Suprantamai versijai reikia fiksuotos vietos
TYPO3 suprantama kalbos versija neturėtų būti traktuojama kaip atsitiktinis papildomas puslapis. Skaitytojai turi galėti ją pasiekti iš atitinkamo standartinio puslapio ir vėl rasti kelią atgal. Redakcijai taip pat turi būti aišku, kurie du puslapiai priklauso kartu. Šis ryšys neleidžia versijoms augti atskirai ir prieštarauti viena kitai.
TYPO3 valdo daugiakalbes svetaines naudodamas apibrėžtas puslapių kalbas. Šis modelis taip pat gali būti naudojamas alternatyviai kalbos versijai, jei ji atitinka svetainės struktūrą. Techninį nustatymą paprastai tvarko administratorius. Tada redaktoriai dirba su kalbomis, kurios yra prieinamos jų svetainės vidinėje pusėje, ir su savo leidimais.
Prieš pridedant bet kokį turinį, reikėtų nuspręsti, ar kiekvienas standartinis puslapis turėtų turėti lengvai suprantamą versiją, ar tik pasirinktus skyrius. Piliečių aptarnavimo puslapyje iš pradžių gali būti paraiškų ir svarbių kontaktų puslapiai. Šis sprendimas turi įtakos navigacijai ir vartotojų lūkesčiams. Kalbos perjungiklis neturėtų žadėti versijos, kurios tiksliniame puslapyje reguliariai trūksta. Paieškos rezultatuose ir meniu taip pat turėtų būti skelbiami tik prieinami, lengvai suprantami puslapiai.
Unikaliai susietas puslapis ir kalbos versija
TYPO3 kalbos versija sukuriama remiantis esamu puslapiu. Pirmiausia, pats puslapis sukuriamas norima kalba, tada galima perkelti jo turinio elementus. Ryšys su originaliu puslapiu sistemoje lieka matomas. Tai palengvina palyginimą ir įgalina tinkamą išvestį svetainės kalbos perjungiklyje.
Puslapių pavadinimai, naršymo pavadinimai ir aprašymai turi būti pateikti aiškiu ir suprantamu formatu. Negalima netyčia paskelbti ankstesnio redagavimo pranešimo arba nukopijuoto numatytojo pavadinimo. Visų pirma, naršymo pavadinimas turėtų aiškiai nurodyti skaitytojams, kokios paskirties jie gali tikėtis. Vidinės santrumpos, tokios kaip „ES versija“, yra naudingos vidinėje pusėje, bet netinka viešam naudojimui. Peržiūros paieškos sistemose arba bendrinant taip pat gali naudoti pasirinktinius puslapio duomenis, todėl jas reikėtų patikrinti.
Puslapis dar nėra baigtas vien dėl to, kad perkeltas jo pagrindinis tekstas. Anonsai, kontaktų langeliai, akordeonai ir pastabos gali būti atskiri turinio elementai. Puslapio ypatybės taip pat turi įtakos randamumui ir rodymui. Redakcijos komanda turėtų peržiūrėti visą versiją priekinėje dalyje, kad įsitikintų, jog nėra matomų standartinės kalbos likučių ar tuščių sričių. Pamiršti vaizdai ir automatiškai įterpta kontaktinė informacija ypač dažnai pastebimi tik ten.
Pasirinkite prijungtą arba laisvą lizdą
TYPO3 iš esmės skiria susietą vertimą ir nemokamą kopiją, kai kalbama apie lokalizuotą turinį. Susietu režimu kiekvienas perkeltas turinio elementas lieka susietas su savo kilme. Tai leidžia vėliau geriau palyginti originalios versijos pakeitimus. Toks glaudus ryšys tinka, kai abi versijos iš esmės išlaiko tą pačią struktūrą ir elementus.
Suprantamesnei kalbos versijai kartais reikia kitokios tvarkos, papildomų paaiškinimų arba mažiau trukdžių. Tokiais atvejais laisvos struktūros versija gali pasiūlyti daugiau redakcinio lankstumo. Šios laisvės kaina – silpnesnis ryšys su šaltiniu. Vėlesni standartinio puslapio pakeitimai nebus matomi kaip nukrypimai, kuriuos reikėtų peržiūrėti tokiu pačiu būdu.
Pasirinkimas turėtų atitikti turinį, o ne tik patogiausią pradinio nustatymo mygtuką. Trumpą kontaktinį tekstą lengva tvarkyti naudojant susietą metodą. Ilgam, techniniam straipsniui gali prireikti kitokios struktūros, aiškios ir glaustos kalbos. Svarbiausia yra tai, ar redakcijos komanda gali išlaikyti prasmę ir patikimai nustatyti būsimus pakeitimus. Vėlesnis perėjimas nuo vieno modelio prie kito gali apsunkinti esamus santykius ir lūkesčius.
Redaguoti turinio elementus kaip vieną puslapį
TYPO3 dažnai padalija puslapį į kelis turinio elementus. Ši struktūra padeda prižiūrėti ir kurti dizainą, tačiau perrašant tekstą gali užgožti kontekstą. Informaciniame laukelyje esantis sakinys gali būti susijęs su ankstesnio elemento antrašte. Redaguojant kiekvieną elementą atskirai, galima lengvai nepastebėti neaiškių nuorodų arba kelis kartus kartoti tą patį paaiškinimą.
Prieš redaguojant verta peržiūrėti visą originalų puslapį. Tai leidžia išlaikyti antraštę, įvadą ir atskirus skyrius TYPO3 formatu neprarandant bendros minties eigos. Peržiūroje rodoma, ar tarpai ir tvarka vis dar prasmingi. Net gerai parašytą versiją gali būti sunku suprasti dėl neteisingos elementų tvarkos.
Elementams su savo valdikliais reikia skirti ypatingą dėmesį. Akordeonai, skirtukai, formos ir atsisiuntimai paslepia turinį arba nukreipia į kitą veiksmą. Jų etiketės yra būtinos, kad kalba būtų aiški ir suprantama. Jei pakeičiama tik aiškinamoji pastraipa, mygtukas gali likti numatytąja kalba arba susietas dokumentas gali nukreipti atgal į sunkiai suprantamą informaciją. Formos sėkmės ir klaidų pranešimai taip pat turi būti lingvistiškai suderinti su puslapiu.
Patikimai nukreipia jungtis tarp lizdų
Idealiu atveju vidinės nuorodos turėtų vesti į atitinkamą puslapį ta pačia kalba. Lengvai suprantamas vadovas tampa nenaudingas, jei kita nuoroda staiga nukreipia į sudėtingą, bendro pobūdžio puslapį. Jei lengvai suprantamo tikslinio puslapio dar nėra, nuoroda turėtų tai aiškiai parodyti arba vesti į suprantamą alternatyvą, kuri atlieka tą patį tikslą.
TYPO3 gali pasirinkti vidinius puslapių taikinius per nuorodų naršyklę. Tai padidina tikimybę, kad nuoroda liks galioti, net jei matomas adresas vėliau pasikeis. Tačiau redakcijos komanda vis tiek turėtų patikrinti, kuria kalba puslapis iš tikrųjų atidaromas. Techniškai galiojanti nuoroda gali būti neteisingo turinio, jei ji nurodo į standartinę versiją arba nepublikuotą vertimą.
Kryžminės nuorodos tekste taip pat reikalauja aiškaus nuorodos teksto. Frazės, tokios kaip „Sužinokite daugiau“ arba „Paaiškinta čia“ be konteksto, vargu ar nurodo, kas laukia paskirties vietoje. Formuluotė, pvz., „Aiškus būsto išmokos paaiškinimas“, aiškiai nurodo kryptį. Priekinėje dalyje taip pat reikėtų patikrinti, ar grįžimo kelias, balso perjungimas ir pagrindinė navigacija išlaiko pasirinktą formuluotę. Išorinės paskirties vietos turėtų būti atpažįstamos, ypač jei ten nėra aiškaus paaiškinimo.
Nepastebimai nemaišykite nepilnų versijų
Priklausomai nuo svetainės konfigūracijos, TYPO3 gali rodyti arba slėpti trūkstamą turinį iš kitos kalbos. Tokia atsarginė taisyklė kartais naudinga susijusioms kalboms. Tačiau kalbant tiek suprantama, tiek sudėtinga kalba, ji gali sukurti mišrų puslapį. Tada skaitytojai mato versiją, kurią sąmoningai paliko, tiesiai turinio viduryje.
Atsarginę taisyklę kalbos konfigūracijoje apibrėžia techninės pagalbos komanda. Redakcijos komanda turėtų žinoti apie jos praktines pasekmes. Jei nerodomi trūkstami elementai, svarbios sąlygos gali išnykti. Jei naudojamas numatytasis turinys, puslapis atrodo baigtas, net jei jis nebuvo nuosekliai redaguotas, kad būtų užtikrintas suderinamumas su kalba. Abiem atvejais reikia sąmoningai stebėti.
Vienas suprantamas sprendimas galėtų būti rodyti tik pilnus puslapius. Didelėse svetainėse galima aiškiai paaiškinti, koks turinys jau yra prieinamas. Svarbiausia, kad vartotojams nereikėtų spėlioti. Matomas kalbos perjungiklis, pats puslapis ir su juo susijusios paskirties vietos turėtų perteikti tą patį sąžiningą lūkestį. Be to, pasirinkta taisyklė turėtų išlikti nuosekliai aiški net ir pridėjus naujų turinio elementų.
Prieš publikuodami patikrinkite tikrąjį puslapį
Redagavimo rodinyje vidinėje pusėje rodomi laukai ir turinio elementai, bet ne visa skaitymo patirtis. Peržiūroje rodoma navigacija, plotis, vaizdai ir interaktyvūs elementai. Tai leidžia matyti, ar antraštė netvarkingai apsivynioja, ar pastaba yra per žemai, ar makete nukirpta aiški etiketė.
TYPO3 darbo sritys gali rinkti pakeitimus, esančius ne viešoje tiesioginėje versijoje, ir rodyti juos kaip peržiūrą. Tai ypač naudinga, kai kartu reikia publikuoti kelis susietus puslapius ar elementus. Ar darbo sritys yra prieinamos ir kaip veikia bendrinimo procesas, priklauso nuo projekto. Net ir be jų, nepublikuota versija vis tiek turėtų būti matoma.
Testas turėtų atitikti realaus pasaulio kelią. Asmuo pradeda nuo standartinio puslapio, persijungia į supaprastintą versiją, atidaro vidinę nuorodą ir randa kontaktinę parinktį. Tai atskleidžia perėjimus, kurių trūksta atskiruose turinio elementuose. Vien teisingas peržiūros URL neįrodo, kad lankytojai eina tuo pačiu keliu. Mobiliojo įrenginio rodinys ir didelis priartinimo lygis gali atskleisti papildomas problemas, susijusias su ilgomis, lengvai suprantamomis etiketėmis.
Kartu publikuoti susijusius pakeitimus
Gerai struktūruotas puslapis dažnai susideda iš kelių priklausomų dalių. Jei naujas pagrindinis tekstas publikuojamas, kol vis dar trūksta navigacijos ar susietos formos, vartotojo patirtis bus nepilna. TYPO3 rodo turinį pagal matomumą, laiką ir leidimus. Todėl redakcijos komanda neturėtų sutelkti dėmesio vien į vieno teksto elemento būseną.
Laikui jautrios informacijos atveju abi kalbų versijos turi būti nuoseklios. Standartinėje versijoje įvykis jau gali būti atšauktas, o patogioje naudoti versijoje vis dar raginama registruotis. Turinio elementų pradžios ir pabaigos laikai naudingi tik tuo atveju, jei atitinkami pakeitimai buvo tinkamai paruošti. Turinio priklausomybių negalima išspręsti tiesiog nurodant datą.
Po paskelbimo būtina patikrinti viešą svetainę. Peržiūros ir tiesioginės versijos gali skirtis dėl talpyklos, leidimų ar integruotų paslaugų. Reikėtų išbandyti bent jau pagrindinį puslapį, kalbos perjungimą ir svarbiausias nuorodas. Tai užtikrina, kad iš kelių paskelbtų duomenų rinkinių būtų sukurta tikrai tinkama naudoti ir suprantama versija. Laiko jautriam turiniui šis patikrinimas iš karto po aktyvinimo yra ypač svarbus.
Laiku aptikti numatytojo puslapio pakeitimus
Aiškūs ir glausti tekstai pasensta ne tik dėl akivaizdžių terminų. Pasikeitęs reikalavimas, naujas telefono numeris ar pervadinta institucija taip pat gali padaryti jų pranešimą neteisingą. Prijungto vertimo režimu TYPO3 gali nurodyti, kad šaltinio turinys pasikeitė. Šis pranešimas nereiškia, kad turi būti pritaikytas kiekvienas žodžių pakeitimas, tačiau jis paskatina turinio peržiūrą.
Recenzentas turėtų patikslinti, kas pasikeitė prasmės prasme. Pataisytas kablelis gali neturėti įtakos suprantamai formuluotei. Tačiau nauja pajamų riba turi būti pakoreguota visose paveiktose vietose. Palyginti su šaltiniu yra naudinga, tačiau nauja, suprantama formuluotė išlieka atskira redagavimo užduotimi ir turėtų būti skaitoma atsižvelgiant į kontekstą. Jei puslapyje yra nuoroda į dokumentą, jo versija turi būti įtraukta į tą pačią apžvalgą.
Laisvai kopijuojamam turiniui trūksta tikslaus pakeitimo pranešimo. Tokiais atvejais redakcijos komandai reikia kitos patikimos nuorodos, pvz., bendro identifikatoriaus arba dokumentuotos atsakomybės už susijusius puslapius. Šio pranešimo forma nėra esminė. Svarbu tai, kad standartinio puslapio pakeitimas iš tikrųjų suaktyvintų suprantamos versijos peržiūrą. Kita vertus, vien sukūrimo data nenurodo, ar turinys vis dar nuoseklus.
TYPO3 palaiko nuolat suprantamą svetainę
TYPO3 suteikia reikiamus elementus, skirtus susieti, redaguoti atskirai ir kontroliuoti skirtingų kalbų versijų publikavimą. Jų efektyvumas priklauso nuo tinkamų redakcinių sprendimų. Susieti elementai palengvina palyginimą, o nemokamas turinys leidžia naudoti kitokią struktūrą. Kalbos perjungikliai ir atsarginės taisyklės nustato, kurią versiją lankytojai iš tikrųjų mato.
Suprantamai svetainei labai svarbūs perėjimai tarp šių sudedamųjų dalių. Puslapių pavadinimai, turinio elementai, nuorodos ir atsisiuntimai turi būti nuoseklūs. Peržiūra leidžia matyti visą procesą, o visko paskelbimas kartu padeda išvengti neatitikimų. Atliekant vėlesnius pakeitimus, atpažįstamas ryšys su standartiniu puslapiu užtikrina, kad originali, lengvai suprantama versija nebūtų pamiršta.
Tikslas nėra sukurti kuo sudėtingesnę TYPO3 sąranką. Žmonės turėtų rasti suprantamą versiją, galėti ją sekti svetainėje ir pasikliauti jos atnaujinimu. Jei redakcijos komanda ir techninė pagalba atspindi šią patirtį vidinėje sistemoje, TYPO3 tampa patikimu pagrindu nuolat prieinamam turiniui. Paprasčiausia, tinkamiausia struktūra paprastai yra vertingesnė nei daugelis sunkiai suprantamų specialių atvejų. Ją taip pat lengviau suprasti naujiems redakcijos komandos nariams.