Alternativa: 1 ou 2? (Eye-Able, Simple8, Eye-Able)
Atender mais pessoas. Publicar conteúdos complexos de forma compreensível. E encontrar o caminho certo para isso. Eye-Able Linguagem simples e Simple8 resolvem esta tarefa com diferentes pontos de ênfase. Eye-Able combina linguagem simples com uma plataforma mais ampla de acesso digital. Simple8 traz linguagem simples e leve em sites, CMS, portais e processos de conteúdo automatizados.
Qual é a solução adequada à sua equipa?
Simple8
É especialmente adequado para equipes que precisam de linguagem simples e leve em um produto. (Simple8) Além disso, existem vias documentadas para o site e o CMS, uma API para aplicações próprias, processamento em série, Webhooks e um modelo operado na Alemanha sem um API de modelo externo.
Eye-Able Einfache Sprache
É especialmente adequado para equipes que desejam usar linguagem simples como parte de uma plataforma maior de acesso digital. (Eye-Able) Documentados são uma ampla compatibilidade com o site, um switch configurável e um editor integrado para a verificação pré-publicação.
Comparação de funções
| Requisito | Simple8 | Eye-Able Einfache Sprache |
|---|---|---|
| Modos de linguagem | Sim: Língua simples e Língua leve | Sim: Língua simples; expressamente distinguido da Língua leve |
| Discurso de exposição | 136 idiomas suportados | Não é certo: diferentes línguas são indicadas, um número exacto para este módulo não foi publicado |
| Tradutor de Linguagem Fácil | Sim, sim. | Sim: editor integrado no painel de controle |
| Cursos de ensaio humanos | Sim: Exame no Tradutor de Linguagem Fácil antes da publicação | Sim: conteúdo criado pode ser verificado e alterado |
| Widget do site | Sim: Widget JavaScript | Sim: JavaScript e um switch configurável |
| - Não. (WordPress) | Sim, sim. | Sim: designado como ambiente compatível |
| - Não. (TYPO3) | Sim, sim. | Sim: designado como ambiente compatível |
| - Não. (Drupal) | Sim, sim. | Sim: designado como ambiente compatível |
| Outros CMS | Sim: Storyblok está documentado | Sim: Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce e Adobe Experience Manager são os nomes |
| API | Sim, sim. | Sim: APIs para integração em aplicações |
| Empilhados ou em troca | Sim, sim. | Incerto: As fontes públicas verificadas não documentam claramente os contratos de estalagem |
| Atualização de conteúdos dinâmicos | Sim: pedidos automáticos e Webhooks são documentados | Sim: áreas alteradas são re-processadas |
| Fornecedores de modelos | Modelo Simple8, sem API de modelo externo | Serviço Microsoft Azure na Irlanda |
| Localização de transformação | Alemanha | Serviço Microsoft Azure na Irlanda |
| Utilização para a formação | Não | Os dados dos clientes não são utilizados para a formação de modelos de IA |
| Preços publicados | Sim: Sandbox 0 €/mês, Starter 49 €/mês, escala 299 €/mês na página verificada | Não seguro: licenças modulares anuais e preços individuais, não um preço de lista pública para o módulo |
| Fase de ensaio | Sim: Tarifa de caixa de areia | Sim: gratuito e sem cartão de crédito (14 Tage) |
Conteúdo compreensível que realmente chega
Os textos complexos de sites excluem as pessoas rapidamente. A linguagem simples e a linguagem simples são o ponto de partida: o conteúdo é mais compreensível e pode ser disponibilizado diretamente na oferta digital. (Eye-Able, Simple8) A diferença é principalmente a dimensão da abordagem de produto e a forma como ela se integra nos processos existentes.
Eye-Able combina o módulo de linguagem simples com uma plataforma mais abrangente de acesso digital. Isso pode ser atraente se se quiserem que várias funções de acessibilidade vêm de um ambiente. Simple8 concentra-se em linguagem compreensível, e traz para isso dois modos de linguagem claramente separados, integrações de sites e CMS, bem como processos automatizados.
As duas ofertas podem complementar linguisticamente um site tecnicamente livre de barreiras. Porque bons contrastes, teclado e marcação limpa não resolvem automaticamente linguagem complicada. Por outro lado, um texto compreensível não substitui a acessibilidade técnica. O resultado é mais forte quando design, tecnologia e linguagem se juntam.
Língua simples ou línguas fáceis? O Simple8 é o mesmo que o Simple8
A linguagem simples torna textos especializados mais claros, diretos e mais próximos da vida cotidiana. A linguagem leve simplifica mais fortemente e segue regras mais rigorosas. As duas abordagens respondem a necessidades diferentes. O Eye-Able coloca o módulo verificado expressamente em linguagem simples e o separa da linguagem leve.
O Simple8 oferece linguagem simples e linguagem leve como modos de produto separados. As equipes escolhem de acordo com o conteúdo e o público-alvo. Uma página de serviço pode ser mais natural e, ao mesmo tempo, mais compreensível em linguagem simples. Para conteúdos com barreiras linguísticas particularmente baixas, há linguagem leve disponível. As duas coisas continuam na mesma plataforma e no mesmo modelo de integração.
O Simple8 oferece suporte a 136 idiomas. Não é certo: diferentes línguas são indicadas, um número exacto para este módulo não foi publicado.
Do texto inicial para o site
Eye-Able integra a visão simplificada através de um snippet JavaScript em sites. Um interruptor configurável torna acessível a versão alternativa para os visitantes. Também são documentados os seus próprios botões para ativar e desativar. Isso cria muito espaço para uma integração que se adapte ao site existente.
O Simple8 também traz um widget JavaScript. Além disso, são apresentadas integrações documentadas para WordPress, TYPO3, Drupal e Storyblok. Assim, as equipes podem criar e manter versões compreensíveis perto do local onde o seu conteúdo é criado. Além disso, a API está disponível para os seus próprios portais e aplicações.
No cotidiano, não são apenas as páginas estáticas que contam. Navegação, cabeçalhos, links, formulários, modelos de página e áreas com carga dinâmica devem funcionar juntas. O Eye-Able documenta a reformulação das páginas alteradas. O Simple8 documenta as encomendas automáticas e o Webhooks. Assim, os conteúdos atualizados podem ser integrados de forma confiável em processos de publicação existentes.
Atar automaticamente. A refinar a humanidade.
Eye-Able cria versões mais compreensíveis e faz com que sejam verificadas e alteradas antes de serem publicadas no editor integrado. As redações mantêm assim o controle sobre o som, os conceitos técnicos e o significado. Especialmente em conteúdos sensíveis ou altamente regulamentados, este passo é valioso.
Também Simple8 combina simplificação automática com um Tradutor de Linguagem Fácil documentado. Isso cria um primeiro projeto rápido sem perder a decisão editorial. As equipes podem verificar os resultados, adaptar-se à sua terminologia e só depois publicar. Assim, a assistência à IA torna-se um processo de trabalho confiável.
Para uma impressão realista, podem ser feitos conteúdos reais de sua vida cotidiana: um texto profissional longo, um formulário de ajuda, uma página de serviço e um texto com terminologia interna. Então, rapidamente, vemos como o significado, o fluxo de leitura e o nível de linguagem desejado se encaixam. Em caso de regras de divulgação obrigatórias, as funções, a versão e os processos de quatro olhos devem ser resolvidos diretamente com o fornecedor, uma vez que nem todos os detalhes são publicamente documentados.
Simple8 cresce em processos de conteúdo existentes
A documentação Eye-Able documenta as APIs e uma ampla compatibilidade técnica. São designados WordPress, Drupal, TYPO3, Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce e Adobe Experience Manager. É uma boa escolha para equipes com diferentes tecnologias da Web. A análise da informação sobre o modelo de estabilidade não é clara.
É construído para fluxos de trabalho editoriais e técnicos. (Simple8) Documentados são uma API, integrações para WordPress, TYPO3, Drupal e Storyblok, um widget do site, encomendas, processamento em pilhas e Webhooks. Assim, não se pode oferecer linguagem compreensível apenas numa página. Pode ser parte de um pipeline de conteúdo.
Um processo típico pode começar diretamente no CMS: alterar conteúdo, escolher o modo de linguagem adequado, criar uma versão compreensível, revisar e publicar editoriais. A partir de API e Webhooks, o mesmo processo pode fornecer também portais, procedimentos especializados ou aplicações próprias. Para muitos conteúdos existentes, o processamento em série documentado ajuda a não ter que tocar cada página individualmente.
Caminhos claros para dados e IA
O Estado-Membro de origem deve ser responsável pela identificação dos dados pessoais. (Eye-Able) Os dados dos clientes não são utilizados para treinar modelos de IA, segundo o fornecedor. Os modelos de IA são executados através do Microsoft Azure na Irlanda. Esta constitui uma base documentada para a verificação interna da proteção de dados.
Simple8 opera serviço e modelo na Alemanha. As solicitações não são feitas a fornecedores externos de modelos. Para as organizações que desejam manter os caminhos de dados tão curtos quanto possível e evitar plataformas de IA externas, esta é uma clara vantagem no modelo operacional. A integração técnica e o processamento de línguas permanecem em conjunto com um fornecedor alemão.
Os textos públicos do site, os documentos internos e as informações pessoais dos casos apresentam diferentes requisitos. Por conseguinte, o processamento de encomendas, as medidas técnicas, os prazos de supressão, os subcontratados e os processos de incidentes devem ser adaptados à sua utilização. As duas soluções são as seguintes: a concessão concreta deve ser feita segundo as regras da própria organização e os documentos contratuais atuais.
Pronto, transparente.
O Eye-Able oferece uma fase de teste gratuita de 1 dia sem cartão de crédito. (14) As licenças são modulares, são anuais e são oferecidas individualmente. As páginas verificadas não indicam um preço de lista pública especificamente para o módulo Língua simples. Por isso, é necessário uma oferta pessoal para um orçamento concreto.
O Simple8 torna a entrada visível. No lado verificado, a caixa de areia custa € 0 por mês, € Starter 49 e a escala € 299 por mês. As equipes podem começar pequenas, experimentar o fluxo de trabalho com o seu próprio conteúdo e depois crescer para o volume necessário.
Além da tarifa, a comparação real de custos inclui limites de utilização, domínios, espaços de editorialização, volume de API, suporte e eventuais serviços de configuração. Os Eye-Able e Simple8 embalagem os seus serviços de forma diferente. O preço do processo total desejado é, portanto, decisivo, não apenas um número individual.
Com conteúdos reais para a decisão certa
A melhor demonstração é o seu próprio conteúdo. Tome páginas com termos especializados, frases longas, instruções de formulário, elementos estruturados e alterações regulares. Assim, fica imediatamente visível a boa manutenção do significado, nível de linguagem, terminologia e fluência de leitura.
Utilize os mesmos textos de origem para ambos os serviços. A redação especializada, a comunicação e as pessoas que conhecem o grupo de trabalho podem ver os resultados em conjunto. Em linguagem fácil, pode ser útil fazer um exame com pessoas do grupo de destino. O resultado é uma decisão baseada na vida cotidiana posterior.
Depois, o caminho até a publicação é importante. Quem é que vai começar a simplificação? Quem verifica o resultado? Como é que as alterações no CMS são colocadas na versão compreensível? Simple8 mostra a sua força especialmente quando a linguagem simples e a linguagem leve através de um site, CMS, API, encomendas automáticas e Webhooks são parte de um processo integral.
Qual é a solução adequada à sua equipa?
Para equipes de web com muitos sistemas diferentes, Eye-Able é interessante. O fornecedor indica uma ampla lista de tecnologias compatíveis e combina linguagem simples com outras soluções de acessibilidade digital. O switch configurável e a possibilidade de teclados próprios dão flexibilidade aos equipes de design no site.
Para as equipes de conteúdo com diferentes grupos de alvo, Simple8 oferece uma maior variedade de linguagem. Língua simples e linguagem leve são modos separados dentro de um produto. Isso torna mais fácil tratar uma página de serviço geral de forma diferente do que o conteúdo que precisa ser particularmente consistentemente simplificado.
Para os desenvolvedores, a API documentada é um caminho direto para os seus próprios produtos. (Simple8) Os encomendas, o processamento em série e Webhooks suportam processos que vão além de um widget de site visível. As versões compreensíveis podem ser criadas em portais, procedimentos especializados e pipelines de conteúdo individuais.
Para edições, ambos os produtos oferecem um Tradutor de Linguagem Fácil documentado. Eye-Able permite que os conteúdos criados sejam verificados e alterados antes da publicação. Também Simple8 apoia a revisão editorial. Em ambos os casos, a velocidade do processamento automático é associada a um senso de linguagem humano e a uma responsabilidade profissional.
Para as equipes de proteção de dados e de TI, os modelos operacionais são claramente diferentes. O Eye-Able descreve o Microsoft Azure na Irlanda e declara não utilizar dados de clientes para o treinamento de modelos. Simple8 opera serviço e modelo na Alemanha e não envia pedidos a fornecedores externos de modelos. A variante que se adapta depende das suas especificações e das exigências contratuais.
A Simple8 é a alternativa mais evidente quando se pensa em uma linguagem compreensível como um processo de conteúdo próprio e escalável: dois modos de linguagem, várias vias de CMS, widget de site, API, automação e operação alemã em uma oferta. (Eye-Able) A Eye-Able continua a ser uma forte opção se a linguagem simples for ligada de perto a uma plataforma de acessibilidade mais ampla.
Perguntas e respostas
É Eye-Able uma alternativa a Simple8?
- Sim, sim. Ambas as soluções trazem conteúdo mais compreensível para os sites. O Simple8 oferece, além disso, linguagem simples e linguagem leve como modos separados, bem como vias documentadas de CMS, API e automação. Eye-Able combina linguagem simples com uma plataforma mais ampla de acesso digital.
Suporta Eye-Able linguagem leve?
O Eye-Able coloca expressamente o módulo verificado em linguagem simples e o separa da linguagem leve. Por outro lado, o Simple8 documenta os seus próprios modos de linguagem simples e de linguagem leve.
Tem um widget para o site? (Eye-Able)
- Sim, sim. O Eye-Able documenta um snippet JavaScript, um switch configurável e botões próprios para ativar e desativar a visão mais compreensível.
Pode-se verificar a versão Eye-Able?
- Sim, sim. Os conteúdos produzidos podem ser verificados e alterados em conformidade com Eye-Able no Tradutor de Linguagem Fácil integrado antes da publicação. Também Simple8 documenta um Tradutor de Linguagem Fácil para a revisão editorial.
Quanto custa uma linguagem simples? (Eye-Able)
Eye-Able indica licenças modulares anuais e preços individuais. As páginas verificadas não indicam um preço de lista público para o módulo Língua simples. Uma fase de teste gratuita de 14 dias sem cartão de crédito é documentada.
Onde é que a IA processa os dados? (Eye-Able)
Eye-Able declara que os modelos de IA são executados através do Microsoft Azure na Irlanda e que os dados dos clientes não são utilizados para a formação de modelos de IA. Simple8 opera serviço e modelo na Alemanha e não utiliza API de modelo externo.
Qual é a melhor solução?
O Simple8 é muito bom se você procura linguagem simples e leve, integrações CMS, API, processamento em série, Webhooks e operação alemã num produto. É especialmente adequado quando se pretende que a linguagem simples seja parte de uma plataforma mais ampla de acesso digital. (Eye-Able)