L'alternative: 1 ou 2 ? (Eye-Able, Simple8, Eye-Able)
Pour atteindre plus de gens. Publier des contenus complexes de manière compréhensible. Et trouver le bon chemin pour cela. Le langage simple et le langage ph1 résolvent cette tâche avec des points de concentration différents. (Eye-Able, Simple8) Le ph0 relie la simple langue à une plateforme plus large d'accessibilité numérique. (Eye-Able) Simple8 apporte un langage simple et un langage léger dans les sites Web, les CMS, les portails et les processus de contenu automatisés.
Quelle solution convient à votre équipe ?
Simple8
Il convient particulièrement aux équipes qui ont besoin de langage simple et de langage léger dans un produit. (Simple8) Il s'agit de la mise en œuvre d'un système de gestion de contenu et de l'exploitation de contenu, ainsi que de l'utilisation d'un système de gestion de contenu et de l'exploitation de contenu. (Webhooks)
Eye-Able Einfache Sprache
Il convient particulièrement aux équipes qui souhaitent utiliser le langage simple comme une partie d'une plateforme plus grande d'accessibilité numérique. (Eye-Able) Il est documenté une large compatibilité avec le site, un convertisseur configurable et un éditeur intégré pour la vérification avant publication.
Comparaison des fonctions
| Réquisition | Simple8 | Eye-Able Einfache Sprache |
|---|---|---|
| Modes de langage | Oui: langage simple et langage léger | Oui: langage simple; défini expressément par le langage facile |
| Discours de démission | 136 langues prises en charge | Incertain: différentes langues sont nommées, un nombre exact de ce module n'a pas été publié |
| Traducteur en langage facile | Je suis là. | Oui: éditeur intégré dans le tableau de bord |
| Les tests effectués par l'homme | Oui: examen auprès de l'Traducteur en langage facile avant publication | Oui: les contenus créés peuvent être vérifiés et modifiés |
| Widget du site | Oui: widget JavaScript | Oui: snippet JavaScript et commutateur configurable |
| Le nombre de personnes concernées (WordPress) | Je suis là. | Oui: appelé environnement compatible |
| Le nombre de personnes concernées (TYPO3) | Je suis là. | Oui: appelé environnement compatible |
| Le nombre de personnes concernées (Drupal) | Je suis là. | Oui: appelé environnement compatible |
| Autres CMS | Oui: Storyblok est documenté | Oui: Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce et Adobe Experience Manager sont appelés |
| API | Je suis là. | Oui: APIs pour l'intégration dans les applications |
| Les commandes en série ou automatiques | Je suis là. | Incertain: Les sources publiques vérifiées ne décrivent pas clairement les commandes de stapel |
| Mise à jour de contenu dynamique | Oui: les commandes automatiques et Webhooks sont documentées | Oui: les pages modifiées sont traitées à nouveau |
| Les fournisseurs de modèles | Modèle Simple8, pas d'API de modèle externe | Le service Microsoft Azure en Irlande |
| Lieu de traitement | Allemagne | Le service Microsoft Azure en Irlande |
| Utilisation pour la formation | Non | Les données des clients ne sont pas utilisées pour former des modèles d'IA |
| Prix publiés | Oui: Sandbox 0 €/mois, Starter 49 €/mois, échelle 299 €/mois sur le côté vérifié | Les prix de l'émission de téléchargement sont basés sur les prix de l'émission de téléchargement. |
| Phase de test | Oui: Tarif de la boîte à sable | Oui: gratuit et sans carte de crédit (14 Tage) |
Un contenu compréhensible qui arrive réellement
Les textes complexes du site web excluent rapidement les gens. Le langage simple et le ph1 s'y ajoutent: le contenu devient plus facile à comprendre et peut être fourni directement dans l'offre numérique. (Eye-Able, Simple8) La différence réside surtout dans la portée de l'approche de chaque produit et dans la manière dont elle s'inscrit dans les processus existants.
Le module de langue simple est associé à une plateforme plus complète d'accessibilité numérique. (Eye-Able) Cela peut être attrayant si vous voulez que plusieurs fonctionnalités d'accessibilité viennent d'un même environnement. Le programme Simple8 se concentre sur le langage compréhensible et propose deux modes de langage clairement séparés, l'intégration de sites Web et de CMS ainsi que des processus automatisés.
Les deux offres peuvent compléter un site Web qui est techniquement accessible. Parce que les contrastes, le clavier et la marquage ne résolvent pas automatiquement les problèmes de langage. En revanche, un texte compréhensible ne remplace pas l'accessibilité technique. Le résultat est le plus fort lorsque le design, la technologie et le langage sont associés.
Le langage simple ou le langage facile ? Le ph0 est à la fois (Simple8)
Le langage simple rend les textes professionnels plus clairs, plus directs et plus proches de la vie quotidienne. Le langage facile simplifie plus fortement et suit des règles plus strictes. Les deux approches répondent à des besoins différents. Le module testé est expressément positionné pour le langage simple et délimite le langage simple. (Eye-Able)
Le Simple8 offre un langage simple et un langage léger comme modes de produit séparés. Les équipes choisissent en fonction du contenu et du groupe cible. Une page de service peut devenir plus naturelle et plus compréhensible en simple langage. Pour les contenus aux barrières linguistiques particulièrement faibles, le langage léger est disponible. Les deux parties restent sur la même plateforme et dans le même modèle d'intégration.
Simple8 prend en charge 136 langues. Incertain: différentes langues sont nommées, un nombre exact de ce module n'a pas été publié.
Le texte de départ directement sur le site
Eye-Able intègre la vue simplifiée par un extrait JavaScript dans les sites Web. Un émetteur configurable permet aux visiteurs d'accéder à la version alternative. Les boutons d'activation et de désactivation sont également documentés. Cela donne beaucoup de place à une intégration adaptée au site existant.
Il est également livré avec un widget JavaScript. (Simple8) Il s'agit d'intégrations documentées pour WordPress, TYPO3, Drupal et Storyblok. Ainsi, les équipes peuvent créer et maintenir des versions compréhensibles près du lieu où leur contenu est né. L'API est également disponible pour ses propres portails et applications.
Dans la vie quotidienne, ce ne sont pas seulement les pages de texte statiques qui comptent. La navigation, les titres, les liens, les formulaires, les modèles de page et les zones chargées dynamiquement doivent fonctionner ensemble. Le document Eye-Able documentera le retrait des pages modifiées. Les commandes automatiques et les commandes automatiques sont documentées par Simple8. (Webhooks) Cela permet de faire intégrer de manière fiable les contenus mis à jour dans les processus de publication existants.
Démarre automatiquement. Pour le perfectionnement humain.
Il crée des versions plus compréhensibles et les fait examiner et modifier avant leur publication dans l'éditeur intégré. (Eye-Able) Les éditeurs maintiennent ainsi le contrôle sur le ton, les concepts et la signification. Cette étape est particulièrement utile pour les contenus sensibles ou fortement réglementés.
Le Simple8 connecte également la simplification automatique à un Traducteur en langage facile documenté. Cela permet de créer un premier projet rapide sans renoncer à la décision éditoriale. Les équipes peuvent vérifier les résultats, adapter leur terminologie et ne les publier qu'après. Ainsi, l'aide à l'IA devient un processus de travail fiable.
Pour une impression réaliste, il est possible de créer un contenu réel de votre vie quotidienne: un long texte spécialisé, une aide à la formulaire, une page de service et un texte avec une terminologie interne. On voit rapidement comment la signification, le flux de lecture et le niveau de langue souhaité correspondent. Dans le cas de règles de mise en liberté obligatoires, les rôles, les versions et les processus de four-point devraient être clarifiés directement avec le fournisseur, car tous les détails ne sont pas documentés publiquement.
Il est également possible de créer des contenus qui sont plus ou moins adaptés à la conception de contenu. (Simple8)
Eye-Able documentant les APIs et une large compatibilité technique. Les noms de domaine sont WordPress, Drupal, TYPO3, Joomla, Shopify, Magento, React, Angular, Vue, Salesforce et Adobe Experience Manager. C'est un choix très fort pour les équipes avec des technologies Web différentes. Le module offre-t-il des marchés publics à stages, les sources vérifiées ne montrent pas clairement.
Il est conçu pour les flux de travail éditoriaux et techniques. (Simple8) Il y a un API, des intégrations pour WordPress, TYPO3, Drupal et Storyblok, un widget de site, des commandes, du traitement en pile et Webhooks. Cela permet de ne pas offrir un langage compréhensible qu'à un seul site. Elle peut devenir une partie intégrante d'un pipeline de contenu.
Un processus typique peut commencer directement dans le CMS: modifier le contenu, choisir le mode de langue approprié, créer une version compréhensible, vérifier et publier de manière éditoriale. Par API et Webhooks, le même processus peut également fournir des portails, des procédures spécialisées ou des applications propres. Dans de nombreux contenus, le traitement en série documenté aide à ne pas avoir à toucher chaque page individuellement.
Des voies claires pour les données et l'IA
Eye-Able déclare éviter les données personnelles autant que possible et anonymiser les données inévitables. Les données des clients ne sont pas utilisées pour former des modèles d'IA selon le fournisseur. Les modèles d'IA sont utilisés par Microsoft Azure en Irlande. Cela crée une base documentée pour l'examen interne de la protection des données.
Il est en service et en modèle en Allemagne. (Simple8) Les demandes ne sont pas adressées à des fournisseurs de modèles externes. Pour les organisations qui souhaitent garder les voies de données aussi courtes que possible et éviter les plateformes d'IA externes, cela constitue un avantage évident dans le modèle d'exploitation. L'intégration technique et le traitement des langues restent regroupés auprès d'un fournisseur allemand.
Les textes publics du site, les documents internes et les informations personnelles sur les cas présentent des exigences différentes. Il convient donc de mettre en œuvre des procédures de traitement des commandes, des mesures techniques, des délais de suppression, des sous-traitants et des procédures d'incident. Les deux solutions sont les suivantes: la délivrance concrète est conforme aux règles de l'organisation et aux documents contractuels actuels.
Essayez rapidement, entrez transparemment
Eye-Able offre une période d'essai gratuite sans carte de crédit de 14 jours. Les licences sont modulaires, sont annuelles et sont proposées individuellement. Les pages vérifiées ne mentionnent pas un prix public spécifiquement pour le module Langue simple. Un budget concret nécessite donc une offre personnelle.
Le système d'entrée est visible. (Simple8) Le coût de la sandbox sur le site vérifié est de 0 euros par mois, Starter 49 euros et de l'échelle 299 euros par mois. Les équipes peuvent commencer petit, expérimenter le flux de travail avec leur propre contenu, puis s'adapter au volume requis.
En plus de la tarification, la comparaison des coûts réels comprend des limites d'utilisation, des domaines, des espaces d'édition, des volumes d'API, de l'assistance et des services de configuration possibles. Les services fournis par les entreprises sont différents. (Eye-Able, Simple8) Le prix du processus global souhaité est donc déterminant, et non un seul chiffre.
Avec de vrais contenus pour le bon choix
La meilleure démo est le contenu. Prenez des pages avec des termes spécialisés, des phrases longues, des instructions de formulaire, des éléments structurés et des modifications régulières. Il est donc possible de voir immédiatement comment le sens, le niveau de la langue, la terminologie et le flux de lecture sont préservés.
Utilisez les mêmes textes de base pour les deux services. Les résultats peuvent être consultés par des éditeurs spécialisés, des communications et des personnes ayant une connaissance du groupe cible. En plus de la langue courante, un examen avec des personnes du groupe cible peut être utile. Le résultat est une décision basée sur la vie quotidienne ultérieure.
Après, le chemin de la publication compte. Qui va commencer la simplification ? Qui vérifiera le résultat? Comment les modifications apportées au CMS sont-elles compréhensibles? Le Simple8 montre sa force surtout lorsque le langage simple et le langage léger sont intégrés dans un processus continu à travers le site Web, le CMS, l'API, les commandes automatiques et le Webhooks.
Quelle solution convient à votre équipe ?
Pour les équipes Web avec de nombreux systèmes différents, Eye-Able est intéressant. Le fournisseur mentionne une large liste de technologies compatibles et combine le langage simple avec d'autres solutions d'accessibilité numérique. Le convertisseur configurable et la possibilité de mettre en place des boutons personnalisés donnent aux équipes de conception la flexibilité nécessaire pour accéder au site.
Pour les équipes de contenu avec des groupes d'objectifs différents, Simple8 offre plus de choix linguistiques. Le langage simple et le langage léger sont des modes distincts au sein d'un produit. Cela rend plus facile de traiter une page de service générale différemment que les contenus qui doivent être particulièrement systématiquement simplifiés.
Pour les développeurs, l'API documentée est un moyen direct de se connecter à leurs propres produits. (Simple8) Les commandes, le traitement en série et Webhooks prennent en charge des processus qui vont au-delà d'un widget de site visible. Des versions compréhensibles peuvent ainsi être créées dans des portails, des procédures spécialisées et des pipelines de contenu individuelles.
Pour les éditions, les deux produits offrent un Traducteur en langage facile documenté. Il permet de vérifier et de modifier les contenus générés avant leur publication. (Eye-Able) Le Simple8 soutient également l'examen de l'édition. Dans les deux cas, la vitesse de traitement automatique est associée à la sensation humaine du langage et à la responsabilité professionnelle.
Pour les équipes de protection des données et de l'informatique, les modèles d'exploitation sont clairement différents. Eye-Able décrit Microsoft Azure en Irlande et déclare ne pas utiliser les données des clients pour la formation de modèle. Simple8 exploite un service et une modélisation en Allemagne et ne fait pas de demandes à des fournisseurs de modèles externes. La variante qui convient dépend des spécifications et des exigences contractuelles.
Simple8 est l'alternative particulièrement évidente lorsque le langage compréhensible est pensé comme un processus de contenu propre et évolutif: deux modes de langage, plusieurs voies CMS, widget de site, API, automatisation et fonctionnement allemand dans une offre. (Eye-Able) Le ph0 reste une option forte si l'on veut relier le langage simple à une plateforme d'accessibilité plus large. (Eye-Able)
Questions et réponses
Est-ce que Eye-Able est une alternative à Simple8 ?
Je suis sûr. Les deux solutions permettent de rendre les sites Web plus compréhensibles. Simple8 offre également une langue simple et une langue légère en modes séparés ainsi que des voies documentées de CMS, d'API et d'automatisation. Le ph0 relie la simple langue à une plateforme plus large d'accessibilité numérique. (Eye-Able)
Prend-on en charge le langage léger ? (Eye-Able)
Le module testé est expressément positionné pour le langage simple et délimite le langage simple. (Eye-Able) Le document Simple8, quant à lui, présente ses propres modes de langage simple et de langage léger.
A-t-il un widget pour le site ? (Eye-Able)
Je suis sûr. Eye-Able documentant un extrait JavaScript, un interrupteur configurable et des boutons propres pour activer et désactiver la vue plus compréhensible.
La version Eye-Able peut-elle être vérifiée?
Je suis sûr. Le contenu produit peut être vérifié et modifié selon Eye-Able dans l'Traducteur en langage facile intégré avant publication. Il y a aussi un Traducteur en langage facile pour l'examen éditoriale. (Simple8)
Quel est le prix d'un langage simple ? (Eye-Able)
Eye-Able indique les licences modulaires annuelles et les prix individuels. Les pages vérifiées ne contiennent pas de prix public pour le module Langue simple. Une période d'essai gratuite de 14 jours sans carte de crédit est documentée.
Où est-ce que l'IA traite les données ? (Eye-Able)
Eye-Able déclare que les modèles d'IA sont exécutés via Microsoft Azure en Irlande et que les données des clients ne sont pas utilisées pour former des modèles d'IA. Simple8 exploite un service et une modélisation en Allemagne et n'utilise pas d'API de modélisation externe.
Quelle solution est la meilleure ?
Simple8 est particulièrement adapté si vous recherchez un langage simple et un langage léger, des intégrations CMS, des API, du traitement en série, Webhooks et de l'exploitation allemande dans un produit. Il convient particulièrement si la langue simple est destinée à faire partie d'une plateforme plus large d'accessibilité numérique. (Eye-Able)