Jazyková kvalita

Měření porozumění.

Nejprve změřte úspěšnost úkolu a správné porozumění, poté použijte měření čitelnosti jako podpůrnou diagnostiku.

Ujasněte si úkol a rozhodnutí

Tato příručka mění porozumění měření v přehledný provozní pracovní postup. Propojuje rozhodování o doméně, vlastnictví, důkazy a přijímání, takže výsledek nadále funguje v produkci.

Nejprve změřte úspěšnost úkolu a správné porozumění, poté použijte měření čitelnosti jako podpůrnou diagnostiku.

Praktický postup

  1. 1

    Definujte publikum pomocí důkazů, včetně zkušeností se čtením, kontextu, zařízení a dostupné podpory.

  2. 2

    Vyberte jeden skutečný úkol a uveďte, co musí úspěšný čtenář pochopit nebo udělat.

  3. 3

    Vytvořte jazykovou verzi při zachování všech skutečností, podmínek, data a kontaktní cesty související s rozhodnutím.

  4. 4

    Spusťte odbornou a redakční recenzi se zaznamenanými kritérii přijetí.

  5. 5

    Testujte se členy zamýšleného publika, zaznamenávejte zjištění, revidujte a schvalujte vydání.

Příklad nebo nástroj

Měsíční výsledková karta kombinuje porozumění, dokončení, důvěru a poptávku po podpoře. V nástroji také zaznamenejte výchozí stav, vlastníka, rozhodnutí, důkazy, otevřený problém a datum schválení. Použijte skutečnou stránku nebo transakci, aby tým viděl závislosti, výjimky a údržbu, která následuje po vydání.

Rozhodovací bodZáznamKritérium přijetí
Základní liniePozorovaný aktuální stavZdroj a datum zaznamenány
RozhodnutíVybraná možnost a zdůvodněníZváženo riziko a publikum
DůkazTestujte, dokumentujte nebo měřteKontrolovatelné a specifické pro verzi
SchváleníJméno, role a datumSplněna všechna povinná kritéria

Změřte porozumění jako výkon úkolu

Definujte porozumění jako čtenář, který dosáhne správné interpretace a použije ji k zamýšlenému rozhodnutí nebo činu. Změřte čtyři dimenze: faktické porozumění, dokončení úkolu, důvěra a požadovaná pomoc. Udržujte čitelnost jako diagnostické měřítko složitosti povrchu. Dokáže identifikovat dlouhé věty nebo neobvyklá slova, ale nedokáže ukázat, zda byla pochopena lhůta, byla správně použita výjimka nebo byla dokončena další akce.

Před revizí obsahu si napište plán měření. Uveďte publikum, scénář, kritická fakta, správný výsledek, nepřijatelné nedorozumění a metodu sběru. Na stránce s výhodami mohou kritická fakta zahrnovat způsobilost, požadované dokumenty, termín, odpovědnou kancelář a způsob podání. Úspěšný účastník je musí správně vysvětlit a zahájit správnou cestu aplikace, aniž by byl řízen facilitátorem.

DimenzeOpatřeníPříklad cíle
PorozuměníSprávné odpovědi na otázky založené na scénářiŽádná kritická skutečnost pod 90 procenty
Úspěch úkoluNezávislé dokončení další akceMinimálně 85 procent
DůvěraVlastní hodnocení po odpovědiNesprávné odpovědi s vysokou spolehlivostí pod 5 procent
Podporujte poptávkuŽádosti o pomoc za dokončenou službuSnížení proti pevné základní linii

Kombinujte řízené testy se servisními daty

Před vydáním použijte moderované nebo nemoderované testy úloh, abyste přímo pozorovali porozumění. Po vydání zkombinujte analytické události, vyplňování formulářů, chyby ověření, upřesnění vyhledávání, kontakty na podporu a krátké dotazy na zachycení. Nevyvozujte porozumění pouze z času na stránce. Krátká návštěva může znamenat úspěch nebo okamžité opuštění, zatímco dlouhá návštěva může znamenat pečlivé čtení nebo zmatek.

Vytvořte stabilní identifikátor verze obsahu a zahrňte jej do záznamu testu a relevantních analytických událostí. Segmentujte výsledky podle zařízení, jazykového režimu, cesty doporučení a charakteristik publika, které lze shromažďovat zákonně a eticky. Porovnejte ekvivalentní období a zohledněte změny služeb, kampaně a sezónní objemy. Udržujte nezpracovaná pozorování oddělená od odvozených skóre, aby bylo možné výpočty reprodukovat.

  1. 1

    Pomocí aktuální služby a definic stanovte čtyřtýdenní základní linii.

  2. 2

    Spusťte úlohy porozumění na základě scénáře na navrhované revizi.

  3. 3

    Vydání s verzemi analýzy a kategorií podpory.

  4. 4

    Zkontrolujte, zda v prvních dvou týdnech nedošlo k kritickým selháním, a poté hlásejte měsíčně.

  5. 5

    Po změnách věcného obsahu, procesu, publika nebo rozhraní opakujte test.

Vytvořte výsledkovou kartu, která zachová základní důkazy

Před předložením jakéhokoli složeného skóre nahlaste každou dimenzi zvlášť. Praktický měsíční přehled výsledků uvádí počet účastníků nebo servisních relací, správné porozumění podle kritické skutečnosti, nezávislé dokončení úkolu, střední spolehlivost, chyby s vysokou spolehlivostí, míru pomoci, chyby při ověřování formuláře a kontakty na podporu na 1 000 spuštění. Zobrazte základní linii, aktuální výsledek, cíl, směr změny a vlastníka dat.

Pokud vedení potřebuje jeden index, zveřejněte jeho vzorec a váhy. Například zkombinujte 40 procent porozumění kritickým faktům, 30 procent dokončení úkolu, 15 procent kalibrované spolehlivosti a 15 procent inverzní poptávky po podpoře. Nikdy nedovolte, aby vysoká hodnota čitelnosti nebo spokojenosti kompenzovala kritické nedorozumění. Před výpočtem složeného výsledku přidejte uvolňovací bránu, která funguje na jednotlivých kritických opatřeních.

  • Každá míra má definici, čitatele, jmenovatele, zdroj a vlastníka.

  • Kritická fakta mají individuální prahové hodnoty pro uvolnění.

  • Testované a vydané verze obsahu jsou identifikovatelné.

  • Velikost vzorku a chybějící údaje jsou viditelné vedle procent.

  • Složené hmotnosti a vyloučení jsou zdokumentovány.

Proměňte měření v rozhodnutí o zlepšení

Když opatření nedosáhne svého cíle, zkontrolujte záznamy, odpovědi a servisní důkazy, abyste našli příčinu. Špatně pochopená podmínka může vyžadovat jasnější příklad. Nízká míra dokončení se správným porozuměním může znamenat nefunkční formulář nebo chybějící instrukce k nahrání dokumentu. Nárůst kontaktů podpory může následovat spíše po změně zásad než po chybě psaní. Přiřaďte akci obsahu, návrhu, inženýrství, zásadám nebo operacím a uveďte očekávaný měřitelný efekt.

Schvalte další revizi pouze tehdy, když tým dokáže vysvětlit, na které důkazy se vztahuje. Udržujte protokol experimentu s hypotézou, změnou, dotčeným publikem, datem zahájení, vlastníkem a výsledkem. Uzavřete smyčku přidáním potvrzené terminologie a vzorů do redakčního standardu. Čtvrtletně vyřaďte opatření, která již nepodporují rozhodnutí, a přidejte opatření pro nová rizika služby.

Role, důkazy a schválení

Jazyková kvalita je provozní odpovědností. Dejte vlastníkovi zdroje odpovědnost za faktickou přesnost, editorovi odpovědnost za srozumitelnost, specialistovi odpovědnost za pravidla přístupnosti a vlastníkovi produktu odpovědnost za zveřejnění. Záznam o vydání by měl identifikovat zdrojovou verzi, jazykový režim, recenzenty, důkazy o testech, datum schválení a událost, která spouští novou recenzi.

Provoz a údržba

Publikací práce nekončí. Propojte jazykovou verzi nebo konfiguraci s jejím zdrojem, sledujte měření kvality a služeb a definujte konkrétní spouštěče kontroly. Spouštěče zahrnují změny zdroje, právní změny, nové potřeby publika, opakující se otázky podpory, technické změny a incidenty. Jmenovaný vlastník vyhodnotí spouštěč, v případě potřeby otevře novou revizi a zaznamená obnovené schválení.

Kontrolní seznam pro zveřejnění

  • Publikum a úkol jsou jasné.

  • Všechny právní a provozní skutečnosti odpovídají zdroji.

  • Data, částky, podmínky a výjimky jsou kompletní.

  • Nadpisy popisují čtenářské dotazy nebo akce.

  • Odkazy a ovládací prvky mají smysluplné popisky.

  • Důsledně je vysvětlena odborná terminologie.

  • Zamýšlené publikum otestovalo kritickou cestu.

  • Zaznamená se vlastnictví a další spuštění kontroly.

Odborné zdroje

  1. Federální centrum odborných znalostí pro přístupnost – snadné čtení
  2. DIN ISO 24495-1 srozumitelný jazyk – Rozhodující zásady a směrnice
  3. W3C – Učinit obsah použitelným pro lidi s kognitivními poruchami a poruchami učení

Uveďte návod do praxe

Otestujte Simple8 s reprezentativním obsahem a použijte kontrolní seznam k plánování řízeného výrobního pracovního postupu.

Otestujte si svůj vlastní text