Saprotamai versijai ir nepieciešama noteikta vieta
TYPO3 saprotama valodas versija nav jāuzskata par nejaušu pievienoto lapu. Lasītājiem ir jāspēj tai piekļūt no atbilstošās standarta lapas un atrast ceļu atpakaļ. Redakcijas komandai ir arī jābūt skaidram, kuras divas lapas pieder kopā. Šī saikne novērš versiju atsevišķu augšanu un pretrunu veidošanos viena otrai.
TYPO3 pārvalda daudzvalodu tīmekļa vietnes, izmantojot definētas lapu valodas. Šo modeli var izmantot arī alternatīvai valodas versijai, ja tā atbilst tīmekļa vietnes struktūrai. Tehnisko iestatīšanu parasti veic administrators. Pēc tam redaktori strādā ar valodām, kas ir pieejamas viņu tīmekļa vietnes aizmugursistēmā, un ar savām atļaujām.
Pirms jebkāda satura pievienošanas jāizlemj, vai katrai standarta lapai jābūt viegli saprotamai versijai vai tikai atsevišķām sadaļām. Pilsoņu apkalpošanas lapa sākotnēji var aptvert lietojumprogrammas un svarīgas kontaktinformācijas lapas. Šis lēmums ietekmē navigāciju un lietotāju cerības. Valodas pārslēdzējam nevajadzētu solīt versiju, kas regulāri trūkst mērķa lapā. Meklēšanas rezultātos un izvēlnēs arī jāpaziņo tikai par pieejamām, viegli saprotamām lapām.
Unikāla saite lapai un valodas versijai
TYPO3 valodas versija tiek izveidota, pamatojoties uz esošu lapu. Vispirms pati lapa tiek izveidota vēlamajā valodā, pēc tam var pārsūtīt tās satura elementus. Savienojums ar sākotnējo lapu sistēmā paliek redzams. Tas atvieglo salīdzināšanu un nodrošina atbilstošu izvadi vietnes valodu pārslēdzējā.
Lapu nosaukumiem, navigācijas nosaukumiem un aprakstiem katram ir nepieciešams savs skaidrs un saprotams formāts. Iepriekšējs rediģēšanas paziņojums vai kopēts noklusējuma nosaukums nedrīkst tikt nejauši publicēts. Jo īpaši navigācijas nosaukumam ir skaidri jānorāda lasītājiem, kādu galamērķi viņi var sagaidīt. Iekšējie saīsinājumi, piemēram, "ES versija", ir noderīgi aizmugursistēmā, bet nav piemēroti publiskai lietošanai. Priekšskatījumi meklētājprogrammās vai kopīgojot var izmantot arī pielāgotus lapu datus, tāpēc tie ir jāpārbauda.
Lapa vēl nav pabeigta tikai tāpēc, ka tās galvenais teksts ir pārsūtīts. Tīzeri, kontaktu lodziņi, akordeoni un piezīmes var būt atsevišķi satura elementi. Lapas īpašības ietekmē arī atrodamību un attēlošanu. Redakcijas komandai ir jāpārskata visa versija lietotāja saskarnē, lai pārliecinātos, ka nav nepamanītas redzamas standarta valodas paliekas vai tukšas vietas. Aizmirsti attēli un automātiski ievietotā kontaktinformācija īpaši bieži tiek pamanīta tikai tur.
Izvēlieties starp pievienotu un brīvu kontaktligzdu
TYPO3 būtiski nošķir saistītu tulkojumu un bezmaksas kopiju, strādājot ar lokalizētu saturu. Saistītajā režīmā katrs pārsūtītais satura elements paliek saistīts ar tā izcelsmi. Tas vēlāk ļauj labāk salīdzināt izmaiņas sākotnējā versijā. Šī ciešā saistība ir piemērota, ja abas versijas lielākoties saglabā vienādu struktūru un elementus.
Saprotamākai valodas versijai dažreiz ir nepieciešama cita secība, papildu skaidrojumi vai mazāk uzmanības novēršanas faktoru. Šādos gadījumos brīvi strukturēta versija var piedāvāt lielāku redakcionālo elastību. Šīs brīvības cena ir vājāka saikne ar avotu. Turpmākās izmaiņas standarta lapā nebūs redzamas kā novirzes, kas jāpārskata tādā pašā veidā.
Izvēlei jāatbilst saturam, nevis tikai ērtākajai pogai sākotnējai iestatīšanai. Īsu kontaktinformāciju var viegli uzturēt, izmantojot saistītu pieeju. Garam, tehniskam rakstam var būt nepieciešama atšķirīga struktūra, kas uzrakstīta skaidrā valodā. Izšķirošais faktors ir tas, vai redakcijas komanda var saglabāt nozīmi un droši identificēt turpmākās izmaiņas. Pārslēgšanās starp modeļiem vēlāk var sarežģīt esošās attiecības un cerības.
Satura elementu rediģēšana kā viena lapa
TYPO3 bieži sadala lapu vairākos satura elementos. Šī struktūra palīdz uzturēt lapu un veidot dizainu, taču, pārrakstot tekstu, tā var aizsegt kontekstu. Teikums informācijas lodziņā var atsaukties uz iepriekšējā elementa virsrakstu. Katra elementa rediģēšana atsevišķi var viegli novest pie neskaidru atsauču nepamanīšanas vai viena un tā paša skaidrojuma atkārtošanas vairākkārt.
Tāpēc pirms rediģēšanas ieteicams pārskatīt visu oriģinālo lapu. Tas ļauj saglabāt virsrakstu, ievadu un atsevišķās sadaļas TYPO3 formātā, nezaudējot kopējo domu plūdumu. Priekšskatījumā redzams, vai atstarpes un secība joprojām ir loģiska. Pat labi uzrakstīta versija var kļūt grūti saprotama nepareizas elementu secības dēļ.
Elementiem ar savu lietotāja saskarni nepieciešama īpaša uzmanība. Akordeoni, cilnes, veidlapas un lejupielādes slēpj saturu vai ved uz nākamo darbību. To nosaukumi ir būtiski skaidras un saprotamas valodas nodrošināšanai. Ja tiek mainīta tikai skaidrojošā rindkopa, poga var palikt noklusējuma valodā vai saistītais dokuments var vest atpakaļ uz informāciju, kuru ir grūti saprast. Veidlapas veiksmes un kļūdu ziņojumiem ir jābūt arī lingvistiski saskaņotiem ar lapu.
Uzticami vadot savienojumus starp ligzdām
Iekšējām saitēm ideālā gadījumā vajadzētu vest uz atbilstošu lapu tajā pašā valodas versijā. Viegli saprotams ceļvedis kļūst bezjēdzīgs, ja nākamā saite pēkšņi ved uz sarežģītu, vispārīgu lapu. Ja viegli saprotamas mērķa lapas vēl nav, saitei tas ir skaidri jānorāda vai jānoved uz saprotamu alternatīvu, kas kalpo tam pašam mērķim.
TYPO3 var atlasīt iekšējās lapas mērķus, izmantojot saišu pārlūku. Tas palielina iespējamību, ka saite paliks derīga pat tad, ja redzamā adrese vēlāk mainīsies. Tomēr redakcijas komandai joprojām ir jāpārbauda, kurā valodā lapa faktiski tiek atvērta. Tehniski derīga saite var būt nepareiza satura ziņā, ja tā norāda uz standarta versiju vai nepublicētu tulkojumu.
Arī savstarpējām atsaucēm tekstā ir nepieciešams skaidrs saites teksts. Frāzes, piemēram, "Uzziniet vairāk" vai "Paskaidrojums šeit" bez konteksta, diez vai norāda, kas jūs sagaida galamērķī. Formulējums, piemēram, "Skaidrs mājokļa pabalsta skaidrojums", padara virzienu skaidru. Priekšpusē jāpārbauda arī, vai atgriešanās ceļš, balss pārslēgs un galvenā navigācija saglabā atlasīto formulējumu. Ārējiem galamērķiem jābūt identificējamiem, īpaši, ja tur nav pieejams skaidrs skaidrojums.
Nejauciet nepamanītas nepilnīgas versijas
Atkarībā no tīmekļa vietnes konfigurācijas TYPO3 var parādīt vai paslēpt trūkstošo saturu citā valodā. Šāds rezerves noteikums dažreiz ir noderīgs radniecīgām valodām. Tomēr gan saprotamas, gan sarežģītas valodas gadījumā tas var radīt jauktu lapu. Tad lasītāji saskaras ar versiju, ko viņi apzināti ir atstājuši, tieši satura vidū.
Rezerves noteikumu nosaka tehniskā atbalsta komanda valodas konfigurācijā. Redakcijas komandai jāapzinās tā praktiskās sekas. Ja trūkstošie elementi netiek parādīti, svarīgi nosacījumi var izzust. Ja tiek izmantots noklusējuma saturs, lapa šķiet pilnīga, pat ja tā nav konsekventi rediģēta valodu saderības ziņā. Abos scenārijos ir nepieciešama apzināta uzraudzība.
Viens saprotams risinājums varētu būt tikai pilnīgu lapu rādīšana. Lielām tīmekļa vietnēm ir iespējams skaidri paskaidrot, kāds saturs jau ir pieejams. Izšķirošais ir tas, ka lietotājiem nevajadzētu minēt. Redzamajam valodas pārslēdzējam, pašai lapai un tās saistītajiem galamērķiem visiem ir jāpauž viena un tā pati patiesā gaida. Turklāt izvēlētajam noteikumam ir jāpaliek konsekventi skaidram pat tad, ja tiek pievienoti jauni satura elementi.
Pirms publicēšanas pārbaudiet faktisko lapu
Rediģēšanas skatā aizmugursistēmā tiek rādīti lauki un satura elementi, bet ne pilnīga lasīšanas pieredze. Priekšskatījumā tiek rādīta navigācija, platums, attēli un interaktīvie elementi. Tas ļauj redzēt, vai virsraksts neveikli apgriežas, piezīme ir novietota pārāk zemu vai izkārtojumā ir nogriezta skaidra etiķete.
TYPO3 darbvietas var apkopot izmaiņas ārpus publiskās tiešraides versijas un parādīt tās kā priekšskatījumu. Tas ir īpaši noderīgi, ja vairākas saistītas lapas vai elementi ir jāpublicē kopā. Tas, vai darbvietas ir pieejamas un kā darbojas koplietošanas process, ir atkarīgs no projekta. Pat bez tām nepublicētai versijai joprojām vajadzētu būt skatāmai.
Testam jāievēro reālās pasaules ceļš. Lietotājs sāk standarta lapā, pārslēdzas uz vienkāršoto versiju, atver iekšējo saiti un atrod kontaktinformācijas opciju. Tas atklāj pārejas, kuru trūkst atsevišķos satura elementos. Pareizs priekšskatījuma URL vien nepierāda, ka apmeklētāji seko tam pašam ceļam. Mobilais skats un augsts tālummaiņas līmenis var atklāt papildu problēmas ar garām, viegli saprotamām etiķetēm.
Publicēt saistītās izmaiņas kopā
Labi strukturēta lapa bieži sastāv no vairākām atkarīgām daļām. Ja jaunais galvenais teksts tiek publicēts, kamēr navigācija vai saistītā veidlapa joprojām trūkst, lietotāja pieredze būs nepilnīga. TYPO3 attēlo saturu, pamatojoties uz redzamību, laiku un atļaujām. Tāpēc redakcijas komandai nevajadzētu koncentrēties tikai uz viena teksta elementa statusu.
Lai sniegtu informāciju ar ierobežotu laiku, abām valodu versijām ir jābūt konsekventām. Standarta versijā pasākums jau var būt atcelts, bet lietotājam draudzīgajā versijā joprojām tiek prasīta reģistrācija. Satura elementu sākuma un beigu laiki ir noderīgi tikai tad, ja atbilstošās izmaiņas ir pareizi sagatavotas. Satura atkarības nevar atrisināt, vienkārši norādot datumu.
Pēc publicēšanas ir svarīgi pārbaudīt publisko tīmekļa vietni. Priekšskatījuma un tiešsaistes versijas var atšķirties kešatmiņas, atļauju vai integrēto pakalpojumu dēļ. Vismaz jāpārbauda sākumlapa, valodas pārslēgšana un vissvarīgākās saites. Tas nodrošina, ka no vairākiem publicētiem datu kopumiem tiek izveidota patiesi lietojama un saprotama versija. Laikietilpīgam saturam šī pārbaude tūlīt pēc aktivizēšanas ir īpaši svarīga.
Savlaicīga noklusējuma lapas izmaiņu noteikšana
Skaidri un kodolīgi teksti nekļūst novecojuši tikai acīmredzamu termiņu dēļ. Mainītas prasības, jauns tālruņa numurs vai pārdēvēta iestāde arī var padarīt to ziņojumu nepareizu. Savienotās tulkošanas režīmā TYPO3 var norādīt, ka avota saturs ir mainījies. Šis paziņojums nenozīmē, ka ir jāpieņem visas vārdu izmaiņas, taču tas rosina satura pārskatīšanu.
Recenzentam jāprecizē, kas ir mainījies nozīmē. Labots komats var neietekmēt saprotamo formulējumu. Tomēr jauns ienākumu slieksnis ir jāpielāgo visās skartajās vietās. Salīdzināšana ar avotu ir noderīga, taču jaunais, saprotamais formulējums joprojām ir atsevišķs redakcionāls uzdevums, un tas ir jāizlasa vēlreiz kontekstā. Ja lapa atsaucas uz dokumentu, tā versijai jābūt iekļautai tajā pašā recenzijā.
Brīvi kopētam saturam trūkst precīza izmaiņu paziņojuma. Šādos gadījumos redakcijas komandai ir nepieciešama cita uzticama saite, piemēram, koplietots identifikators vai dokumentēta atbildība par saistītajām lapām. Šī paziņojuma forma nav izšķiroša. Svarīgi ir tas, lai izmaiņas standarta lapā faktiski izraisītu saprotamās versijas pārskatīšanu. Savukārt vienkāršs izveides datums nenorāda, vai saturs joprojām atbilst.
TYPO3 atbalsta pastāvīgi saprotamu vietni
TYPO3 nodrošina nepieciešamos pamatelementus, lai sasaistītu, rediģētu atsevišķi un kontrolētu dažādu valodu versiju publicēšanu. To efektivitāte ir atkarīga no atbilstošiem redakcionāliem lēmumiem. Saistītie elementi atvieglo salīdzināšanu, savukārt bezmaksas saturs ļauj izveidot atšķirīgu struktūru. Valodu pārslēgi un rezerves noteikumi nosaka, kuru versiju apmeklētāji faktiski redz.
Lietotājam draudzīgai tīmekļa vietnei pārejas starp šiem pamatelementiem ir ļoti svarīgas. Lapu nosaukumiem, satura elementiem, saitēm un lejupielādēm jābūt konsekventām. Priekšskatījums padara visu procesu redzamu, un visa kopīgā publicēšana novērš neatbilstības. Veicot turpmākās izmaiņas, skaidra saite uz standarta lapu nodrošina, ka lietotājam draudzīgā versija netiek aizmirsta.
Mērķis nav izveidot vissarežģītāko iespējamo TYPO3 iestatījumu. Cilvēkiem vajadzētu atrast saprotamu versiju, spēt to izsekot tīmekļa vietnē un paļauties uz tās aktualitāti. Ja redakcijas komanda un tehniskais atbalsts atspoguļo šo pieredzi aizmugursistēmā, TYPO3 kļūst par uzticamu pamatu pastāvīgi pieejamam saturam. Vienkāršākā, piemērotākā struktūra parasti ir vērtīgāka nekā daudzi grūti saprotami īpaši gadījumi. Jaunajiem redakcijas komandas locekļiem to ir arī vieglāk saprast.