Eye-Able-vaihtoehto: Simple8 vai Eye-Able?
Tavoita enemmän ihmisiä. Julkaise monimutkaista sisältöä ymmärrettävästi. Ja löydä siihen sopiva tapa. Eye-Able- ja Simple8-ratkaisut vastaavat tähän tarpeeseen eri painotuksin. Eye-Able yhdistää selkeän kielen laajempaan digitaalisen saavutettavuuden alustaan. Simple8 tuo selkeän kielen ja selkokielen verkkosivustoille, CMS-järjestelmiin, portaaleihin ja automatisoituihin sisältöprosesseihin.
Mikä ratkaisu sopii tiimillesi?
Simple8
Simple8 sopii erityisen hyvin tiimeille, jotka tarvitsevat selkeän kielen ja selkokielen samassa tuotteessa. Lisäksi tarjolla on dokumentoidut tavat verkkosivustolle ja CMS:lle, API omiin sovelluksiin, eräkäsittely, webhookit ja Saksassa käytettävä malli ilman ulkoista malli-API:a.
Eye-Able Einfache Sprache
Eye-Able sopii erityisen hyvin tiimeille, jotka haluavat käyttää selkeää kieltä osana laajempaa digitaalisen saavutettavuuden alustaa. Dokumentoituja ominaisuuksia ovat laaja verkkosivustoyhteensopivuus, määritettävä vaihtopainike ja integroitu editori sisällön tarkistamiseen ennen julkaisua.
Ominaisuuksien vertailu
| Vaatimus | Simple8 | Eye-Able Einfache Sprache |
|---|---|---|
| Kielitilat | Kyllä: selkeä kieli ja selkokieli | Kyllä: selkeä kieli; erotettu nimenomaisesti selkokielestä |
| Tuotetun tekstin kielet | 136 tuettua kieltä | Epävarma: eri kieliä mainitaan, mutta tämän moduulin tarkkaa määrää ei ole julkaistu |
| Selkokielen kääntäjä | Kyllä | Kyllä: integroitu editori hallintapaneelissa |
| Toimituksellinen tarkistus | Kyllä: tarkistus selkokielen kääntäjässä ennen julkaisua | Kyllä: luotua sisältöä voi tarkistaa ja muokata |
| Verkkosivustowidget | Kyllä: JavaScript-widget | Kyllä: JavaScript-katkelma ja määritettävä vaihtopainike |
| WordPress | Kyllä | Kyllä: mainittu yhteensopivana ympäristönä |
| TYPO3 | Kyllä | Kyllä: mainittu yhteensopivana ympäristönä |
| Drupal | Kyllä | Kyllä: mainittu yhteensopivana ympäristönä |
| Muut CMS-integraatiot | Kyllä: Storyblok on dokumentoitu | Kyllä: Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce ja Adobe Experience Manager mainitaan |
| API | Kyllä | Kyllä: API:t sovellusten integrointia varten |
| Eräkäsittely ja automaattiset tehtävät | Kyllä | Epävarma: tarkistetuissa julkisissa lähteissä erätehtäviä ei ole yksiselitteisesti dokumentoitu |
| Automaattinen sisällön päivitys | Kyllä: automaattiset tehtävät ja webhookit on dokumentoitu | Kyllä: muutetut sivualueet käsitellään uudelleen |
| Mallin tarjoaja | Simple8-malli, ei ulkoista malli-API:a | Microsoft Azure -palvelu Irlannissa |
| Käsittelypaikka | Saksa | Microsoft Azure -palvelu Irlannissa |
| Käyttö mallin kouluttamiseen | Ei | Asiakastietoja ei käytetä tekoälymallien kouluttamiseen |
| Julkaistut hinnat | Kyllä: Sandbox 0 €/kuukausi, Starter 49 €/kuukausi, Scale 299 €/kuukausi tarkistetulla sivulla | Epävarma: modulaariset vuosilisenssit ja yksilölliset hinnat, moduulille ei ole julkista listahintaa |
| Ilmainen kokeilu | Kyllä: Sandbox-paketti | Kyllä: 14 päivää ilmaiseksi ilman luottokorttia |
Ymmärrettävää sisältöä, joka todella tavoittaa ihmiset
Monimutkaiset verkkosivustotekstit sulkevat ihmiset nopeasti ulkopuolelle. Eye-Able- ja Simple8-ratkaisut tarttuvat juuri tähän: sisällöstä tehdään helpommin ymmärrettävää, ja se voidaan tarjota suoraan digitaalisessa palvelussa. Ero on ennen kaikkea siinä, kuinka pitkälle kummankin tuotteen lähestymistapa ulottuu ja miten se sopii olemassa oleviin työnkulkuihin.
Eye-Able yhdistää selkeän kielen moduulin kattavampaan digitaalisen saavutettavuuden alustaan. Tämä voi olla houkuttelevaa, jos useiden saavutettavuustoimintojen halutaan tulevan samasta ympäristöstä. Simple8 keskittyy ymmärrettävään kieleen ja tarjoaa sitä varten kaksi selkeästi erillistä kielitilaa, verkkosivusto- ja CMS-integraatiot sekä automatisoitavat työnkulut.
Molemmat palvelut voivat täydentää teknisesti saavutettavaa verkkosivustoa kielellisesti. Hyvät kontrastit, näppäimistökäyttö ja siisti merkintäkieli eivät nimittäin automaattisesti ratkaise monimutkaisen kielen ongelmaa. Toisaalta ymmärrettävä teksti ei korvaa teknistä saavutettavuutta. Paras tulos syntyy, kun suunnittelu, tekniikka ja kieli toimivat yhdessä.
Selkeä kieli vai selkokieli? Simple8:lla saat molemmat
Selkeä kieli tekee asiantuntijateksteistä selkeämpiä, suorempia ja arkea lähempänä olevia. Selkokieli yksinkertaistaa tekstiä enemmän ja noudattaa tiukempia sääntöjä. Lähestymistavat vastaavat erilaisiin tarpeisiin. Eye-Able asemoi tarkistetun moduulinsa nimenomaisesti selkeää kieltä varten ja erottaa sen selkokielestä.
Simple8 tarjoaa selkeän kielen ja selkokielen erillisinä tuotetiloina. Tiimit valitsevat tilan sisällön ja kohderyhmän mukaan. Palvelusivusta voi tehdä selkeällä kielellä luonnollisemman ja samalla ymmärrettävämmän. Sisällöille, joissa kielelliset esteet halutaan pitää erityisen matalina, on tarjolla selkokieli. Molemmat pysyvät samalla alustalla ja samassa integraatiomallissa.
Simple8 tukee 136 kieltä. Epävarma: eri kieliä mainitaan, mutta tämän moduulin tarkkaa määrää ei ole julkaistu.
Lähdetekstistä suoraan verkkosivustolle
Eye-Able liittää yksinkertaistetun näkymän verkkosivustoille JavaScript-katkelman avulla. Määritettävä vaihtopainike tekee vaihtoehtoisen version kävijöiden saataville. Myös omat käyttöön- ja käytöstäpoistopainikkeet on dokumentoitu. Tämä antaa paljon liikkumavaraa olemassa olevaan verkkosivustoon sopivalle toteutukselle.
Simple8 tarjoaa myös JavaScript-widgetin. Lisäksi dokumentoituja integraatioita on ympäristöille WordPress, TYPO3, Drupal ja Storyblok. Tiimit voivat näin luoda ja ylläpitää ymmärrettäviä versioita lähellä sitä paikkaa, jossa sisältö muutenkin syntyy. Omiin portaaleihin ja sovelluksiin on lisäksi käytettävissä API.
Arjessa eivät merkitse vain staattiset tekstisivut. Navigoinnin, otsikoiden, linkkien, lomakkeiden, sivupohjien ja dynaamisesti ladattujen alueiden on toimittava yhdessä. Eye-Able dokumentoi muutettujen sivualueiden uudelleenkäsittelyn. Simple8 dokumentoi automaattiset tehtävät ja webhookit. Näin päivitetty sisältö voidaan viedä luotettavasti olemassa oleviin julkaisuprosesseihin.
Aloita automaattisesti. Viimeistele ihmisen avulla.
Eye-Able luo ymmärrettävämpiä versioita ja antaa tarkistaa ja muokata niitä integroidussa editorissa ennen julkaisua. Toimitukset säilyttävät näin hallinnan sävystä, termeistä ja merkityksestä. Tämä vaihe on erityisen arvokas arkaluonteisessa tai tiukasti säännellyssä sisällössä.
Myös Simple8 yhdistää automaattisen yksinkertaistamisen dokumentoituun selkokielen kääntäjään. Näin syntyy nopeasti ensimmäinen luonnos ilman, että toimituksellinen päätösvalta siirtyy pois tiimiltä. Tiimit voivat tarkistaa tulokset, mukauttaa ne omaan terminologiaansa ja julkaista vasta sen jälkeen. Näin tekoälyn tuesta tulee luotettava työnkulku.
Realistisen kuvan saamiseksi kannattaa käyttää oman arjen aitoa sisältöä: pitkää asiantuntijatekstiä, lomakkeen ohjetta, palvelusivua ja tekstiä, jossa käytetään sisäistä terminologiaa. Silloin näkee nopeasti, kuinka hyvin merkitys, luettavuus ja haluttu kielitaso sopivat yhteen. Jos hyväksymissäännöt ovat pakollisia, rooleista, versioinnista ja neljän silmän prosesseista kannattaa sopia suoraan palveluntarjoajan kanssa, koska kaikkia yksityiskohtia ei ole dokumentoitu julkisesti.
Simple8 kasvaa osaksi olemassa olevia sisältöprosesseja
Eye-Able dokumentoi API:t ja laajan teknisen yhteensopivuuden. Mainittuja ympäristöjä ovat WordPress, Drupal, TYPO3, Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce ja Adobe Experience Manager. Tämä on vahva valikoima tiimeille, joilla on erilaisia verkkoteknologioita. Tarkistetuista lähteistä ei käy yksiselitteisesti ilmi, tarjoaako moduuli julkisia erätehtäviä.
Simple8 on rakennettu toimituksellisia ja teknisiä työnkulkuja varten. Dokumentoituja ominaisuuksia ovat API, integraatiot ympäristöille WordPress, TYPO3, Drupal ja Storyblok, verkkosivustowidget, tehtävät, eräkäsittely ja Webhooks. Näin ymmärrettävää kieltä ei tarvitse tarjota vain yhdellä sivulla. Siitä voi tulla kiinteä osa sisältöputkea.
Tyypillinen työnkulku voi alkaa suoraan CMS:stä: muuta sisältöä, valitse sopiva kielitila, luo ymmärrettävä versio, tarkista se toimituksellisesti ja julkaise. API:n ja webhookien avulla sama prosessi voi palvella myös portaaleja, asiantuntijajärjestelmiä tai omia sovelluksia. Kun sisältöä on paljon, dokumentoitu eräkäsittely auttaa välttämään jokaisen sivun käsittelyn erikseen.
Selkeät reitit datalle ja tekoälylle
Eye-Able kertoo, että henkilötietoja pyritään välttämään mahdollisuuksien mukaan ja väistämättömät tiedot anonymisoidaan. Palveluntarjoajan mukaan asiakastietoja ei käytetä tekoälymallien kouluttamiseen. Tekoälymallit toimivat Microsoft Azuren kautta Irlannissa. Tämä tarjoaa dokumentoidun perustan sisäiselle tietosuojan tarkistukselle.
Simple8 käyttää palvelua ja mallia Saksassa. Pyyntöjä ei lähetetä ulkoisille mallien tarjoajille. Organisaatioille, jotka haluavat pitää tietoreitit mahdollisimman lyhyinä ja välttää ulkoisia tekoälyalustoja, tämä on selkeä etu toimintamallissa. Tekninen integraatio ja kielen käsittely pysyvät yhden saksalaisen palveluntarjoajan yhteydessä.
Julkiset verkkosivustotekstit, sisäiset asiakirjat ja henkilötietoja sisältävät tapaustiedot asettavat erilaisia vaatimuksia. Siksi henkilötietojen käsittely, tekniset toimenpiteet, säilytysajat, alihankkijat ja poikkeamaprosessit on sovitettava omaan käyttöön. Molempia ratkaisuja koskee sama periaate: organisaation hyväksymisprosessi määräytyy oman organisaation sääntöjen ja kulloinkin voimassa olevien sopimusasiakirjojen mukaan.
Kokeile nopeasti ja aloita läpinäkyvästi
Eye-Able tarjoaa 14 päivän ilmaisen kokeilujakson ilman luottokorttia. Lisenssit ovat modulaarisia, voimassa vuosittain ja tarjotaan yksilöllisesti. Tarkistetuilla sivuilla ei ilmoiteta julkista listahintaa erityisesti selkeän kielen moduulille. Konkreettista budjettia varten tarvitaan siksi henkilökohtainen tarjous.
Simple8 tekee aloittamisen heti näkyväksi. Tarkistetulla sivulla Sandbox maksaa 0 euroa kuukaudessa, Starter 49 euroa ja Scale 299 euroa kuukaudessa. Tiimit voivat aloittaa pienesti, kokeilla työnkulkua omalla sisällöllään ja kasvaa sen jälkeen tarvittavan määrän mukaan.
Todellisessa kustannusvertailussa huomioidaan paketin lisäksi käyttörajat, verkkotunnukset, editoripaikat, API-määrä, tuki ja mahdolliset käyttöönottopalvelut. Eye-Able ja Simple8 paketoivat palvelunsa eri tavoin. Siksi ratkaisevaa on halutun kokonaisprosessin hinta, ei vain yksi yksittäinen luku.
Oikea päätös syntyy aidon sisällön avulla
Paras demo on oma sisältö. Valitse sivuja, joissa on asiantuntijatermejä, pitkiä lauseita, lomakeohjeita, rakenteisia elementtejä ja säännöllisiä muutoksia. Näin näet heti, kuinka hyvin merkitys, kielitaso, terminologia ja luettavuus säilyvät.
Käytä molemmissa palveluissa samoja lähtötekstejä. Asiantuntijatoimitus, viestintä ja kohderyhmän tuntevat henkilöt voivat tarkastella tuloksia yhdessä. Selkokielessä voi lisäksi olla hyödyllistä tehdä tarkistus kohderyhmään kuuluvien ihmisten kanssa. Näin päätös perustuu myöhempään arkeen.
Tämän jälkeen ratkaisee julkaisua edeltävä prosessi. Kuka käynnistää yksinkertaistamisen? Kuka tarkistaa tuloksen? Miten CMS:n muutokset siirtyvät ymmärrettävään versioon? Simple8 näyttää vahvuutensa erityisesti silloin, kun selkeä kieli ja selkokieli kuuluvat verkkosivuston, CMS:n, API:n, automaattisten tehtävien ja webhookien kautta yhtenäiseen prosessiin.
Mikä ratkaisu sopii tiimillesi?
Webtiimeille, joilla on paljon erilaisia järjestelmiä, Eye-Able on kiinnostava vaihtoehto. Palveluntarjoaja mainitsee laajan luettelon yhteensopivista teknologioista ja yhdistää selkeän kielen muihin digitaalisen saavutettavuuden ratkaisuihin. Määritettävä vaihtopainike ja omien painikkeiden mahdollisuus antavat suunnittelutiimeille joustavuutta verkkosivustolla.
Eri kohderyhmien kanssa työskenteleville sisältötiimeille Simple8 tarjoaa enemmän kielellisiä vaihtoehtoja. Selkeä kieli ja selkokieli ovat tuotteen erillisiä tiloja. Näin yleistä palvelusivua on helpompi käsitellä eri tavalla kuin sisältöä, joka on yksinkertaistettava erityisen johdonmukaisesti.
Kehittäjille dokumentoitu Simple8 API tarjoaa suoran väylän omiin tuotteisiin. Tehtävät, eräkäsittely ja Webhooks tukevat työnkulkuja, jotka ulottuvat näkyvää verkkosivustowidgetiä pidemmälle. Näin ymmärrettäviä versioita voidaan luoda portaaleihin, asiantuntijajärjestelmiin ja yksilöllisiin sisältöputkiin.
Toimituksille molemmat tuotteet tarjoavat dokumentoidun selkokielen kääntäjän. Eye-Able antaa tarkistaa ja muokata luotua sisältöä ennen julkaisua. Myös Simple8 tukee toimituksellista tarkistusta. Molemmissa tapauksissa automaattisen käsittelyn nopeus yhdistyy ihmisen kielitajuun ja asiantuntijavastuuseen.
Tietosuoja- ja IT-tiimien kannalta toimintamallit eroavat selvästi. Eye-Able kuvaa Microsoft Azurea Irlannissa ja kertoo, ettei asiakastietoja käytetä mallin kouluttamiseen. Simple8 käyttää palvelua ja mallia Saksassa eikä lähetä pyyntöjä ulkoisille mallien tarjoajille. Sopiva vaihtoehto riippuu omista vaatimuksista ja sopimusehdoista.
Simple8 on erityisen luonteva Eye-Able-vaihtoehto, kun ymmärrettävä kieli nähdään omana skaalautuvana sisältöprosessina: kaksi kielitilaa, useita CMS-väyliä, verkkosivustowidget, API, automaatio ja saksalainen käyttö samassa tarjonnassa. Eye-Able on edelleen vahva vaihtoehto, jos selkeä kieli halutaan yhdistää tiiviisti laajempaan saavutettavuusalustaan.
Kysymyksiä ja vastauksia
Onko Eye-Able vaihtoehto Simple8:lle?
Kyllä. Molemmat ratkaisut tuovat ymmärrettävämpää sisältöä verkkosivustoille. Simple8 tarjoaa lisäksi selkeän kielen ja selkokielen erillisinä tiloina sekä dokumentoidut CMS-, API- ja automaatioväylät. Eye-Able yhdistää selkeän kielen laajempaan digitaalisen saavutettavuuden alustaan.
Tukeeko Eye-Able selkokieltä?
Eye-Able asemoi tarkistetun moduulinsa nimenomaisesti selkeää kieltä varten ja erottaa sen selkokielestä. Simple8 dokumentoi puolestaan omat tilat selkeälle kielelle ja selkokielelle.
Onko Eye-Ablella verkkosivustowidget?
Kyllä. Eye-Able dokumentoi JavaScript-katkelman, määritettävän vaihtopainikkeen sekä omat painikkeet ymmärrettävämmän näkymän käyttöön ottamiseen ja käytöstä poistamiseen.
Voiko Eye-Ablen tuottaman tekstin tarkistaa?
Kyllä. Eye-Ablen mukaan luotua sisältöä voi tarkistaa ja muokata integroidussa selkokielen kääntäjässä ennen julkaisua. Myös Simple8 dokumentoi selkokielen kääntäjän toimituksellista tarkistusta varten.
Mitä Eye-Ablen selkeä kieli maksaa?
Eye-Able ilmoittaa modulaariset vuosilisenssit ja yksilölliset hinnat. Tarkistetuilla sivuilla ei ilmoiteta julkista listahintaa selkeän kielen moduulille. Dokumentoitu kokeilujakso kestää 14 päivää, ja se on maksuton eikä vaadi luottokorttia.
Missä Eye-Able käsittelee tekoälydataa?
Eye-Able kertoo, että tekoälymallit toimivat Microsoft Azuren kautta Irlannissa ja ettei asiakastietoja käytetä tekoälymallien kouluttamiseen. Simple8 käyttää palvelua ja mallia Saksassa eikä käytä ulkoista malli-API:a.
Mikä ratkaisu on parempi?
Simple8 sopii erityisen hyvin, jos etsit samasta tuotteesta selkeää kieltä ja selkokieltä, CMS-integraatioita, API:a, eräkäsittelyä, webhookeja ja käyttöä Saksassa. Eye-Able sopii erityisen hyvin, jos selkeän kielen halutaan olevan osa laajempaa digitaalisen saavutettavuuden alustaa.