Μια Έκδοση Απλής Γλώσσας Χρειάζεται μια Ορισμένη Θέση
Μια έκδοση απλής γλώσσας δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν μια τυχαία πρόσθετη σελίδα στο TYPO3. Οι αναγνώστες πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτήν από την αντίστοιχη τυπική σελίδα και να βρίσκουν τον δρόμο τους προς αυτήν. Πρέπει επίσης να είναι σαφές στην ομάδα σύνταξης ποιες δύο σελίδες ανήκουν μαζί. Αυτή η σύνδεση εμποδίζει τις εκδόσεις να αναπτύσσονται ξεχωριστά και να έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους.
Το TYPO3 διαχειρίζεται πολύγλωσσους ιστότοπους μέσω καθορισμένων γλωσσών σελίδας. Αυτό το μοντέλο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια εναλλακτική έκδοση γλώσσας, εάν ταιριάζει στη δομή του ιστότοπου. Η τεχνική ρύθμιση συνήθως γίνεται από τον διαχειριστή. Οι συντάκτες στη συνέχεια εργάζονται με τις γλώσσες που είναι διαθέσιμες στο backend για τον ιστότοπό τους και τα δικαιώματά τους.
Πριν από την προσθήκη οποιουδήποτε περιεχομένου, θα πρέπει να αποφασιστεί εάν κάθε τυπική σελίδα θα πρέπει να έχει μια κατανοητή έκδοση ή μόνο επιλεγμένες περιοχές. Μια υπηρεσία πολίτη μπορεί αρχικά να καλύπτει εφαρμογές και σημαντικές σελίδες επικοινωνίας. Αυτή η απόφαση επηρεάζει την πλοήγηση και τις προσδοκίες των χρηστών. Ένας εναλλάκτης γλώσσας δεν θα πρέπει να υπόσχεται μια έκδοση που λείπει τακτικά από τη σελίδα-στόχο. Τα αποτελέσματα αναζήτησης και τα μενού θα πρέπει επίσης να ανακοινώνουν μόνο προσβάσιμες, κατανοητές σελίδες.
Μοναδική σύνδεση σελίδας και έκδοσης γλώσσας
Στο TYPO3, δημιουργείται μια έκδοση γλώσσας με βάση μια υπάρχουσα σελίδα. Πρώτον, η ίδια η σελίδα δημιουργείται στην επιθυμητή γλώσσα και στη συνέχεια μπορούν να μεταφερθούν τα στοιχεία περιεχομένου της. Αυτό διασφαλίζει ότι η σύνδεση με την αρχική σελίδα παραμένει ορατή εντός του συστήματος. Αυτό διευκολύνει τη σύγκριση και επιτρέπει την κατάλληλη έξοδο στον εναλλάκτη γλώσσας του ιστότοπου.
Οι τίτλοι σελίδων, οι τίτλοι πλοήγησης και οι περιγραφές χρειάζονται τη δική τους σαφή και κατανοητή μορφή. Μια προκαθορισμένη ειδοποίηση επεξεργασίας ή ένας αντιγραμμένος προεπιλεγμένος τίτλος δεν πρέπει να δημοσιεύεται κατά λάθος. Ο τίτλος πλοήγησης, ειδικότερα, θα πρέπει να υποδεικνύει σαφώς στους αναγνώστες τον προορισμό που μπορούν να περιμένουν. Οι εσωτερικές συντομογραφίες όπως "έκδοση ES" είναι χρήσιμες στο backend, αλλά δεν είναι κατάλληλες για δημόσια χρήση. Οι προεπισκοπήσεις στις μηχανές αναζήτησης ή κατά την κοινή χρήση ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιούν προσαρμοσμένα δεδομένα σελίδας και επομένως θα πρέπει να ελέγχονται.
Μια σελίδα δεν είναι ολοκληρωμένη μόνο και μόνο επειδή έχει μεταφερθεί το κύριο κείμενό της. Τα teasers, τα πλαίσια επικοινωνίας, οι ακορντεόν και οι σημειώσεις μπορούν να είναι ξεχωριστά στοιχεία περιεχομένου. Οι ιδιότητες της σελίδας επηρεάζουν επίσης την ανακάλυψη και την εμφάνιση. Η συντακτική ομάδα θα πρέπει να εξετάσει ολόκληρη την έκδοση στο frontend για να διασφαλίσει ότι δεν παραβλέπονται ορατά υπολείμματα της τυπικής γλώσσας ή κενά διαστήματα. Οι ξεχασμένες εικόνες και τα αυτόματα εισαγόμενα στοιχεία επικοινωνίας συχνά παρατηρούνται μόνο εκεί.
Επιλογή μεταξύ συνδεδεμένων και δωρεάν εκδόσεων
Το TYPO3 διακρίνει ουσιαστικά μεταξύ μιας συνδεδεμένης μετάφρασης και ενός δωρεάν αντιγράφου για μεταφρασμένο περιεχόμενο. Στη συνδεδεμένη λειτουργία, κάθε μεταφερόμενο στοιχείο περιεχομένου παραμένει συνδεδεμένο με την προέλευσή του. Αυτό διευκολύνει τη σύγκριση αλλαγών με το πρωτότυπο αργότερα. Αυτή η στενή σύνδεση είναι κατάλληλη όταν και οι δύο εκδόσεις διατηρούν σε μεγάλο βαθμό την ίδια δομή και στοιχεία.
Μια σαφής και κατανοητή έκδοση γλώσσας απαιτεί μερικές φορές διαφορετική σειρά, πρόσθετες εξηγήσεις ή λιγότερους περισπασμούς. Μια ελεύθερα δομημένη έκδοση μπορεί στη συνέχεια να προσφέρει μεγαλύτερη συντακτική ευελιξία. Το τίμημα αυτής της ελευθερίας είναι μια ασθενέστερη σύνδεση με την πηγή. Οι επόμενες αλλαγές στην τυπική σελίδα δεν είναι ορατές ως αποκλίσεις που απαιτούν αναθεώρηση με τον ίδιο τρόπο.
Η επιλογή θα πρέπει να ταιριάζει στο περιεχόμενο, όχι μόνο στο πιο βολικό κουμπί κατά την αρχική δημιουργία της σελίδας. Ένα σύντομο κείμενο επικοινωνίας είναι κατάλληλο για τη διατήρηση μιας συνδεδεμένης δομής. Ένα μακροσκελές τεχνικό άρθρο, γραμμένο σε σαφή γλώσσα, μπορεί να απαιτεί διαφορετική προσέγγιση. Ο κρίσιμος παράγοντας είναι εάν η συντακτική ομάδα μπορεί να διατηρήσει το νόημα και να εντοπίσει αξιόπιστα μελλοντικές αλλαγές. Η εναλλαγή μεταξύ μοντέλων αργότερα μπορεί να περιπλέξει τις υπάρχουσες σχέσεις και προσδοκίες.
Επεξεργασία Στοιχείων Περιεχομένου ως Συνδεδεμένη Σελίδα
Το TYPO3 συχνά διαιρεί μια σελίδα σε πολλά στοιχεία περιεχομένου. Αυτή η δομή βοηθά στη συντήρηση και τον σχεδιασμό, αλλά μπορεί να αποκρύψει το πλαίσιο κατά την επανεγγραφή περιεχομένου. Μια πρόταση σε ένα πλαίσιο πληροφοριών μπορεί να αναφέρεται στην επικεφαλίδα του προηγούμενου στοιχείου. Η επεξεργασία κάθε στοιχείου μεμονωμένα μπορεί εύκολα να οδηγήσει στην παράβλεψη ασαφών αναφορών ή στην επανάληψη της ίδιας εξήγησης πολλές φορές.
Επομένως, αξίζει να ρίξετε μια ματιά σε ολόκληρη την αρχική σελίδα πριν από την επεξεργασία. Αυτό σας επιτρέπει να διατηρήσετε την επικεφαλίδα, την εισαγωγή και τις μεμονωμένες ενότητες στο TYPO3 χωρίς να χάσετε τη συνολική ροή της σκέψης. Η προεπισκόπηση δείχνει εάν η απόσταση και η σειρά εξακολουθούν να έχουν νόημα. Ακόμα και μια καλογραμμένη έκδοση μπορεί να γίνει δύσκολο να κατανοηθεί λόγω λανθασμένης σειράς στοιχείων.
Τα στοιχεία με τα δικά τους περιβάλλοντα εργασίας χρήστη απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή. Τα ακορντεόν, οι καρτέλες, οι φόρμες και οι λήψεις αποκρύπτουν περιεχόμενο ή οδηγούν στο επόμενο βήμα. Οι ετικέτες τους αποτελούν μέρος της φιλικής προς το χρήστη έκδοσης γλώσσας. Εάν αλλάξει μόνο η επεξηγηματική παράγραφος, το κουμπί μπορεί να παραμείνει στην προεπιλεγμένη γλώσσα ή ένα συνδεδεμένο έγγραφο μπορεί να οδηγήσει σε πληροφορίες που είναι δύσκολο να κατανοηθούν. Τα μηνύματα επιτυχίας και σφάλματος για μια φόρμα πρέπει επίσης να είναι γλωσσικά συνεπή με τη σελίδα.
Αξιόπιστοι σύνδεσμοι μεταξύ εκδόσεων
Οι εσωτερικοί σύνδεσμοι θα πρέπει, όποτε είναι δυνατόν, να οδηγούν σε μια σχετική σελίδα στην ίδια έκδοση γλώσσας. Ένας φιλικός προς το χρήστη οδηγός καθίσταται άχρηστος εάν ο επόμενος σύνδεσμος μεταβεί απότομα σε μια σύνθετη τυπική σελίδα. Εάν δεν υπάρχει ακόμη μια φιλική προς το χρήστη σελίδα προορισμού, ο σύνδεσμος θα πρέπει να το καθιστά σαφές ή να οδηγεί σε μια κατανοητή εναλλακτική λύση που εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό.
Το TYPO3 μπορεί να επιλέξει εσωτερικούς στόχους σελίδας μέσω του προγράμματος περιήγησης συνδέσμων. Αυτό βοηθά να διασφαλιστεί ότι ένας σύνδεσμος είναι πιο πιθανό να παραμείνει έγκυρος ακόμη και αν η ορατή διεύθυνση αλλάξει αργότερα. Η συντακτική ομάδα θα πρέπει να ελέγξει σε ποια γλώσσα ανοίγεται στην πραγματικότητα η σελίδα. Ένας τεχνικά έγκυρος σύνδεσμος μπορεί να είναι λανθασμένος εάν δείχνει στην τυπική έκδοση ή σε μια μη δημοσιευμένη μετάφραση.
Οι παραπομπές εντός του κειμένου απαιτούν επίσης σαφές κείμενο συνδέσμου. Φράσεις όπως "Μάθετε περισσότερα" ή "Εξηγείται εδώ" χωρίς συμφραζόμενα δεν υποδεικνύουν σχεδόν τίποτα στον προορισμό. Μια φράση όπως "Σαφής εξήγηση του επιδόματος στέγασης" καθιστά σαφή την κατεύθυνση. Στο frontend, θα πρέπει επίσης να ελεγχθεί εάν η διαδρομή επιστροφής, ο διακόπτης γλώσσας και η κύρια πλοήγηση διατηρούν την επιλεγμένη έκδοση. Οι εξωτερικοί προορισμοί θα πρέπει να είναι αναγνωρίσιμοι, ειδικά εάν δεν υπάρχει σαφής έκδοση διαθέσιμη εκεί.
Μην αναμειγνύετε ακούσια ελλιπείς εκδόσεις
Ανάλογα με τη διαμόρφωση του ιστότοπου, το TYPO3 μπορεί να εμφανίσει ή να αποκρύψει περιεχόμενο που λείπει από άλλη γλώσσα. Ένας τέτοιος κανόνας εφεδρείας είναι μερικές φορές χρήσιμος για σχετικές γλώσσες. Ωστόσο, τόσο με σαφή όσο και με σύνθετη γλώσσα, μπορεί να δημιουργήσει μια μικτή σελίδα. Στη συνέχεια, οι αναγνώστες συναντούν μια έκδοση που σκόπιμα άφησαν πίσω.
Ο κανόνας εφεδρείας καθορίζεται από την ομάδα τεχνικής υποστήριξης στη διαμόρφωση γλώσσας. Η συντακτική ομάδα θα πρέπει να γνωρίζει τις πρακτικές του επιπτώσεις. Εάν τα στοιχεία που λείπουν δεν εμφανίζονται, σημαντικές συνθήκες ενδέχεται να εξαφανιστούν. Εάν χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο περιεχόμενο, η σελίδα εμφανίζεται ολοκληρωμένη παρόλο που δεν έχει υποστεί συνεπή επεξεργασία για τη γλώσσα. Και τα δύο σενάρια απαιτούν συνειδητή παρακολούθηση.
Μια σαφής λύση είναι να γίνονται ορατές μόνο ολόκληρες σελίδες. Για μεγάλους ιστότοπους, είναι καλύτερο να εξηγείται με σαφήνεια ποιο περιεχόμενο είναι ήδη διαθέσιμο. Το κρίσιμο σημείο είναι ότι οι χρήστες δεν θα πρέπει να χρειάζεται να μαντεύουν. Ο ορατός διακόπτης γλώσσας, η ίδια η σελίδα και οι συνδεδεμένοι προορισμοί της θα πρέπει να μεταφέρουν την ίδια ειλικρινή προσδοκία. Ο επιλεγμένος κανόνας θα πρέπει επίσης να παραμένει σταθερά σαφής ακόμη και με νέα στοιχεία περιεχομένου.
Ελέγξτε την πραγματική σελίδα πριν από τη δημοσίευση.
Η προβολή επεξεργασίας στο backend εμφανίζει πεδία και στοιχεία περιεχομένου, αλλά όχι την πλήρη εμπειρία ανάγνωσης. Η προεπισκόπηση αποκαλύπτει την πλοήγηση, το πλάτος, τις εικόνες και τα διαδραστικά στοιχεία. Σας επιτρέπει να δείτε εάν μια επικεφαλίδα αναδιπλώνεται αδέξια, μια σημείωση είναι πολύ χαμηλά ή μια σαφής ετικέτα έχει αποκοπεί στη διάταξη.
Οι χώροι εργασίας TYPO3 μπορούν να συλλέγουν αλλαγές εκτός της δημόσιας ζωντανής έκδοσης και να τις εμφανίζουν ως προεπισκόπηση. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν πρόκειται να δημοσιευτούν μαζί πολλές συνδεδεμένες σελίδες ή στοιχεία. Το αν οι χώροι εργασίας είναι διαθέσιμοι και ο τρόπος λειτουργίας της διαδικασίας έγκρισης εξαρτάται από το έργο. Ακόμα και χωρίς αυτούς, μια μη δημοσιευμένη έκδοση θα πρέπει να είναι ορατή.
Η αξιολόγηση θα πρέπει να ακολουθεί μια πραγματική διαδρομή. Ένα άτομο ξεκινά από την τυπική σελίδα, μεταβαίνει στην κατανοητή έκδοση, ανοίγει έναν εσωτερικό σύνδεσμο και βρίσκει την επιλογή επικοινωνίας. Αυτό αποκαλύπτει μεταβάσεις που λείπουν σε μεμονωμένα στοιχεία περιεχομένου. Μια σωστή διεύθυνση URL προεπισκόπησης από μόνη της δεν αποδεικνύει ότι οι επισκέπτες θα ακολουθήσουν την ίδια διαδρομή. Η προβολή για κινητά και τα υψηλά επίπεδα ζουμ μπορούν να αποκαλύψουν περαιτέρω προβλήματα με μεγάλες, κατανοητές ετικέτες.
Δημοσιεύστε σχετικές αλλαγές μαζί
Μια κατανοητή σελίδα συχνά αποτελείται από πολλά εξαρτώμενα μέρη. Εάν το νέο κύριο κείμενο δημοσιευτεί ενώ η φόρμα πλοήγησης ή η συνδεδεμένη φόρμα εξακολουθεί να λείπει, η διαδρομή χρήστη είναι ελλιπής. Το TYPO3 εμφανίζει περιεχόμενο με βάση την ορατότητα, την ώρα και τα δικαιώματα. Επομένως, η συντακτική ομάδα δεν πρέπει να επικεντρώνεται μόνο στην κατάσταση ενός μεμονωμένου στοιχείου κειμένου.
Για πληροφορίες που είναι ευαίσθητες στον χρόνο, και οι δύο γλωσσικές εκδόσεις πρέπει να είναι συνεπείς. Ένα συμβάν ενδέχεται να έχει ήδη ακυρωθεί στην τυπική έκδοση, ενώ η φιλική προς το χρήστη έκδοση εξακολουθεί να ζητά εγγραφή. Οι ώρες έναρξης και λήξης για τα στοιχεία περιεχομένου είναι χρήσιμες μόνο εάν οι αντίστοιχες αλλαγές έχουν προετοιμαστεί σωστά. Οι εξαρτήσεις περιεχομένου δεν μπορούν να επιλυθούν απλώς καθορίζοντας μια ημερομηνία.
Μετά τη δημοσίευση, είναι απαραίτητη μια αναθεώρηση του δημόσιου ιστότοπου. Οι σελίδες προεπισκόπησης και οι ενεργές σελίδες μπορεί να διαφέρουν λόγω προσωρινής αποθήκευσης, δικαιωμάτων ή ενσωματωμένων υπηρεσιών. Κατ' ελάχιστον, θα πρέπει να ελεγχθεί η αρχική σελίδα, η αλλαγή γλώσσας και οι πιο σημαντικοί σύνδεσμοι. Αυτό διασφαλίζει ότι δημιουργείται μια πραγματικά εύχρηστη και κατανοητή έκδοση από πολλά δημοσιευμένα σύνολα δεδομένων. Αυτή η αναθεώρηση είναι ιδιαίτερα σημαντική για περιεχόμενο που είναι ευαίσθητο στον χρόνο αμέσως μετά την ενεργοποίηση.
Αναγνωρίστε τις αλλαγές στην τυπική σελίδα εγκαίρως
Οι κατανοητές εκδόσεις δεν καθίστανται απλώς παρωχημένες λόγω προφανών προθεσμιών. Μια τροποποιημένη απαίτηση, ένας νέος αριθμός τηλεφώνου ή μια μετονομασμένη αρχή μπορούν επίσης να καταστήσουν το μήνυμά τους ανακριβές. Στη λειτουργία συνδεδεμένης μετάφρασης, το TYPO3 μπορεί να υποδείξει ότι το περιεχόμενο πηγής έχει αλλάξει. Αυτή η ειδοποίηση δεν σημαίνει ότι κάθε αλλαγή λέξης πρέπει να υιοθετηθεί, αλλά προκαλεί μια αναθεώρηση περιεχομένου.
Ο αναθεωρητής θα πρέπει να διευκρινίσει ποιο νόημα έχει αλλάξει. Ένα διορθωμένο κόμμα ενδέχεται να μην επηρεάσει την κατανοητή έκδοση. Ωστόσο, ένα νέο όριο εισοδήματος πρέπει να προσαρμοστεί σε όλα τα επηρεαζόμενα μέρη. Η σύγκρισή του με την πηγή είναι χρήσιμη, αλλά η νέα, κατανοητή διατύπωση παραμένει ξεχωριστή συντακτική εργασία και θα πρέπει να διαβαστεί ξανά στο πλαίσιο. Εάν η σελίδα αναφέρεται σε ένα έγγραφο, η έκδοσή της πρέπει να συμπεριληφθεί στην ίδια αναθεώρηση.
Για ελεύθερα αντιγραμμένο περιεχόμενο, λείπει η ακριβής ειδοποίηση αλλαγής. Σε αυτήν την περίπτωση, η συντακτική ομάδα χρειάζεται έναν άλλο αξιόπιστο σύνδεσμο, όπως ένα κοινό αναγνωριστικό ή τεκμηριωμένη ευθύνη για σχετικές σελίδες. Η μορφή αυτής της ειδοποίησης δεν είναι κρίσιμη. Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι μια αλλαγή στην τυπική σελίδα ενεργοποιεί στην πραγματικότητα την αναθεώρηση της κατανοητής έκδοσης. Μια απλή ημερομηνία δημιουργίας, από την άλλη πλευρά, δεν αποκαλύπτει εάν το περιεχόμενο εξακολουθεί να ταιριάζει.
Το TYPO3 υποστηρίζει έναν σταθερά κατανοητό ιστότοπο
Το TYPO3 παρέχει τα απαραίτητα δομικά στοιχεία για τη σύνδεση των γλωσσικών εκδόσεων, την ξεχωριστή επεξεργασία τους και τη δημοσίευσή τους με ελεγχόμενο τρόπο. Η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τις κατάλληλες συντακτικές αποφάσεις. Τα συνδεδεμένα στοιχεία διευκολύνουν τη σύγκριση, ενώ το δωρεάν περιεχόμενο επιτρέπει μια διαφορετική δομή. Οι εναλλαγές γλώσσας και οι κανόνες εναλλακτικών λύσεων καθορίζουν ποια έκδοση βλέπουν στην πραγματικότητα οι επισκέπτες.
Για έναν εύκολα κατανοητό ιστότοπο, οι μεταβάσεις μεταξύ αυτών των δομικών στοιχείων είναι κρίσιμες. Οι τίτλοι σελίδων, τα στοιχεία περιεχομένου, οι σύνδεσμοι και οι λήψεις πρέπει να ταιριάζουν άψογα. Μια προεπισκόπηση καθιστά ορατή ολόκληρη τη διαδικασία και η ταυτόχρονη δημοσίευση όλων αποτρέπει τις ασυνέπειες. Όταν γίνονται αλλαγές αργότερα, η σαφής σύνδεση με την τυπική σελίδα διασφαλίζει ότι η αρχική, εύκολα κατανοητή έκδοση δεν ξεχνιέται.
Ο στόχος δεν είναι να δημιουργηθεί η πιο περίπλοκη δυνατή ρύθμιση του TYPO3. Οι χρήστες θα πρέπει να μπορούν να βρίσκουν μια κατανοητή έκδοση, να την παρακολουθούν μέσω του ιστότοπου και να βασίζονται στην ενημέρωσή της. Όταν οι ομάδες συντακτικής και τεχνικής υποστήριξης αντικατοπτρίζουν αυτήν την εμπειρία στο backend, το TYPO3 γίνεται μια αξιόπιστη βάση για μόνιμα προσβάσιμο περιεχόμενο. Η απλούστερη, καταλληλότερη δομή είναι συνήθως πιο πολύτιμη από πολλές σύνθετες, δύσκολα κατανοητές ειδικές περιπτώσεις. Επίσης, παραμένει πιο εύκολο να την κατανοήσουν τα νέα μέλη της συντακτικής ομάδας.