Alternatívna: Simple8 alebo Eye-Able?
Dostarčiť sa k väčšiemu počtu ľudí. Komplexné obsah zverejniť zrozumiteľne. A nájsť vhodnú cestu. Eye-Able Jednoduchý jazyk a Simple8 rieši túto úlohu s rôznymi dôrazmi. Eye-Able spája jednoduchý jazyk s širšou platformou digitálnej prístupnosti. Simple8 prináša jednoduchý jazyk a ľahký jazyk do webových stránok, CMS, portálov a automatizovaných procesov obsahu.
Aké riešenie by bolo vhodné pre váš tím?
Simple8
Simple8 je vhodný pre tímy, ktoré potrebujú jednoduchý jazyk a ľahký jazyk v jednom produkte. Okrem toho sú dokumentované cesty pre webové stránky a CMS, API pre vlastné aplikácie, spracovanie súborov, Webhooks a model prevádzkovaný v Nemecku bez externej modelovej API.
Eye-Able Einfache Sprache
Eye-Able je vhodný pre tímy, ktoré chcú používať jednoduchý jazyk ako súčasť väčšej platformy digitálnej prístupnosti. Dokumentované sú široká kompatibilita webových stránok, konfigurovateľný prevodník a integrovaný editor pre prehľad pred publikáciou.
Porovnanie funkcií
| Požiadavky | Simple8 | Eye-Able Einfache Sprache |
|---|---|---|
| Hovory | Áno: jednoduchý jazyk a ľahký jazyk | Áno: Jednoduchý jazyk; výslovne odmienený od ľahkého jazyka |
| Výstupné prejavy | 136 podporovaných jazykov | Neistota: Vymenované jazyky, presné číslo tohto modulu nie je zverejnené |
| Prekladač do ľahko čitateľného jazyka | Áno, áno. | Áno: integrovaný editor v daskačke |
| Ľudské skúšobné postupy | Áno: Prehľad v Prekladač do ľahko čitateľného jazyka pred publikáciou | Áno: vytvorené obsahové materiály sa môžu skontrolovať a meniť |
| Widget webovej stránky | Áno: JavaScriptový widget | Áno: JavaScriptový odlomok a konfigurovateľný prevodník |
| WordPress | Áno, áno. | Áno: označené ako kompatibilné prostredie |
| TYPO3 | Áno, áno. | Áno: označené ako kompatibilné prostredie |
| Drupal | Áno, áno. | Áno: označené ako kompatibilné prostredie |
| Iné CMS | Áno: Storyblok je dokumentované | Áno: Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce a Adobe Experience Manager sú uvedené |
| API | Áno, áno. | Áno: API pre integráciu do aplikácií |
| Kladné alebo automatické objednávky | Áno, áno. | Neistota: V overených verejných zdrojoch nie sú jednoznačne dokumentované stablové zákazy |
| Aktualizácia dynamického obsahu | Áno: automatické objednávky a Webhooks sú dokumentované | Áno: zmenené stránky sa opätovne spracúvajú |
| Predávajúci modely | Model Simple8, žiadna externá modelová API | Microsoft Azure v Írsku |
| Miesto spracovania | Nemecko | Microsoft Azure v Írsku |
| Použitie pri tréningu | Nie | Zákaznícke údaje sa nepoužívajú na tréning modelov AI |
| Oznámené ceny | Áno: Sandbox 0 €/mes, Starter 49 €/mes, Scale 299 €/mes na kontrolovanej strane | Neistota: ročné modulové licencie a individuálne ceny, žiadna verejná cenová cena pre modul |
| Testovací fáza | Áno: sadzba na sandbox | Áno: bezplatne a bez kreditnej karty (14 Tage) |
Rozumný obsah, ktorý sa skutočne dostáva
Komplexné texty na webových stránkach rýchlo vylúčia ľudí. Jednoduchý jazyk a Simple8 sa tu nachádzajú: obsah sa stáva ľahším a môže byť poskytnutý priamo v digitálnej ponuke. (Eye-Able) Rozdiel spočíva predovšetkým v rozsahu, do ktorého sa príslušný produktový prístup dostáva a v jeho zapletení do existujúcich procesov.
Eye-Able spája modul jednoduchého jazyka s komplexnejšou platformou digitálnej prístupnosti. To môže byť atraktívne, ak chcete získať viacero funkcií prístupnosti z jedného prostredia. Simple8 sa zameriava na zrozumiteľný jazyk a prináša dve jasne oddelené jazykové režimy, webové a CMS integrácie a automatizované postupy.
Obidve ponuky môžu doplniť jazykovú stránku, ktorá je technicky prístupná. Pretože dobré kontrasty, ovládanie klávesnice a čistá značka automaticky nevylučujú zložité jazyky. Naopak, zrozumiteľný text nenahradí technickú dostupnosť. Najvýznamnejší výsledok je, keď sa dizajn, technika a jazyk spájajú.
Jednoduchý jazyk alebo ľahký jazyk? Simple8 je oboch
Jednoduchá reč robí odborné texty jasnejšími, priamnejšími a bližšími k každodennému životu. Ľahký jazyk zjednodušuje silnejšie a dodržiava prísnejšie pravidlá. Tieto dva prístupy zodpovedajú rôznym potrebám. Eye-Able označuje svoj skúšaný modul výslovne pre jednoduchý jazyk a rozdeľuje ho od ľahkého jazyka.
Simple8 ponúka jednoduchý jazyk a ľahký jazyk ako samostatné výrobné módy. Tímy si vyberajú podľa obsahu a cieľovej skupiny. V jednoduchom jazyku sa stránka služieb môže stať prirodzenšou a zároveň zrozumiteľnejšou. Na obsah s mimoriadne nízkymi jazykovými prekážkami je pripravený ľahký jazyk. Obidva zostávajú v rovnakej platforme a v rovnakej integrácii.
Simple8 podporuje 136 jazykov. Neistota: Vymenované jazyky, presné číslo tohto modulu nie je zverejnené.
Z pôvodného textu priamo na webovú stránku
Eye-Able spája zjednodušený náhovor cez JavaScriptový odlomok do webových stránok. Konfigúrovateľný prevodník umožňuje návštevníkom prístup k alternatívnej verzii. Sú tiež zaznamenané vlastné tlačidlá na aktiváciu a deaktiváciu. To vytvára veľký priestor pre integráciu, ktorá sa prispôsobí existujúcej webovej stránke.
Simple8 tiež prináša JavaScriptový widget. Okrem toho sú dokumentované integrácie pre WordPress, TYPO3, Drupal a Storyblok. Tým môžu tímy vytvárať a udržiavať zrozumiteľné verzie v blízkosti miesta, kde ich obsah vznikol. Okrem toho je k dispozícii API pre vlastné portály a aplikácie.
V každodennom živote sa počítajú nielen statické textové stránky. Navigácia, nadpisy, odkazy, formuláre, šablóny stránok a dynamicky naložené oblasti musia fungovať spolu. Eye-Able dokumentuje opätovné spracovanie zmenených stránok. Simple8 dokumentuje automatické zadávania a Webhooks. To umožňuje, aby aktualizované obsah dôveryhodne zapadá do existujúcich publikovacích procesov.
Automatický spustenie. - Ľudské vylepšenie.
Eye-Able vytvára zrozumiteľnejšie verzie a pred publikáciou ich umožňuje preveriť a upraviť v integrovanom editore. Redakcie tak udržia kontrolu nad tónom, odbornými pojmy a významom. Toto je dôležité najmä pri citlivom alebo veľmi regulovanom obsahu.
Aj Simple8 spája automatické zjednodušenie s dokumentovaným Prekladač do ľahko čitateľného jazyka. To vytvára rýchly prvý návrh bez toho, aby sa rušilo redakčné rozhodnutie. Týmy môžu skontrolovať výsledky, prispôsobiť sa terminológii a zverejniť ich až potom. Takže AI podporuje spoľahlivý proces.
Na realistický dojem sa dá nájsť skutočný obsah z vlastného každodenného života: dlhý odborný text, pomocná formulárová položka, stránka služieb a text s vnútornou terminológiou. A potom sa rýchlo ukáže, ako dobre sa význam, čitateľský tok a požadovaná úroveň jazyka spájajú. V prípade povinných pravidel zverejňovania by sa úlohy, verzie a procesy štvorohľadu mali vyriešiť priamo s poskytovateľom, pretože nie každý detail je verejne dokumentovaný.
Simple8 sa rozvíja do existujúcich procesov obsahu
Eye-Able dokumentuje API a širokú technickú kompatibilitu. Meno sú WordPress, Drupal, TYPO3, Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce a Adobe Experience Manager. Je to silný výber pre tímy s rôznymi webovými technológiami. Z overených zdrojov nie je jasné, či modul ponúka verejné stablovacie zákaziek.
Simple8 je navrhnutý pre redakčné a technické pracovné toky. Dokumentované sú API, integrácie pre WordPress, TYPO3, Drupal a Storyblok, webový widget, objednávky, stackové spracovanie a Webhooks. To umožňuje ponúknuť zrozumiteľný jazyk nielen na jednej strane. Môže sa stať pevnou súčasťou potrubia obsahu.
Typický proces môže začať priamo v CMS: zmeniť obsah, vybrať vhodný jazyk, vytvoriť zrozumiteľnú verziu, redakčne overiť a zverejniť. Prostredníctvom API a Webhooks môže rovnaký proces poskytovať portály, odborné postupy alebo vlastné aplikácie. Pri mnohých existujúcich obsahuch dokumentované spracovanie v kope pomáha, aby sa nemuselo dotýkať každej stránky individuálne.
Jasné cesty pre dáta a AI
Eye-Able sa vyhlašuje, že sa vyhýbajú osobným údajom, pokiaľ možno, a anonymizujú sa nevyhnutné údaje. Podľa poskytovateľa nie sú použité údaje o zákazníkoch na tréning modelov AI. Modely AI sa používajú na Microsoft Azure v Írsku. To vytvára dokumentovaný základ pre vnútornú kontrolu ochrany údajov.
Simple8 prevádzkuje službu a model v Nemecku. Žiadosti sa nehodia od externých modelových dodávateľov. Pre organizácie, ktoré chcú udržiavať údaje čo najkratšie a vyhnúť sa externým AI platformám, je to jasná výhoda v operačnom modeli. Technická integrácia a jazykové spracovanie zostávajú spojené s nemeckým poskytovateľom.
Verejné texty webových stránok, interné dokumenty a osobné informácie o prípade predstavujú rôzne požiadavky. Preto by sa mali prispôsobiť spracúvanie objednávok, technické opatrenia, termíny vymazania, subdodávatelia a procesy pre prípadné incidenty. Pre obe riešenia platí: Konkrétne uvoľnenie sa vykonáva podľa pravidiel vlastnej organizácie a aktuálnych zmluvných dokumentov.
Rýchlo skúsiť, transparentne vstúpiť
Eye-Able ponúka bezplatný testovací čas bez kreditnej karty. (14) Licencie sú modulárne, sú každoročné a sú ponúkané individuálne. Prehľadné stránky nevyslovujú verejnú cenovú cenu špeciálne pre modul Jednoduchý jazyk. Preto je potrebná osobná ponuka pre konkrétny rozpočet.
Simple8 je priamy vstup. Na kontrolovanej strane sa sandbox stane EUR 0 za mesiac, EUR Starter 49 za mesiac a Scale 299 za mesiac. Tímy môžu začať malé, prežiť pracovný postup vlastným obsahom a potom sa rozvíjať tak, aby sa prispôsobili potrebnému objemu.
V prípade skutočných nákladov sa okrem tarifu uvádzajú limity používania, domény, miesta na editore, objem API, podpora a možné služby v oblasti inštalácie. Eye-Able a Simple8 sa odlišne balí. Rozhodujúca je preto cena požadovaného celkovej procesy, nie len jednotná čísla.
S skutočným obsahom na správne rozhodnutie
Najlepšie demo je vlastný obsah. Vezmite stránky s odbornými pojmami, dlhými výraznými slovami, návodmi na formuláre, štruktúrovanými prvkami a pravidelnými zmenami. Tak sa okamžite ukáže, ako dobre sa zachováva význam, úroveň jazyka, terminológia a čitateľnosť.
Pre obe služby použite rovnaké texty. Výsledky môžu spoločne sledovať odborné redakcie, komunikácie a osoby, ktoré poznajú cieľovú skupinu. V prípade jednoduchého jazyka môže byť užitočné aj skúška s ľuďmi z cieľovej skupiny. Výsledkom je rozhodnutie založené na ďalšom každodennom živote.
Potom sa bude počítať cesta až k publikácii. Kto začne zjednodušovanie? Kto skontroluje výsledok? Ako sa zmeny z CMS dostávajú do zrozumiteľnej verzie? Simple8 je silný najmä vtedy, keď jednoduchý jazyk a ľahký jazyk sú súčasťou procesu, ktorý sa neustále koná prostredníctvom webových stránok, CMS, API, automatických zákaziek a Webhooks.
Aké riešenie by bolo vhodné pre váš tím?
Pre webové tímy s mnohými rôznymi systémami je Eye-Able zaujímavé. Poskytovateľ uvádza široký zoznam kompatibilných technológií a spája jednoduchý jazyk s ďalšími riešeniami digitálnej prístupnosti. Konfigurovateľný prevodník a možnosť vlastných tlačidiel poskytujú dizajnérskym tímom flexibilitu na webovej stránke.
Pre súčasti obsahu s rôznymi cieľovými skupinami Simple8 ponúka viac jazykového výberu. Jednoduchý jazyk a ľahký jazyk sú oddelené módy v rámci produktu. To uľahčuje zaobchádzanie s všeobecnou služobnou stránkou inak ako s obsahom, ktorý musí byť zvlášť dôsledne zjednodušený.
Pre vývojárov je dokumentovaná Simple8 API priamou cestou do vlastných produktov. Objednávky, spracovanie v množstve a Webhooks podporujú procesy, ktoré prechádzajú za viditeľný webový widget. Rozumné verzie sa môžu vytvoriť v portáloch, odborných postupoch a individuálnych súčastiach.
Pre redakcie ponúkajú obe produkty dokumentovaného Prekladač do ľahko čitateľného jazyka. Eye-Able umožňuje skontrolovať a meniť vytvorené obsah pred publikáciou. Aj Simple8 podporuje redakčnú kontrolu. V oboch prípadoch sa rýchlosť automatického spracovania spája s ľudským citom na jazyk a odbornou zodpovednosťou.
Pre tímy ochrany údajov a IT sa prevádzkové modely jasne líšia. Eye-Able opisuje Microsoft Azure v Írsku a vyhlasuje, že nepoužije zákaznícke údaje na modelové tréningy. Simple8 prevádzkuje službu a model v Nemecku a neposiela žiadosti k externým poskytovateľom modelov. Aká je vhodná, závisí od vlastných špecifikácií a zmluvných požiadaviek.
Simple8 je mimoriadne náročné Eye-Able alternatíva, ak je rozumný jazyk považovaný za vlastný, škálovateľný obsahový proces: dva jazykové režimy, viacero CMS-útov, webový widget, API, automatizácia a nemecká prevádzka v jednej ponuke. Eye-Able zostáva silnou voľbou, ak chceme jednoduchý jazyk tesne spájať s širšou prístupnou platformou.
Otázky a odpovede
Je Eye-Able alternatívou k Simple8?
- Áno, áno. Obe riešenia prinesú zrozumiteľnejší obsah na webové stránky. Simple8 ponúka navyše jednoduchý jazyk a ľahký jazyk ako samostatné módy a dokumentované CMS, API a cesty automatizácie. Eye-Able spája jednoduchý jazyk s širšou platformou digitálnej prístupnosti.
Podporuje Eye-Able ľahký jazyk?
Eye-Able výslovne umiestňuje skúšaný modul na jednoduchý jazyk a rozdeľuje ho od ľahkého jazyka. Simple8 však dokumentuje vlastné módy jednoduchého a ľahkého jazyka.
Má Eye-Able webový widget?
- Áno, áno. Eye-Able dokumentuje JavaScriptový odlomok, konfigurovateľný prevodník a vlastné tlačidlá na aktiváciu a deaktiváciu zrozumiteľnejšej zobrazenia.
Je možné skontrolovať výpis Eye-Able?
- Áno, áno. Vytvorené obsahové prvky sa môžu pred publikáciou preveriť a zmeniť v integrovanom editore podľa Eye-Able. Simple8 tiež dokumentuje Prekladač do ľahko čitateľného jazyka pre redakčnú skúšku.
Koľko stojí jednoduchý jazyk? (Eye-Able)
Eye-Able uvádza modulové ročné licencie a individuálne ceny. Na overených stránkach sa nevyskytuje verejná cenová cena pre modul jednoduchý jazyk. Dokumentovaná je bezplatná skúška 14 dní bez kreditnej karty.
Kde spracovávajú AI údaje? (Eye-Able)
Eye-Able uvádza, že modely AI prebiehajú prostredníctvom Microsoft Azure v Írsku a že nie sú použité na tréning modelov AI. Simple8 prevádzkuje službu a model v Nemecku a nepoužíva externú modelovú API.
Aké riešenie je lepšie?
Simple8 je vhodný najmä vtedy, ak hľadáte jednoduchý a ľahký jazyk, CMS integrácie, API, akumulátorový spracovanie, Webhooks a nemecký výkon v jednom výrobku. Eye-Able je vhodný najmä v prípade, že jednoduchý jazyk je súčasťou širšej platformy digitálnej prístupnosti.