Verżjoni lingwistika li tinftiehem teħtieġ post magħżul
Verżjoni lingwistika li tinftiehem f'TYPO3 m'għandhiex tiġi trattata bħal paġna add-on każwali. Il-qarrejja għandhom ikunu jistgħu jaċċessawha mill-paġna standard korrispondenti u jsibu triqthom lura. Għandu jkun ċar ukoll għat-tim editorjali liema żewġ paġni jappartjenu flimkien. Din il-konnessjoni tipprevjeni li l-verżjonijiet jikbru separatament u jikkontradixxu lil xulxin.
TYPO3 jimmaniġġja websajts multilingwi billi juża lingwi tal-paġna definiti. Dan il-mudell jista' jintuża wkoll għal verżjoni lingwistika alternattiva jekk taqbel mal-istruttura tal-websajt. Is-setup tekniku ġeneralment jiġi mmaniġġjat mill-amministratur. L-edituri mbagħad jaħdmu bil-lingwi li huma disponibbli fil-backend għall-websajt tagħhom u l-permessi tagħhom.
Qabel ma jiżdied xi kontenut, għandu jiġi deċiż jekk kull paġna standard għandhiex ikollha verżjoni li tinftiehem faċilment jew biss sezzjonijiet magħżula. Paġna tas-servizz taċ-ċittadin tista' inizjalment tkopri applikazzjonijiet u paġni ta' kuntatt importanti. Din id-deċiżjoni tinfluwenza n-navigazzjoni u l-aspettattivi tal-utent. Bidla tal-lingwa m'għandhiex twiegħed verżjoni li regolarment tkun nieqsa fuq il-paġna fil-mira. Ir-riżultati tat-tfittxija u l-menus għandhom ukoll iħabbru biss paġni aċċessibbli u li jinftiehmu faċilment.
Agħmel rabta unika bejn il-paġna u l-verżjoni tal-lingwa
F'TYPO3, verżjoni tal-lingwa tinħoloq ibbażata fuq paġna eżistenti. L-ewwel, il-paġna nnifisha tinħoloq fil-lingwa mixtieqa, u mbagħad l-elementi tal-kontenut tagħha jistgħu jiġu trasferiti. Dan jiżgura li l-konnessjoni mal-paġna oriġinali tibqa' rikonoxxibbli fis-sistema. Dan jiffaċilita t-tqabbil u jippermetti output xieraq fis-swiċċjar tal-lingwa tal-websajt.
It-titoli tal-paġni, it-titoli tan-navigazzjoni, u d-deskrizzjonijiet jeħtieġu l-format ċar u konċiż tagħhom stess. Avviż ta' editjar prefissat jew titlu awtomatiku kkupjat m'għandhomx jiġu ppubblikati aċċidentalment. It-titlu tan-navigazzjoni, b'mod partikolari, għandu jindika b'mod ċar lill-qarrejja liema destinazzjoni jistgħu jistennew. Abbrevjazzjonijiet interni bħal "verżjoni ES" huma utli fil-backend, iżda mhumiex adattati għall-użu pubbliku. Il-previżjonijiet fil-magni tat-tiftix jew meta tinqasam jistgħu jużaw ukoll dejta tal-paġna apposta u għalhekk għandhom jiġu riveduti.
Paġna mhix kompluta sempliċement għax it-test prinċipali tagħha ġie trasferit. It-teasers, il-kaxxi tal-kuntatt, l-akkordjanijiet, u n-noti jistgħu jkunu elementi ta' kontenut separati. Il-proprjetajiet tal-paġna jaffettwaw ukoll is-sejba u l-wiri. It-tim editorjali għandu jirrevedi l-verżjoni kollha fil-frontend biex jiżgura li l-ebda fdal viżibbli tal-lingwa standard jew żoni vojta ma jiġu injorati. Stampi minsija u informazzjoni ta' kuntatt imdaħħla awtomatikament ħafna drabi jiġu nnutati biss hemm.
L-għażla bejn verżjonijiet marbuta u bla ħlas
TYPO3 jiddistingwi fundamentalment bejn traduzzjoni marbuta u kopja bla ħlas għal kontenut lokalizzat. Fil-modalità marbuta, kull element ta' kontenut trasferit jibqa' assoċjat mal-oriġini tiegħu. Dan jippermetti tqabbil aħjar tal-bidliet għall-verżjoni oriġinali aktar tard. Din il-konnessjoni mill-qrib hija adattata meta ż-żewġ verżjonijiet fil-biċċa l-kbira jżommu l-istess struttura u elementi.
Verżjoni lingwistika aktar aċċessibbli xi kultant teħtieġ ordni differenti, spjegazzjonijiet addizzjonali, jew inqas distrazzjonijiet. F'każijiet bħal dawn, verżjoni strutturata liberament tista' toffri aktar flessibbiltà editorjali. Il-prezz ta' din il-libertà huwa konnessjoni aktar dgħajfa mas-sors. Tibdiliet sussegwenti fil-paġna standard mhux se jkunu viżibbli bħala devjazzjonijiet li jeħtieġu reviżjoni bl-istess mod.
L-għażla għandha tkun xierqa għall-kontenut, mhux biss għall-buttuna l-aktar konvenjenti meta tinħoloq il-paġna inizjalment. Test ta' kuntatt qasir jista' jinżamm faċilment bl-użu ta' format aktar aċċessibbli. Artiklu twil u tekniku jista' jeħtieġ struttura differenti meta jkun miktub f'lingwa aċċessibbli. Il-fattur kruċjali huwa jekk it-tim editorjali jistax jippreserva t-tifsira u jidentifika b'mod affidabbli bidliet futuri. Il-bdil bejn il-mudelli aktar tard jista' jikkomplika r-relazzjonijiet u l-aspettattivi eżistenti.
Editjar ta' Elementi ta' Kontenut bħala Paġna Unika
TYPO3 spiss jaqsam paġna f'diversi elementi ta' kontenut. Din l-istruttura tgħin fil-manutenzjoni u d-disinn, iżda tista' toskura l-kuntest meta terġa' tikteb. Sentenza f'infobox tista' tirreferi għall-intestatura tal-element preċedenti. L-editjar ta' kull element waħdu jista' faċilment iwassal biex ma jintesewx referenzi mhux ċari jew biex l-istess spjegazzjoni tiġi ripetuta diversi drabi.
Għalhekk, ta' min jirrevedi l-paġna oriġinali sħiħa qabel l-editjar. Dan jippermettilek teditja l-intestatura, l-introduzzjoni, u sezzjonijiet individwali f'TYPO3 mingħajr ma titlef il-fluss ġenerali tal-kontenut. Il-preview juri jekk l-ispazjar u l-ordni għadhomx jagħmlu sens. Anke verżjoni miktuba tajjeb tista' ssir diffiċli biex tinftiehem minħabba ordni mhux korretta tal-elementi.
Elementi bl-interfaċċji tal-utent tagħhom stess jeħtieġu attenzjoni speċjali. Akkordjons, tabs, formoli, u downloads jaħbu l-kontenut jew iwasslu għall-pass li jmiss. It-tikketti tagħhom huma parti mill-verżjoni lingwistika faċli għall-utent. Jekk jinbidel biss il-paragrafu spjegattiv, il-buttuna tista' tibqa' fil-lingwa awtomatika, jew dokument marbut jista' jwassal lura għal informazzjoni li hija diffiċli biex tinftiehem. Il-messaġġi ta' suċċess u ta' żball għal formola għandhom ikunu wkoll lingwistikament konsistenti mal-paġna.
Il-links bejn il-verżjonijiet għandhom ikunu affidabbli.
Il-links interni għandhom, jekk possibbli, iwasslu għal paġna rilevanti fl-istess verżjoni lingwistika. Gwida faċli għall-utent issir inutli jekk il-link li jmiss jaqbeż f'daqqa għal paġna standard kumplessa. Jekk paġna fil-mira faċli għall-utent għadha ma teżistix, il-link għandu jagħmilha ċara jew iwassal għal alternattiva li tinftiehem li sservi l-istess skop.
TYPO3 jista' jagħżel miri interni tal-paġna permezz tal-brawżer tal-links. Dan jagħmilha aktar probabbli li link jibqa' validu anke jekk l-indirizz viżibbli jinbidel aktar tard. Madankollu, it-tim editorjali xorta għandu jivverifika liema paġna tal-lingwa qed tinfetaħ fil-fatt. Link teknikament validu jista' jkun żbaljat jekk jipponta lejn il-verżjoni standard jew traduzzjoni mhux ippubblikata.
Ir-referenzi inkroċjati fit-test jeħtieġu wkoll test ċar tal-link. Frażijiet bħal "Tgħallem aktar" jew "Spjegat hawn" mingħajr kuntest bilkemm jindikaw x'jistenna fid-destinazzjoni. Frażi bħal "Spjegazzjoni ċara tal-allowance tad-djar" tagħmel id-direzzjoni ċara. Fil-frontend, għandu jiġi ċċekkjat ukoll jekk il-mogħdija tar-ritorn, is-swiċċ tal-lingwa, u n-navigazzjoni prinċipali jżommux il-verżjoni magħżula. Il-miri esterni għandhom ikunu identifikabbli, speċjalment jekk verżjoni ċara ma tkunx disponibbli hemmhekk.
Tħallatx verżjonijiet mhux kompluti mingħajr ma trid
Skont il-konfigurazzjoni tal-websajt, TYPO3 jista' juri jew jaħbi kontenut nieqes minn lingwa oħra. Regola ta' riżerva bħal din xi kultant tkun utli għal lingwi relatati. Madankollu, b'lingwaġġ li jinftiehem u kumpless, tista' toħloq paġna mħallta. Il-qarrejja mbagħad jiltaqgħu ma' verżjoni li ħallew warajhom intenzjonalment.
It-tim tal-appoġġ tekniku jiddetermina liema regola ta' riżerva tapplika fil-konfigurazzjoni tal-lingwa. It-tim editorjali għandu jkun konxju tal-implikazzjonijiet prattiċi tagħha. Jekk l-elementi neqsin ma jintwerewx, kundizzjonijiet importanti jistgħu jisparixxu. Jekk jintuża kontenut awtomatiku, il-paġna tidher kompluta anke jekk ma ġietx editjata b'mod konsistenti għal-lingwa. Iż-żewġ xenarji jeħtieġu monitoraġġ konxju.
Soluzzjoni waħda ċara hija li jintwerew biss il-paġni kompluti. Għal websajts kbar, huwa aħjar li tispjega b'mod ċar liema kontenut diġà huwa disponibbli. Il-punt kruċjali huwa li l-utenti m'għandhomx għalfejn jaħsbu. Is-swiċċ tal-lingwa viżibbli, il-paġna nnifisha, u d-destinazzjonijiet marbuta magħha għandhom kollha jwasslu l-istess aspettattiva onesta. Barra minn hekk, ir-regola magħżula għandha tibqa' konsistentement ċara anke b'elementi ta' kontenut ġodda.
Iċċekkja l-paġna attwali qabel ma tippubblika.
Il-veduta tal-editjar fil-backend turi l-oqsma u l-elementi tal-kontenut, iżda mhux l-esperjenza sħiħa tal-qari. Il-preview turi n-navigazzjoni, il-wisa', l-istampi, u l-elementi interattivi. Dan jippermettilek tara jekk intestatura tingħalaqx b'mod skomdu, nota titqiegħed wisq 'l isfel, jew tikketta ċara tinqata' fit-tqassim.
L-Ispazji tax-Xogħol TYPO3 jistgħu jiġbru bidliet barra l-verżjoni pubblika diretta u juruhom bħala preview. Dan huwa partikolarment utli meta diversi paġni jew elementi marbuta għandhom jiġu ppubblikati flimkien. Jekk l-Ispazji tax-Xogħol jeżistux u kif jaħdem il-proċess ta' kondiviżjoni jiddependi fuq il-proġett. Anke mingħajrhom, verżjoni mhux ippubblikata għandha tkun viżibbli.
Ir-reviżjoni għandha ssegwi perkors realistiku. Persuna tibda fuq il-paġna standard, taqleb għall-verżjoni li tinftiehem, tiftaħ link intern, u ssib l-għażla ta' kuntatt. Dan jagħmel it-tranżizzjonijiet viżibbli li huma neqsin f'elementi ta' kontenut individwali. URL ta' preview korrett waħdu ma jipprovax li l-viżitaturi jsegwu l-istess perkors. Il-veduta mobbli u livelli għoljin ta' zoom jistgħu jikxfu aktar problemi b'tikketti twal u li jinftiehmu.
Ippubblika l-bidliet relatati flimkien
Paġna faċli għall-utent ħafna drabi tikkonsisti f'diversi partijiet dipendenti. Jekk it-test prinċipali l-ġdid jiġi ppubblikat waqt li l-formola ta' navigazzjoni jew dik marbuta tkun għadha nieqsa, l-esperjenza tal-utent tkun mhux kompluta. TYPO3 juri l-kontenut ibbażat fuq il-viżibilità, il-ħin, u l-permessi. Għalhekk, l-edituri m'għandhomx jiffokaw biss fuq l-istatus ta' element wieħed tat-test.
Għal informazzjoni sensittiva għall-ħin, iż-żewġ verżjonijiet lingwistiċi għandhom ikunu konsistenti. Avveniment jista' jkun diġà kkanċellat fil-verżjoni standard, filwaqt li l-paġna faċli għall-utent għadha qed titlob reġistrazzjoni. Il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmiem għall-elementi tal-kontenut huma ta' għajnuna biss jekk il-bidliet assoċjati jkunu ġew ippreparati kif suppost. Id-dipendenzi tal-kontenut ma jistgħux jiġu solvuti sempliċement billi tiġi stabbilita data.
Wara l-pubblikazzjoni, reviżjoni tal-websajt pubblika hija essenzjali. Il-verżjonijiet tal-previżjoni u dawk ħajjin jistgħu jvarjaw minħabba l-caching, il-permessi, jew is-servizzi integrati. Mill-inqas, il-homepage, il-bdil tal-lingwa, u l-aktar links importanti għandhom jiġu ttestjati. Dan jiżgura li tinħoloq verżjoni tassew użabbli u li tinftiehem minn diversi settijiet ta' dejta ppubblikati. Din il-verifika immedjatament wara l-attivazzjoni hija partikolarment importanti għal kontenut sensittiv għall-ħin.
Ir-rikonoxximent ta' bidliet fil-paġna standard fil-ħin
Verżjonijiet li jinftiehmu mhux biss isiru skaduti minħabba skadenzi ovvji. Rekwiżit mibdul, numru tat-telefon ġdid, jew awtorità msejħa mill-ġdid jistgħu wkoll jagħmlu l-messaġġ tagħhom mhux preċiż. Fil-modalità ta' traduzzjoni konnessa, TYPO3 jista' jindika li l-kontenut tas-sors inbidel. Din in-notifika ma tfissirx li kull bidla fil-kelma trid tiġi adottata, iżda twassal għal reviżjoni tal-kontenut.
Ir-reviżur għandu jiċċara liema tifsira nbidlet. Virgola kkoreġuta tista' ma taffettwax il-verżjoni li tinftiehem. Madankollu, limitu ġdid tad-dħul irid jiġi aġġustat fil-postijiet kollha affettwati. It-tqabbil mas-sors huwa ta' għajnuna, iżda l-kliem il-ġdid u li jinftiehem jibqa' kompitu editorjali separat u għandu jinqara mill-ġdid fil-kuntest. Jekk il-paġna tirreferi għal dokument, il-verżjoni tiegħu trid tiġi inkluża fl-istess reviżjoni.
Għal kontenut ikkupjat liberament, in-notifika preċiża tal-bidla hija nieqsa. F'dan il-każ, it-tim editorjali jeħtieġ link affidabbli ieħor, bħal identifikatur komuni jew responsabbiltà dokumentata għal paġni relatati. Il-forma ta' din in-notifika mhijiex kruċjali. Dak li hu importanti huwa li bidla fil-paġna standard fil-fatt twassal għar-reviżjoni tal-verżjoni li tinftiehem. Data sempliċi tal-ħolqien, min-naħa l-oħra, ma tindikax jekk il-kontenut għadux konsistenti.
TYPO3 jappoġġja websajt li tinftiehem b'mod konsistenti
TYPO3 jipprovdi l-blokki tal-bini meħtieġa biex jgħaqqad, jeditja separatament, u jikkontrolla l-pubblikazzjoni ta' verżjonijiet b'lingwi differenti. L-effettività tagħhom tiddependi fuq deċiżjonijiet editorjali xierqa. Elementi marbuta jiffaċilitaw it-tqabbil, filwaqt li kontenut b'xejn jippermetti struttura differenti. Il-bdil tal-lingwa u r-regoli ta' riżerva jiddeterminaw liema verżjoni fil-fatt jaraw il-viżitaturi.
Għal websajt li tinftiehem, it-tranżizzjonijiet bejn dawn il-blokki tal-bini huma kruċjali. It-titoli tal-paġni, l-elementi tal-kontenut, il-links, u d-downloads iridu jkunu konsistenti. Previżjoni tagħmel il-proċess kollu viżibbli, u l-pubblikazzjoni simultanja tipprevjeni l-inkonsistenzi. Matul bidliet sussegwenti, ir-relazzjoni rikonoxxibbli mal-paġna standard tiżgura li l-verżjoni li tinftiehem ma tintesiex.
L-għan mhuwiex li tinħoloq l-aktar setup ikkumplikat possibbli ta' TYPO3. In-nies għandhom isibu struttura li tinftiehem, ikunu jistgħu jsegwuha permezz tal-websajt, u jistrieħu fuq l-aġġornatezza tagħha. Jekk it-tim editorjali u l-appoġġ tekniku jirriflettu din l-esperjenza fil-backend, TYPO3 isir bażi affidabbli għal kontenut aċċessibbli b'mod permanenti. L-aktar struttura sempliċi u adattata ġeneralment tkun aktar siewja minn ħafna każijiet speċjali diffiċli biex jinftiehmu. Tibqa' wkoll aktar faċli biex il-membri ġodda tat-tim editorjali jifhmuha.