Разбираемата версия се нуждае от постоянно място
Разбираемата езикова версия не трябва да се третира в TYPO3 като случайна допълнителна страница. Читателите трябва да могат да я достигнат от съответната стандартна страница и да се върнат обратно. За редакционния екип също трябва да е ясно кои две страници принадлежат заедно. Тази връзка предотвратява отделното развитие и противоречието между версиите.
TYPO3 управлява многоезични уебсайтове чрез предварително определени езици на страниците. Този модел може да се използва и за алтернативна езикова версия, ако съответства на структурата на предложението. Техническата настройка обикновено се извършва от администрацията. След това редакторите работят с езиците, които са достъпни в бекенда за уебсайта и правата им.
Преди първото съдържание трябва да се реши дали всяка стандартна страница ще получи разбираема версия или само избрани области. Център за административни услуги може първоначално да обхване заявленията и важните страници за контакт. Това решение влияе върху навигацията и очакванията. Превключвателят за език не бива да обещава версия, която редовно липсва на целевата страница. Резултатите от търсене и менютата също трябва да обявяват само достъпни разбираеми страници.
Свържете еднозначно страницата и езиковата версия
В TYPO3 езиковата версия възниква въз основа на съществуваща страница. Първо самата страница се създава на желания език, след което могат да бъдат прехвърлени елементите на съдържанието. Така връзката с изходната страница остава разпознаваема в системата. Това улеснява сравнението и позволява подходящо извеждане в превключвателя за език на уебсайта.
Заглавието на страницата, заглавието в навигацията и описанието се нуждаят от собствена разбираема форма. Предварително добавена бележка за обработка или копирано стандартно заглавие не бива да бъдат публикувани по погрешка. Особено заглавието в навигацията трябва да позволява на читателите да разпознаят очакваната цел. Вътрешни съкращения като „версия на прост език“ са полезни в бекенда, но не са добър публичен етикет. Предварителният изглед в търсачки или при споделяне също може да използва собствени данни за страницата и трябва да бъде проверен.
Страницата още не е пълна само защото основният й текст е прехвърлен. Въвеждащите елементи, полетата за контакт, разгъващите се панели и указанията могат да са самостоятелни елементи на съдържанието. Свойствата на страницата също влияят върху откриваемостта и представянето. Редакционният екип трябва да разгледа цялата версия във фронтенда, за да не пропусне видими остатъци от стандартния език или празни области. Забравените изображения и автоматично добавените данни за контакт особено често се забелязват едва там.
Изберете между свързана и свободна версия
При локализираното съдържание TYPO3 по принцип различава свързан превод и свободно копие. В свързания режим всеки прехвърлен елемент на съдържанието остава съотнесен към източника си. Така по-късно промените в източника се сравняват по-лесно. Тази близост е подходяща, когато двете версии запазват до голяма степен една и съща структура и същите елементи.
Разбираемата езикова версия понякога се нуждае от друга последователност, допълнителни обяснения или по-малко разсейване. Тогава свободно изградената версия може да предложи повече редакционна свобода. Цената на тази свобода е по-слабата връзка с източника. По-късните промени на стандартната страница не се показват по същия начин като отклонения за проверка.
Изборът трябва да съответства на съдържанието, а не само на най-удобния бутон при първото създаване. Кратък текст за контакт се поддържа добре като свързан. Дълъг специализиран материал може да се нуждае от различна драматургия на разбираем език. Решаващо е дали редакционният екип може да запази значението и надеждно да разпознава бъдещите промени. По-късната смяна между моделите може да усложни съществуващите връзки и очаквания.
Обработвайте елементите на съдържанието като свързана страница
TYPO3 често разделя една страница на няколко елемента на съдържанието. Тази структура помага при поддръжката и оформлението, но при пренаписване може да скрие контекста. Изречение в информационно поле може да се отнася до заглавието на предходния елемент. Който обработва всеки елемент изолирано, лесно пропуска неясни препратки или повтаря едно и също обяснение няколко пъти.
Затова преди обработката си струва да се разгледа пълната изходна страница. След това заглавието, уводът и отделните раздели могат да се поддържат в TYPO3, без да се губи общият ход на мисълта. Предварителният изглед показва дали отстоянията и последователността продължават да действат смислено. Езиково добрата версия все пак може да стане трудна за разбиране при неправилен ред на елементите.
Особено внимание изискват елементите със собствено управление. Разгъващите се панели, разделите, формулярите и файловете за изтегляне скриват съдържание или водят към следваща стъпка. Надписите им са част от разбираемата езикова версия. Ако се коригира само обяснителният абзац, бутонът може да остане на стандартен език или свързаният документ да върне към трудно разбираема информация. Съобщенията за успех и грешка във формуляра също трябва езиково да съответстват на страницата.
Водете връзките между версиите надеждно
Вътрешните връзки по възможност трябва да водят към подходяща страница от същата езикова версия. Разбираемият справочен материал губи ползата си, ако следващата връзка внезапно отвежда към сложна стандартна страница. Ако все още няма разбираема целева страница, връзката трябва прозрачно да го показва или да води към разбираема алтернатива със същата цел.
TYPO3 може да избира вътрешни целеви страници чрез браузъра за връзки. Така връзката по-вероятно се запазва, ако видимият адрес по-късно се промени. Редакционният екип въпреки това трябва да проверява коя езикова страница действително се отваря. Технически валидната връзка може да е съдържателно грешна, ако сочи към стандартната версия или непубликуван превод.
Препратките в текста също се нуждаят от разбираеми текстове на връзките. „Научете повече“ или „тук“ почти не обяснява извън контекст какво очаква на целта. Формулировка като „Разбираемо обяснение за жилищната помощ“ прави посоката ясна. Във фронтенда допълнително трябва да се провери дали обратният път, превключвателят за език и главната навигация запазват избраната версия. Външните цели трябва да са разпознаваеми, особено ако там няма разбираема версия.
Не смесвайте незабелязано непълни версии
Според конфигурацията на уебсайта TYPO3 може да показва липсващо съдържание от друг език или да го скрива. Такова резервно правило понякога е полезно при сродни национални езици. При разбираем и сложен език обаче може да създаде смесена страница. Тогава читателите срещат по средата на съдържанието версията, която съзнателно са напуснали.
Техническата поддръжка определя в езиковата конфигурация кое резервно правило важи. Редакционният екип трябва да познава практическото му въздействие. Ако липсващите елементи не се показват, важни условия могат да изчезнат. Ако се добавя стандартно съдържание, страницата изглежда пълна, въпреки че не е езиково обработена изцяло. И двата варианта изискват съзнателен контрол.
Разбираемо решение може да е да се показват само пълни страници. При големи предложения вместо това може ясно да се обясни кое съдържание вече е налично. Решаващо е потребителите да не трябва да гадаят. Видимият превключвател за език, страницата и свързаните й цели трябва да създават едно и също честно очакване. Избраното правило трябва да остава разбираемо и при нови елементи на съдържанието.
Проверете реалната страница преди публикуване
Изгледът за обработка в бекенда показва полета и елементи на съдържанието, но не и пълното преживяване при четене. В предварителния изглед стават видими навигацията, ширината, изображенията и интерактивните елементи. Там може да се разпознае дали заглавие се пренася неудобно, указание стои твърде ниско или разбираем надпис е отрязан от дизайна.
Работните пространства в TYPO3 могат да събират промени извън публичната версия на живо и да ги показват като предварителен изглед. Това е особено полезно, когато няколко свързани страници или елемента трябва да се публикуват заедно. Дали има работни пространства и как изглежда одобрението зависи от проекта. И без тях непубликуваната версия трябва да може да бъде разглеждана безопасно.
Проверката трябва да следва реален път. Човек започва от стандартната страница, преминава към разбираемата версия, отваря вътрешна връзка и намира възможността за контакт. Така стават видими преходите, които липсват при отделния елемент на съдържанието. Самият правилен URL за предварителен изглед още не доказва, че посетителите намират същия път. Мобилният изглед и силното увеличение могат да покажат още проблеми при дългите разбираеми надписи.
Публикувайте свързаните промени заедно
Разбираемата страница често се състои от няколко зависими части. Ако новият основен текст бъде публикуван, докато навигацията или свързаният формуляр още липсват, възниква непълен път. TYPO3 показва съдържанието според видимостта, момента и правата. Затова редакционният екип не трябва да следи само статуса на един текстов елемент.
При информация с определен срок двете езикови версии трябва да съответстват. Събитие може вече да е отменено в стандартната версия, докато разбираемата страница все още приканва към записване. Началният и крайният момент на елементите на съдържанието помагат само ако съответните промени са правилно подготвени. Съдържателните зависимости не могат да бъдат решени само с дата.
След публикуването трябва да се разгледа публичният уебсайт. Предварителният изглед и страницата на живо могат да се различават поради кеш, права или свързани услуги. Трябва да бъдат проверени поне входът, превключването на езика и най-важните връзки. Така от няколко публикувани записа възниква действително използваема разбираема версия. При чувствително към времето съдържание този контрол непосредствено след активирането е особено важен.
Разпознавайте навреме промените на стандартната страница
Разбираемите версии остаряват не само поради очевидни срокове. Променено условие, нов телефонен номер или преименувана администрация също могат да направят твърдението им грешно. В режима на свързан превод TYPO3 може да покаже, че изходното съдържание се е променило. Това указание не означава, че всяка промяна на дума трябва да бъде приета, но изисква съдържателна проверка.
Проверяващият трябва да изясни какво значение се е променило. Поправена запетая може да не засяга разбираемата версия. Нов праг на доходите обаче трябва да бъде коригиран на всички засегнати места. Сравнението с източника помага, но новата разбираема формулировка остава самостоятелна редакционна задача и отново трябва да бъде прочетена в контекст. Ако страницата препраща към документ, актуалността му трябва да се включи в същата проверка.
При свободно копираното съдържание липсва близкото показване на промените. Тогава редакцията се нуждае от друга надеждна връзка, например общо обозначение или документирана отговорност за свързаните страници. Формата на това напомняне не е решаваща. Важно е промяната на стандартната страница действително да задейства проверка на разбираемата версия. Самата дата на създаване не показва дали съдържанието все още съвпада.
TYPO3 подпомага трайно разбираем уебсайт
TYPO3 предлага необходимите градивни елементи за свързване, отделна обработка и контролирано публикуване на езикови версии. Въздействието им зависи от подходящи редакционни решения. Свързаните елементи улесняват сравнението, а свободното съдържание позволява различна структура. Превключвателят за език и резервните правила определят коя версия действително виждат посетителите.
За разбираемия уебсайт са важни преходите между тези елементи. Заглавията на страниците, елементите на съдържанието, връзките и файловете за изтегляне трябва да си съответстват. Предварителният изглед прави целия път видим, а общото публикуване предотвратява противоречиви състояния. При по-късни промени разпознаваемата връзка със стандартната страница гарантира, че разбираемата версия няма да бъде забравена.
Целта не е възможно най-сложната настройка на TYPO3. Хората трябва да намират разбираема версия, да я следват през уебсайта и да могат да разчитат на актуалността й. Когато редакционният екип и техническата поддръжка представят точно това преживяване в бекенда, TYPO3 става надеждна основа за трайно достъпно съдържание. Най-простата подходяща структура обикновено е по-ценна от много трудно проследими специални случаи. Тя остава по-лесна за разбиране и за новите редактори.