Razumljiva verzija zahtijeva fiksno mjesto.
U TYPO3, razumljiva jezična verzija ne bi se trebala tretirati kao slučajna dodatna stranica. Čitatelji joj moraju moći pristupiti s odgovarajuće standardne stranice i pronaći put natrag. Uredničkom timu također mora biti jasno koje dvije stranice pripadaju zajedno. Ova veza sprječava da verzije rastu odvojeno i da jedna drugoj proturječe.
TYPO3 upravlja višejezičnim web stranicama koristeći unaprijed definirane jezike stranica. Ovaj model se također može koristiti za alternativnu jezičnu verziju ako odgovara strukturi web stranice. Tehničke postavke obično obavlja administrator. Urednici zatim rade s jezicima dostupnim u pozadini za svoju web stranicu i njihovim dozvolama.
Prije dodavanja bilo kakvog sadržaja, treba odlučiti treba li svaka standardna stranica imati lako razumljivu verziju ili samo odabrane odjeljke. Stranica za usluge građanima u početku može obuhvatiti stranice s prijavama i važnim kontaktima. Ova odluka utječe na navigaciju i očekivanja korisnika. Prekidač jezika ne bi trebao obećavati verziju koja redovito nedostaje na ciljnoj stranici. Rezultati pretraživanja i izbornici također bi trebali najavljivati samo pristupačne, lako razumljive stranice.
Jedinstveno poveži stranicu i jezičnu verziju
U TYPO3, jezična verzija se stvara na temelju postojeće stranice. Prvo se sama stranica stvara na željenom jeziku, a zatim se mogu prenijeti elementi njezinog sadržaja. Veza s izvornom stranicom ostaje vidljiva unutar sustava. To olakšava usporedbu i omogućuje odgovarajući izlaz u jezičnom prebacivaču web stranice.
Naslovi stranica, naslovi navigacije i opisi trebaju imati vlastiti jasan i koncizan format. Prefiksirana obavijest o uređivanju ili kopirani zadani naslov ne smiju se slučajno objaviti. Naslov navigacije, posebno, trebao bi čitateljima jasno naznačiti koje odredište mogu očekivati. Interne kratice poput "ES verzija" korisne su u pozadini, ali nisu prikladne za javnu upotrebu. Pregledi u tražilicama ili prilikom dijeljenja također mogu koristiti prilagođene podatke stranice i stoga ih treba provjeriti.
Stranica nije dovršena samo zato što je prenesen njezin glavni tekst. Najave, okviri za kontakt, harmonike i bilješke mogu biti zasebni elementi sadržaja. Svojstva stranice također utječu na vidljivost i prikaz. Urednički tim trebao bi pregledati cijelu verziju u prednjem dijelu kako bi se osiguralo da se ne previde vidljivi ostaci standardnog jezika ili prazna područja. Zaboravljene slike i automatski umetnuti kontaktni podaci posebno se često primjećuju tek tamo.
Odaberite između povezane i besplatne verzije
TYPO3 u osnovi razlikuje povezani prijevod od slobodne kopije kada se radi s lokaliziranim sadržajem. U povezanom načinu rada, svaki preneseni element sadržaja ostaje povezan sa svojim izvornikom. To omogućuje bolju usporedbu promjena s izvornom verzijom kasnije. Ovaj bliski odnos je prikladan kada obje verzije uglavnom zadržavaju istu strukturu i elemente.
Lakše razumljiva verzija ponekad zahtijeva drugačiji redoslijed, dodatna objašnjenja ili manje ometanja. U takvim slučajevima, slobodno strukturirana verzija može ponuditi veću uredničku fleksibilnost. Cijena te slobode je slabija veza s izvorom. Naknadne promjene standardne stranice neće biti vidljive kao odstupanja koja zahtijevaju pregled na isti način.
Izbor bi trebao odgovarati sadržaju, a ne samo najprikladnijem gumbu za početno postavljanje. Kratki kontaktni tekst lako se održava korištenjem povezanog pristupa. Dugi, tehnički članak može zahtijevati drugačiju strukturu jasnim i konciznim jezikom. Ključni faktor je može li urednički tim održati značenje i pouzdano identificirati buduće promjene. Prebacivanje između modela kasnije može zakomplicirati postojeće odnose i očekivanja.
Uredite elemente sadržaja kao jednu stranicu
TYPO3 često dijeli stranicu na nekoliko elemenata sadržaja. Ova struktura pomaže u održavanju i dizajnu, ali može zamagliti kontekst prilikom prepisivanja teksta. Rečenica u infookviru može se odnositi na naslov prethodnog elementa. Uređivanje svakog elementa zasebno može lako dovesti do previđanja nejasnih referenci ili ponavljanja istog objašnjenja više puta.
Stoga je vrijedno pogledati cijelu originalnu stranicu prije uređivanja. To vam omogućuje da zadržite naslov, uvod i pojedinačne odjeljke u TYPO3 bez gubitka ukupnog tijeka misli. Pregled pokazuje imaju li razmak i redoslijed još uvijek smisla. Čak i dobro napisana verzija može postati teško razumljiva zbog pogrešnog redoslijeda elemenata.
Elementi s vlastitim korisničkim sučeljima zahtijevaju posebnu pozornost. Harmonike, kartice, obrasci i preuzimanja skrivaju sadržaj ili vode do sljedećeg koraka. Njihove oznake su ključne za jasan i razumljiv jezik. Ako se promijeni samo odlomak s objašnjenjem, gumb može ostati na zadanom jeziku ili povezani dokument može voditi natrag do informacija koje je teško razumjeti. Poruke o uspjehu i pogreškama za obrazac također moraju biti jezično usklađene sa stranicom.
Veze između verzija pouzdano vode
Interne poveznice trebaju, gdje je to moguće, voditi do relevantne stranice u istoj jezičnoj verziji. Vodič koji je lako razumljiv postaje beskoristan ako sljedeća poveznica naglo vodi do složene, generičke stranice. Ako lako razumljiva ciljna stranica još ne postoji, poveznica bi to trebala jasno naznačiti ili voditi do razumljive alternative koja služi istoj svrsi.
TYPO3 može odabrati interne ciljne stranice putem preglednika poveznica. To povećava vjerojatnost da će poveznica ostati valjana čak i ako se vidljiva adresa kasnije promijeni. Međutim, urednički tim i dalje treba provjeriti na kojem se jeziku stranica zapravo otvara. Tehnički valjana poveznica može biti netočna u smislu sadržaja ako upućuje na standardnu verziju ili na neobjavljeni prijevod.
Unakrsne reference unutar teksta također zahtijevaju jasan tekst poveznice. Fraze poput "Saznajte više" ili "Objašnjeno ovdje" bez konteksta teško ukazuju na to što vas čeka na odredištu. Fraza poput "Jasno objašnjenje naknade za stanovanje" jasno daje smjer. U prednjem dijelu također treba provjeriti zadržavaju li put povratka, glasovna sklopka i glavna navigacija odabranu formulaciju. Vanjska odredišta trebaju biti prepoznatljiva, posebno ako tamo nije dostupno jasno objašnjenje.
Ne miješajte nepotpune verzije neopaženo.
Ovisno o konfiguraciji web stranice, TYPO3 može prikazati ili sakriti nedostajući sadržaj iz drugog jezika. Takvo rezervno pravilo ponekad je korisno za srodne jezike. Međutim, s razumljivim i složenim jezikom, može stvoriti mješovitu stranicu. Čitatelji tada nailaze na verziju koju su namjerno ostavili, točno usred sadržaja.
Rezervno pravilo određuje tim za tehničku podršku u konfiguraciji jezika. Urednički tim trebao bi biti svjestan njegovih praktičnih implikacija. Ako se nedostajući elementi ne prikažu, važni uvjeti mogu nestati. Ako se koristi zadani sadržaj, stranica se čini dovršenom iako nije dosljedno uređivana radi jezične kompatibilnosti. Oba scenarija zahtijevaju svjesno praćenje.
Jedno razumljivo rješenje je prikaz samo cijelih stranica. Za velike web stranice moguće je jasno objasniti koji je sadržaj već dostupan. Ključna je stvar da korisnici ne bi trebali nagađati. Vidljivi prekidač jezika, sama stranica i njezina povezana odredišta trebali bi prenositi isto iskreno očekivanje. Nadalje, odabrano pravilo trebalo bi ostati dosljedno jasno čak i kada se dodaju novi elementi sadržaja.
Provjerite stvarnu stranicu prije objave.
Prikaz za uređivanje u pozadini prikazuje polja i elemente sadržaja, ali ne i cjelovito iskustvo čitanja. Pregled prikazuje navigaciju, širinu, slike i interaktivne elemente. Tamo možete vidjeti je li naslov nespretno prelomljen, je li bilješka prenisko ili je jasna oznaka odrezana u rasporedu.
TYPO3 radni prostori mogu prikupljati promjene izvan javne verzije i prikazivati ih kao pregled. To je posebno korisno kada se nekoliko povezanih stranica ili elemenata objavljuje zajedno. Dostupnost radnih prostora i način dijeljenja ovisi o projektu. Čak i bez njih, neobjavljena verzija i dalje bi trebala biti vidljiva.
Test bi trebao slijediti stvarni put. Osoba počinje na standardnoj stranici, prelazi na razumljivu verziju, otvara internu poveznicu i pronalazi opciju kontakta. To otkriva prijelaze koji nedostaju u pojedinačnim elementima sadržaja. Sam ispravan URL pregleda ne dokazuje da posjetitelji slijede isti put. Mobilni prikaz i visoke razine zumiranja mogu otkriti daljnje probleme s dugim, razumljivim oznakama.
Objavite povezane promjene zajedno
Dobro dizajnirana stranica često se sastoji od nekoliko ovisnih dijelova. Ako se novi glavni tekst objavi dok navigacija ili povezani obrazac još uvijek nedostaju, korisničko iskustvo bit će nepotpuno. TYPO3 prikazuje sadržaj na temelju vidljivosti, vremena i dozvola. Stoga se urednički tim ne bi trebao usredotočiti isključivo na status jednog tekstualnog elementa.
Za vremenski osjetljive informacije, obje jezične verzije moraju biti dosljedne. Događaj je možda već otkazan u standardnoj verziji, dok verzija prilagođena korisnicima još uvijek potiče registraciju. Vrijeme početka i završetka elemenata sadržaja korisno je samo ako su odgovarajuće promjene pravilno pripremljene. Ovisnosti sadržaja ne mogu se riješiti jednostavnim određivanjem datuma.
Nakon objave, bitno je provjeriti javnu web stranicu. Verzija za pregled i aktivna verzija mogu se razlikovati zbog predmemoriranja, dozvola ili integriranih usluga. Minimalno treba testirati početnu stranicu, promjenu jezika i najvažnije poveznice. To osigurava da se iz više objavljenih skupova podataka stvori zaista upotrebljiva i razumljiva verzija. Za vremenski osjetljiv sadržaj, ova provjera odmah nakon aktivacije je posebno važna.
Pravovremeno otkrijte promjene na zadanoj stranici
Razumljive verzije ne zastarjevaju samo zbog očitih rokova. Promijenjeni zahtjev, novi telefonski broj ili preimenovani autoritet također mogu učiniti njihovu poruku netočnom. U povezanom načinu prevođenja, TYPO3 može naznačiti da se izvorni sadržaj promijenio. Ova obavijest ne znači da se svaka promjena riječi mora prihvatiti, ali potiče pregled sadržaja.
Recenzent treba pojasniti što se promijenilo u značenju. Ispravljeni zarez ne smije utjecati na razumljiv tekst. Međutim, novi prag prihoda mora se prilagoditi na svim pogođenim mjestima. Usporedba s izvorom je korisna, ali novi, razumljiv tekst ostaje zaseban urednički zadatak i treba ga ponovno pročitati u kontekstu. Ako se stranica odnosi na dokument, njegova verzija mora biti uključena u isti pregled.
Za slobodno kopirani sadržaj nedostaje precizna obavijest o promjeni. U takvim slučajevima, uredničkom timu je potrebna još jedna pouzdana veza, poput zajedničkog identifikatora ili dokumentirane odgovornosti za povezane stranice. Oblik ove obavijesti nije ključan. Važno je da promjena standardne stranice zapravo pokreće pregled razumljive verzije. S druge strane, sam datum stvaranja ne ukazuje na to odgovara li sadržaj i dalje.
TYPO3 podržava trajno razumljivu web stranicu
TYPO3 pruža potrebne gradivne blokove za povezivanje, odvojeno uređivanje i kontrolu objavljivanja verzija na različitim jezicima. Njihova učinkovitost ovisi o odgovarajućim uredničkim odlukama. Povezani elementi olakšavaju usporedbu, dok besplatni sadržaj omogućuje drugačiju strukturu. Prekidači jezika i pravila zamjene određuju koju verziju posjetitelji zapravo vide.
Za web stranicu prilagođenu korisniku, prijelazi između ovih gradivnih blokova ključni su. Naslovi stranica, elementi sadržaja, poveznice i preuzimanja moraju biti dosljedni. Pregled čini cijeli proces vidljivim, a objavljivanje svega zajedno sprječava nedosljednosti. Kada se kasnije naprave promjene, jasna poveznica na standardnu stranicu osigurava da se verzija prilagođena korisniku ne previdi.
Cilj nije stvoriti najkompliciraniju moguću postavku TYPO3. Ljudi bi trebali pronaći razumljivu verziju, moći je pratiti putem web stranice i osloniti se na njezinu ažurnost. Ako urednički tim i tehnička podrška odražavaju to iskustvo u pozadini, TYPO3 postaje pouzdan temelj za trajno dostupan sadržaj. Najjednostavnija i najprikladnija struktura obično je vrijednija od mnogih teško razumljivih posebnih slučajeva. Također je lakša za razumijevanje novim članovima uredničkog tima.