelv. Egy könnyen érthető nyelvű változat másképp válogathatja az információkat, részletesebb magyarázatot és saját képeket használhat. Ha műszakilag szokásos, szóról szóra készülő fordításként kezelik, téves elvárások alakulnak ki az azonosságról és a frissítésről. Gyakran világosabb egy önálló, összekapcsolt tartalom, amely láthatóan megnevezi a nyelvi formáját, és a szakmai kiinduló oldalra hivatkozik.
A megfelelő leképezés a kínálattól függ. Fontos, hogy a szerkesztők értsék a kapcsolatot, a látogatók pedig közvetlenül tudjanak váltani. A Drupal hivatkozási mezőkkel hozhat létre ilyen kapcsolatokat. Ezek a mezők másik tartalomra mutatnak. Így egy oldal összeköthető a könnyen érthető nyelvű változatával anélkül, hogy azt sugallná: a két szöveg azonos szerkezetű, vagy automatikusan, mondatról mondatra összevethető.
A szerkesztőfelület akadályozza meg a nyelvi hibákat
Egy tartalom megnyitásakor azonnal felismerhetőnek kell lennie, mely nyelvet vagy nyelvi formát szerkesztik. A hasonló beviteli felületek különben növelik annak kockázatát, hogy német szöveg kerül egy angol változatba, vagy ellenőrizetlen módosítást tesznek közzé. Világos oldalcímek, nyelvi jelzések és elkülönített szerkesztési utak segítenek. A nem szükséges mezőket el kell rejteni ahelyett, hogy műszaki beállításokkal terhelnék a szerkesztőket.
A mezők mellett elhelyezett súgószövegek elmagyarázhatják a nyelvi döntéseket. Egy kép helyettesítő szövegénél például hasznosabb egy rövid magyarázat, mint önmagában a "Helyettesítő szöveg" kifejezés. Az oldalcímnél a felület emlékeztethet a téma egyértelmű megnevezésére. Az ilyen jelzések legyenek rövidek, és az érintett beviteli mezőnél álljanak. A rendszeren kívüli hosszú kézikönyvet ritkábban használják a mindennapi közzététel során.
A kötelező mezőkhöz szakmai indoklás kell. Egy összefoglaló nélkülözhetetlen lehet az áttekintő oldalakon, míg egy dekoratív képhez nincs szükség leíró helyettesítő szövegre. A merev előírások ilyenkor helyőrzőket vagy jelentés nélküli bejegyzéseket eredményeznek. Úgy állítsa be a Drupalt, hogy megbízhatóan rögzítse a szükséges információkat, a kivételek pedig érthetők maradjanak. A jó űrlapok végigvezetik a szerkesztőt a tartalmon, de nem helyettesítik a szerkesztői gondosságot a mezők puszta kitöltésével.
A változatok követhetővé és javíthatóvá teszik a módosításokat
A Drupal korábbi szerkesztési állapotokat menthet változatokként. Egy változat a tartalom egy adott időpontban megőrzött állapota. Ez különösen akkor hasznos, ha több nyelvi változatot ellenőriznek, vagy egy módosítás akaratlanul elveszített valamit a jelentésből. A szerkesztők követhetik, mi módosult, és szükség esetén visszatérhetnek egy korábbi változathoz ahelyett, hogy e-mailekből vagy helyi fájlokból kellene helyreállítaniuk a szöveget.
A módosításról szóló beszédes megjegyzések növelik a hasznot. A "Határidő június 30-ra módosítva" megjegyzés többet magyaráz az "Aktualizálva" szónál. A fordítók így felismerik, melyik rész érinti a változatukat, és mennyire sürgős a módosítás. A megjegyzés nevezze meg a szakmai okot, de ne tartalmazzon érzékeny belső információt. Így a változatok áttekintése a tartalom érthető történetévé válik, nem csupán időbélyegek sorává.
A változatok nem oldják fel automatikusan a tartalmi eltéréseket. Ha módosul a német kiinduló változat, az angol fordítás műszakilag továbbra is létezik, még akkor is, ha az állítása már elavult. A szerkesztőknek ezért látható jelzésre vagy értesítésre van szükségük a fontos változásokról. Különösen áraknál, határidőknél, biztonsági tájékoztatásoknál és kapcsolattartási módoknál legyen világos, mely nyelvi változat tartalmazza már az aktuális szakmai állapotot.
A moderáció megvédi az ellenőrzött változatokat az elhamarkodott közzétételtől
A Drupalban a tartalmak olyan állapotokban kezelhetők, mint a tervezet, az ellenőrzés és a közzétett állapot. A tartalommoderációs modul ezeket az állapotokat a változatokhoz kapcsolja. A nyelvi változatoknál ez azt jelenti, hogy egy fordítás szerkeszthető és ellenőrizhető, miközben a korábbi közzétett változat látható marad. A látogatók nem látnak félkész módosításokat, a szerkesztőknek pedig nem kell a CMS-en kívül cserélgetniük a tervezeteket.
A jóváhagyás igazodjon a tartalom kockázatához. Egy rendezvényhírhez talán elegendő egy szerkesztői ellenőrzés. Az egészségügyi tájékoztatás vagy egy pénzügyi következményekkel járó magyarázat további szakmai ellenőrzést igényel. A könnyen érthető nyelvnél a tervezett olvasókkal végzett ellenőrzés a megállapodás szerinti gyakorlat része lehet. A Drupal megjeleníti az állapotot, de nem helyettesíti a szakmai döntést arról, kinek kell ellenőriznie.
A túl sok állapot és jóváhagyási lépés érthetetlenné teszi a felületet. Ha minden apró javítás ugyanazon a hosszú folyamaton halad át, a csapatok kerülőutakat keresnek, vagy nem frissítik az elavult adatokat. Olyan megnevezéseket válasszon, amelyeket a szerkesztők a munkájukból ismernek, és világosan mutassa meg, mi történik a következő lépésben. A jó moderáció védi az olvasókat, de nem akadályozza szükségtelenül az egyszerű frissítéseket.
A közösen használt tartalom nem lepheti meg a fordításokat
A Drupalban a weboldalak gyakran újrafelhasznált elemekből állnak. Egy kapcsolatfelvételi blokk, harmonikaelem vagy tájékoztatás sok oldalon megjelenhet. Ez csökkenti a gondozási munkát, de nyelvi kockázatot hordoz. Egy közösen használt német elem módosítás után több összefüggésben is megjelenhet. Szerkesztés előtt láthatónak kell lennie, hol használják az elemet, és mely fordítások tartoznak hozzá.
A médiaelemek is nyelvi figyelmet igényelnek. Ugyanaz a fénykép több változatban szerepelhet, de a képaláírásnak és a helyettesítő szövegnek illeszkednie kell az adott összefüggéshez. Ha a kép látható szöveget tartalmaz, helyi nyelvű grafikára vagy teljes magyarázatra van szükség. A Drupal központilag kezelheti a fájlokat. A szerkesztőfelületnek mégis meg kell különböztetnie, mely adatok vonatkoznak általánosan a fájlra, és melyeket írják egy konkrét nyelvi változathoz.
A menük és az automatikusan létrehozott áttekintések könnyen elkerülik a figyelmet. Egy lefordított cikk keveset segít, ha hiányzik a menüpontja, vagy egy kategória csak németül jelenik meg. Ezért ne csak az egyes előnézetet, hanem az odavezető utat és az utána következő oldalakat is ellenőrizze. Különösen a keresési eredmények, szűrők, hibaüzenetek és visszaigazolások mutatják meg, hogy a weboldal a teljes feladat során megtartja-e a kiválasztott nyelvet.
A frissítéseknek minden érintett változatot el kell érniük
Egy új nyelvi változat a közzététel napján naprakész. Ezután megváltoznak a kiinduló tartalmak, a felelősségi körök és a kínálat. Ezért határozza meg, melyik oldal a szakmai forrás, és mely változások váltanak ki új fordítást. A jelentés megváltoztatása nélküli új megfogalmazás másképp kezelhető, mint egy módosított feltétel. A szerkesztőknek szükségük van erre a különbségtételre, hogy a fontos módosítások ne vesszenek el a sok apró átdolgozás között.
A Drupal műszaki jelzéseket adhat a módosított tartalmakról, de a jelentést embernek kell megítélnie. Ha egy telefonszám közös mezőben szerepel, lehet, hogy automatikusan mindenhol naprakészen jelenik meg. Ha viszont egy magyarázó bekezdés változik, minden fordítás külön szerkesztést igényel. Egy könnyen érthető nyelvű változatnál a módosítás új magyarázatot vagy ismételt ellenőrzést is igényelhet a megváltozott mondat egyszerű átvétele helyett.
Ne mutasson félrevezető frissességi állapotot a látogatóknak. Az utolsó műszaki mentés általános dátuma keveset árul el arról, hogy a fordítást szakmailag ellenőrizték-e. Ha egy fontos változat átmenetileg lemarad, a szerkesztőségnek el kell döntenie, látható marad-e, kap-e tájékoztatást, vagy kiegészül-e támogató kapcsolatfelvételi lehetőséggel. A megfelelő megoldás a tartalomtól, az időtartamtól és a téves információ lehetséges következményeitől függ.
A jó Drupal-oldal a beviteli felületen kívül is érthető marad
Egy nyelvi változat minősége csak a közzétett weboldalon mutatkozik meg. Ellenőrizzen teljes útvonalat minden tervezett nyelven: belépési pontot, navigációt, tartalmat, űrlapot és visszaigazolást. Figyeljen a váratlan nyelvváltásokra, hiányzó fordításokra és rossz témához vezető hivatkozásokra. A helyes Drupal-beállítás értékes, de a látogatók nem konfigurációt, hanem összefüggő feladatot tapasztalnak.
Vonja be a szerkesztőséget és a tervezett olvasói csoportok tagjait. A szerkesztők felismerik, hol csábít hibára a szerkesztési folyamat. Az olvasók megmutatják, hogy a megnevezések, nyelvváltások és magyarázatok valóban érthetők-e. A könnyen érthető nyelvnél megfelelő megértési igénnyel rendelkező személyeket kell bevonni. Használati tapasztalatukat sem automatikus ellenőrző eszköz, sem műszaki előnézet nem tudja teljesen helyettesíteni.
A Drupal erős alapot kínál, ha a tartalomtípusok, fordítások, kapcsolatok, változatok és jóváhagyások érthetően működnek együtt. Kezdje egy fontos tematikus útvonallal, és képezze le megfelelően a változatait. A valós használatból gyorsan láthatóvá válik, mely mezők, jelzések és állapotok segítenek. Így olyan többnyelvű kínálat fejlődik ki, amely nemcsak sok változattal rendelkezik, hanem megbízhatóan használhatóan is tartja őket.