Razumljiva različica potrebuje stalno mesto
Razumljiva jezikovna različica se v TYPO3 ne sme obravnavati kot naključna dodatna stran. Bralci jo morajo doseči s pripadajoče standardne strani in se znati vrniti. Tudi uredništvu mora biti jasno, kateri strani sodita skupaj. Ta povezava preprečuje, da bi se različici razvijali ločeno in si nasprotovali.
TYPO3 večjezična spletna mesta upravlja prek določenih jezikov strani. Ta model je mogoče uporabiti tudi za alternativno jezikovno različico, če ustreza zgradbi ponudbe. Za tehnično nastavitev običajno poskrbijo skrbniki. Uredniki nato delajo z jeziki, ki so v zalednem sistemu na voljo za njihovo spletno mesto in njihove pravice.
Pred prvo vsebino je treba odločiti, ali naj razumljivo različico dobi vsaka standardna stran ali le izbrana področja. Storitev za prebivalce lahko najprej zajame vloge in pomembne kontaktne strani. Ta odločitev vpliva na navigacijo in pričakovanja. Izbirnik jezika ne sme obljubljati različice, ki na ciljni strani redno manjka. Tudi rezultati iskanja in meniji naj napovedujejo le dosegljive razumljive strani.
Jasno povežite stran in jezikovno različico
V TYPO3 jezikovna različica nastane na podlagi obstoječe strani. Najprej se v želenem jeziku ustvari sama stran, nato je mogoče prenesti njene vsebinske elemente. Povezava z izvorno stranjo tako ostane prepoznavna v sistemu. To olajša primerjavo in omogoči ustrezen prikaz v izbirniku jezika na spletnem mestu.
Naslov strani, naslov v navigaciji in opis potrebujejo lastno razumljivo obliko. Predhodno dodana uredniška opomba ali kopirani standardni naslov se ne smeta pomotoma objaviti. Zlasti naslov v navigaciji mora bralcem pokazati, kateri cilj jih čaka. Notranje kratice, kot je različica ES, so koristne v zalednem sistemu, vendar niso dobra javna oznaka. Tudi predogled v iskalnikih ali pri deljenju lahko uporablja lastne podatke strani, zato ga je treba preveriti.
Stran še ni popolna samo zato, ker je bilo preneseno glavno besedilo. Napovedniki, kontaktna polja, harmonike in navodila so lahko ločeni vsebinski elementi. Tudi lastnosti strani vplivajo na najdljivost in prikaz. Uredništvo mora celotno različico pregledati v uporabniškem vmesniku, da ne spregleda vidnih ostankov standardnega jezika ali praznih področij. Posebej pogosto se šele tam pokažejo pozabljene slike in samodejno vstavljeni kontaktni podatki.
Izberite med povezano in prosto različico
TYPO3 pri lokaliziranih vsebinah načeloma razlikuje med povezanim prevodom in prosto kopijo. V povezanem načinu vsak preneseni vsebinski element ostane povezan s svojim virom. Poznejše spremembe izvornega elementa je zato lažje primerjati. Takšna bližina je primerna, kadar obe različici večinoma ohranita enako členitev in iste elemente.
Razumljiva jezikovna različica včasih potrebuje drugačen vrstni red, dodatne razlage ali manj motenj. Takrat prosto zgrajena različica ponuja več uredniškega prostora. Cena te svobode je šibkejša povezava z virom. Poznejše spremembe standardne strani niso na enak način vidne kot odstopanje, ki ga je treba preveriti.
Izbira mora ustrezati vsebini, ne le najpriročnejšemu gumbu pri prvem ustvarjanju. Kratko kontaktno besedilo je mogoče dobro vzdrževati povezano. Dolg strokovni članek pa lahko v razumljivem jeziku potrebuje drugačno dramaturgijo. Odločilno je, ali lahko uredništvo ohrani pomen in zanesljivo prepozna prihodnje spremembe. Poznejši prehod med modeloma lahko zaplete obstoječe povezave in pričakovanja.
Vsebinske elemente obdelujte kot povezano stran
TYPO3 stran pogosto razdeli na več vsebinskih elementov. Ta struktura pomaga pri vzdrževanju in oblikovanju, vendar lahko pri predelavi zakrije kontekst. Stavek v informacijskem polju se morda nanaša na naslov prejšnjega elementa. Kdor vsak element obdeluje ločeno, hitro spregleda nejasne sklice ali isto razlago večkrat ponovi.
Pred obdelavo je zato vredno pogledati celotno izvorno stran. Naslov, uvod in posamezne razdelke je nato mogoče urediti v TYPO3, ne da bi izgubili skupno miselno nit. Predogled pokaže, ali so razmiki in vrstni red še vedno smiselni. Jezikovno dobra različica je lahko zaradi napačnega vrstnega reda elementov kljub temu težko razumljiva.
Posebno pozornost potrebujejo elementi z lastnim upravljanjem. Harmonike, zavihki, obrazci in prenosi skrivajo vsebine ali vodijo do naslednjega koraka. Njihove oznake so del razumljive jezikovne različice. Če je prilagojen le pojasnjevalni odstavek, lahko gumb ostane v standardnem jeziku ali pa povezan dokument vodi nazaj do težko razumljivih informacij. Tudi sporočila o uspehu in napakah v obrazcu se morajo jezikovno ujemati s stranjo.
Povezave naj zanesljivo vodijo med različicami
Notranje povezave naj po možnosti vodijo na ustrezno stran v isti jezikovni različici. Razumljiv vodnik izgubi korist, če naslednja povezava nenadoma odpre zapleteno standardno stran. Če razumljiva ciljna stran še ne obstaja, mora povezava to pregledno pokazati ali voditi do razumljive alternative, ki izpolnjuje isti namen.
TYPO3 omogoča izbiro notranjih ciljnih strani v brskalniku povezav. Tako se povezava verjetneje ohrani, če se vidni naslov pozneje spremeni. Uredništvo mora kljub temu preveriti, katera jezikovna stran se dejansko odpre. Tehnično veljavna povezava je lahko vsebinsko napačna, če kaže na standardno različico ali neobjavljeni prevod.
Tudi navzkrižni sklici v besedilu potrebujejo razumljiva besedila povezav. Besedi Več informacij ali tukaj brez konteksta komaj pojasnita, kaj čaka na cilju. Formulacija Razumljiva razlaga stanovanjskega dodatka jasno pokaže smer. V uporabniškem vmesniku je treba dodatno preveriti, ali pot nazaj, izbirnik jezika in glavna navigacija ohranijo izbrano različico. Zunanji cilji morajo biti prepoznavni, zlasti če tam ni razumljive različice.
Nepopolnih različic ne mešajte neopazno
TYPO3 lahko glede na nastavitev spletnega mesta manjkajoče vsebine prikaže iz drugega jezika ali jih skrije. Takšno nadomestno pravilo je včasih koristno pri sorodnih nacionalnih jezikih. Pri razumljivem in zapletenem jeziku pa lahko ustvari mešano stran. Bralci nato sredi vsebine naletijo na različico, ki so jo namenoma zapustili.
Veljavno nadomestno pravilo določi tehnična ekipa v jezikovni nastavitvi. Uredništvo mora poznati njegov praktični učinek. Če manjkajoči elementi niso prikazani, lahko izginejo pomembni pogoji. Če jih nadomesti standardna vsebina, je stran videti popolna, čeprav ni bila v celoti jezikovno obdelana. Obe možnosti zahtevata zavesten nadzor.
Razumljiva rešitev je lahko objava le popolnih strani. Pri obsežnih ponudbah je mogoče namesto tega jasno pojasniti, katere vsebine so že na voljo. Odločilno je, da uporabnikom ni treba ugibati. Vidni izbirnik jezika, stran in njeni povezani cilji morajo posredovati enako iskreno pričakovanje. Izbrano pravilo mora ostati razumljivo tudi pri novih vsebinskih elementih.
Pred objavo preverite resnično stran
Pogled za urejanje v zalednem sistemu prikaže polja in vsebinske elemente, ne pa celotne bralne izkušnje. V predogledu postanejo vidni navigacija, širina, slike in interaktivni elementi. Tam je mogoče ugotoviti, ali se naslov neugodno prelomi, je navodilo predaleč spodaj ali je razumljiva oznaka v postavitvi odrezana.
Delovni prostori TYPO3 lahko zbirajo spremembe zunaj javne različice v živo in jih prikažejo kot predogled. To je posebej koristno, kadar je treba skupaj objaviti več povezanih strani ali elementov. Ali so delovni prostori na voljo in kako je urejena odobritev, je odvisno od projekta. Tudi brez njih mora biti neobjavljeno različico mogoče varno pregledati.
Preverjanje mora slediti resnični poti. Oseba začne na standardni strani, preklopi na razumljivo različico, odpre notranjo povezavo in najde možnost za stik. Tako postanejo vidni prehodi, ki jih pri posameznem vsebinskem elementu ni. Pravilni naslov URL za predogled še ne dokazuje, da bodo obiskovalci našli isto pot. Mobilni pogled in velika povečava lahko pokažeta dodatne težave pri dolgih razumljivih oznakah.
Povezane spremembe objavite skupaj
Razumljiva stran je pogosto sestavljena iz več odvisnih delov. Če je objavljeno novo glavno besedilo, navigacija ali povezani obrazec pa še manjkata, nastane nepopolna pot. TYPO3 vsebine prikazuje glede na vidnost, čas in pravice. Uredništvo zato ne sme spremljati le stanja posameznega besedilnega elementa.
Pri časovno nadzorovanih informacijah se morata obe jezikovni različici ujemati. Dogodek je lahko v standardni različici že odpovedan, razumljiva stran pa še vedno vabi k prijavi. Začetni in končni časi vsebinskih elementov pomagajo le, če so pripadajoče spremembe pravilno pripravljene. Vsebinskih odvisnosti ni mogoče rešiti zgolj z datumom.
Po objavi je potreben pogled na javno spletno mesto. Predogled in stran v živo se lahko razlikujeta zaradi predpomnilnika, pravic ali vključenih storitev. Preveriti je treba vsaj vstop, menjavo jezika in najpomembnejše povezave. Tako več objavljenih zapisov postane dejansko uporabna razumljiva različica. Pri časovno kritičnih vsebinah je ta pregled posebej pomemben takoj po objavi.
Pravočasno prepoznajte spremembe standardne strani
Razumljive različice se ne postarajo le zaradi očitnih datumov. Njihovo sporočilo lahko postane napačno tudi zaradi spremenjenega pogoja, nove telefonske številke ali preimenovanega organa. TYPO3 lahko v povezanem načinu prevoda pokaže, da se je izvorna vsebina spremenila. To opozorilo ne pomeni, da je treba prevzeti vsako besedno spremembo, zahteva pa vsebinsko preverjanje.
Oseba, ki preverja, mora razjasniti, kateri pomen se je spremenil. Popravljena vejica morda ne vpliva na razumljivo različico. Novo dohodkovno mejo pa je treba prilagoditi na vseh prizadetih mestih. Primerjava z virom pomaga, toda nova razumljiva formulacija ostaja samostojna uredniška naloga in jo je treba znova prebrati v kontekstu. Če stran kaže na dokument, je treba v isto preverjanje vključiti tudi njegovo stanje.
Pri prosto kopiranih vsebinah ni tesnega prikaza sprememb. Uredništvo zato potrebuje drugo zanesljivo povezavo, na primer skupno oznako ali dokumentirano pristojnost za povezane strani. Oblika tega opomnika ni odločilna. Pomembno je, da sprememba standardne strani dejansko sproži preverjanje razumljive različice. Sam datum nastanka pa ne pove, ali se vsebina še vedno ujema.
TYPO3 podpira trajno razumljivo spletno mesto
TYPO3 zagotavlja potrebne gradnike za povezovanje, ločeno urejanje in nadzorovano objavljanje jezikovnih različic. Njihov učinek je odvisen od ustreznih uredniških odločitev. Povezani elementi olajšajo primerjavo, proste vsebine pa omogočajo drugačno strukturo. Izbirniki jezika in nadomestna pravila določajo, katero različico obiskovalci dejansko vidijo.
Za razumljivo spletno mesto štejejo prehodi med temi gradniki. Naslovi strani, vsebinski elementi, povezave in prenosi se morajo ujemati. Predogled pokaže celotno pot, skupna objava pa prepreči protislovna stanja. Ob poznejših spremembah prepoznavna povezava s standardno stranjo zagotavlja, da razumljiva različica ne bo pozabljena.
Cilj ni čim bolj zapletena nastavitev TYPO3. Ljudje morajo razumljivo različico najti, ji slediti skozi spletno mesto in se zanesti na njeno aktualnost. Če uredništvo in tehnična ekipa prav to izkušnjo prikažeta v zalednem sistemu, postane TYPO3 zanesljiva podlaga za trajno dostopne vsebine. Najpreprostejša ustrezna struktura je navadno vrednejša od številnih težko preglednih posebnih primerov. Lažje razumljiva ostane tudi novim članom uredništva.