Lihtkeelne versioon vajab kindlat kohta
Lihtkeelset versiooni ei tohiks TYPO3-s käsitleda nagu juhuslikku lisalehte. Lugejad peavad saama sellele juurde pääseda vastavalt standardlehelt ja leida tee tagasi sinna. Toimetusmeeskonnale peab olema ka selge, millised kaks lehte kokku kuuluvad. See seos hoiab ära versioonide eraldi kasvamise ja üksteisega vastuolus olemise.
TYPO3 haldab mitmekeelseid veebisaite määratletud lehekeelte kaudu. Seda mudelit saab kasutada ka alternatiivse keeleversiooni jaoks, kui see sobib veebisaidi struktuuriga. Tehnilise seadistuse eest vastutab tavaliselt administraator. Seejärel töötavad toimetajad oma veebisaidi jaoks taustsüsteemis saadaolevate keeltega ja oma õigustega.
Enne sisu lisamist tuleks otsustada, kas igal standardlehel peaks olema arusaadav versioon või ainult valitud alad. Kodanikuteenus võib esialgu hõlmata rakendusi ja olulisi kontaktlehti. See otsus mõjutab navigeerimist ja kasutajate ootusi. Keelevahetaja ei tohiks lubada versiooni, mis sihtlehel regulaarselt puudub. Otsingutulemused ja menüüd peaksid samuti teatama ainult ligipääsetavaid ja arusaadavaid lehti.
Lehe ja keeleversiooni ainulaadne linkimine
TYPO3-s luuakse keeleversioon olemasoleva lehe põhjal. Esmalt luuakse leht ise soovitud keeles ja seejärel saab selle sisuelemente üle kanda. See tagab, et ühendus algse lehega jääb süsteemis nähtavaks. See hõlbustab võrdlemist ja võimaldab veebisaidi keelevahetajas sobivat väljundit.
Lehekülgede pealkirjad, navigeerimispealkirjad ja kirjeldused vajavad igaüks oma selget ja arusaadavat vormingut. Eesliitega redigeerimisteadet või kopeeritud vaikepealkirja ei tohi kogemata avaldada. Eelkõige peaks navigeerimispealkiri lugejatele selgelt näitama, millist sihtkohta nad võivad oodata. Sisemised lühendid, näiteks "ES versioon", on abiks tagaosas, kuid ei sobi avalikuks kasutamiseks. Otsingumootorite eelvaated või jagamisel võivad samuti kasutada kohandatud leheandmeid ja seetõttu tuleks neid kontrollida.
Leht ei ole täielik ainult seetõttu, et selle põhitekst on üle kantud. Eelvaated, kontaktkastid, akordionid ja märkmed võivad olla eraldi sisuelemendid. Lehe omadused mõjutavad ka leitavust ja kuvamist. Toimetus peaks kogu versiooni esiotsas üle vaatama, et veenduda, et standardkeele nähtavaid jääke ega tühje kohti ei oleks tähelepanuta jäetud. Unustatud pilte ja automaatselt lisatud kontaktandmeid märgatakse sageli alles seal.
Lingitud ja tasuta versioonide vahel valimine
TYPO3 teeb lokaliseeritud sisu puhul põhimõtteliselt vahet lingitud tõlke ja tasuta koopia vahel. Lingitud režiimis jääb iga üle kantud sisuelement seotuks oma päritoluga. See lihtsustab hilisemat muudatuste võrdlemist originaaliga. See tihe seos sobib siis, kui mõlemad versioonid säilitavad suures osas sama struktuuri ja elemendid.
Selge ja arusaadav keeleversioon vajab mõnikord teistsugust järjekorda, lisaselgitusi või vähem segavaid tegureid. Vabalt struktureeritud versioon pakub seejärel suuremat toimetuslikku paindlikkust. Selle vabaduse hinnaks on nõrgem ühendus allikaga. Standardlehe hilisemad muudatused ei ole nähtavad kõrvalekalletena, mis vajavad samamoodi ülevaatamist.
Valik peaks sobima sisuga, mitte ainult kõige mugavama nupuga lehe loomisel. Lühike kontakttekst sobib hästi lingitud struktuuri säilitamiseks. Pikk tehniline artikkel, mis on kirjutatud selges keeles, võib vajada teistsugust lähenemist. Oluline tegur on see, kas toimetus suudab säilitada tähenduse ja usaldusväärselt tuvastada tulevasi muudatusi. Mudelite vahel vahetamine hiljem võib olemasolevaid suhteid ja ootusi keerulisemaks muuta.
Sisuelementide redigeerimine ühendatud lehena
TYPO3 jagab lehe sageli mitmeks sisuelemendiks. See struktuur aitab hooldust ja disaini, kuid võib sisu ümberkirjutamisel konteksti varjata. Infokasti lause võib viidata eelmise elemendi pealkirjale. Iga elemendi eraldi redigeerimine võib kergesti viia ebaselgete viidete tähelepanuta jätmiseni või sama selgituse korduvale kordamisele.
Seetõttu tasub enne redigeerimist vaadata kogu originaallehekülge. See võimaldab säilitada TYPO3 pealkirja, sissejuhatuse ja üksikud jaotised, kaotamata üldist mõttevoogu. Eelvaade näitab, kas reavahed ja järjekord on endiselt mõistlikud. Isegi hästi kirjutatud versioonist võib elementide vale järjekorra tõttu raske aru saada.
Erilist tähelepanu vajavad elemendid, millel on oma kasutajaliides. Akordionid, vahekaardid, vormid ja allalaadimised peidavad sisu või viivad järgmise sammu juurde. Nende sildid on osa kasutajasõbralikust keeleversioonist. Kui muudetakse ainult selgitavat lõiku, võib nupp jääda vaikekeeleks või lingitud dokument võib viia tagasi raskesti mõistetava teabe juurde. Vormi edu- ja veateated peavad samuti olema keeleliselt kooskõlas lehega.
Usaldusväärsed lingid versioonide vahel
Sisemised lingid peaksid võimaluse korral viima asjakohasele lehele samas keeleversioonis. Kasutajasõbralik juhend muutub kasutuks, kui järgmine link hüppab järsku keerulisele standardlehele. Kui kasutajasõbralikku sihtlehte veel pole, peaks link selle selgeks tegema või viima arusaadavale alternatiivile, mis täidab sama eesmärki.
TYPO3 saab valida sisemisi lehe sihtmärke lingibrauseri kaudu. See aitab tagada, et link jääb tõenäolisemalt kehtima isegi siis, kui nähtav aadress hiljem muutub. Toimetus peaks ikkagi kontrollima, millises keeles lehte tegelikult avatakse. Tehniliselt kehtiv link võib olla vale, kui see viitab standardversioonile või avaldamata tõlkele.
Tekstis olevad ristviited vajavad samuti selget lingiteksti. Sellised fraasid nagu "Lisateave" või "Selgitatud siin" ilma kontekstita vaevalt näitavad, mis sihtkohas ootab. Fraas nagu "Selge selgitus eluasemetoetuse kohta" muudab suuna selgeks. Esiküljel tuleks kontrollida ka seda, kas tagasiteel, keelevahetajas ja peamises navigatsioonis on valitud versioon alles. Välised sihtkohad peaksid olema tuvastatavad, eriti kui seal pole selget versiooni saadaval.
Ärge kogemata segage mittetäielikke versioone
Sõltuvalt veebisaidi konfiguratsioonist saab TYPO3 kuvada või peita puuduvat sisu teisest keelest. Selline varuvariant on mõnikord abiks seotud keelte puhul. Nii selge kui ka keerulise keele puhul võib see aga luua segatud lehe. Seejärel puutuvad lugejad kokku versiooniga, mille nad tahtlikult maha jätsid.
Tagavarareegli määrab keelekonfiguratsioonis tehnilise toe meeskond. Toimetus peaks olema teadlik selle praktilistest tagajärgedest. Kui puuduvaid elemente ei kuvata, võivad olulised tingimused kaduda. Vaikesisu kasutamisel näib leht terviklik, isegi kui seda pole keele osas järjepidevalt redigeeritud. Mõlemad stsenaariumid nõuavad teadlikku jälgimist.
Üks selge lahendus on teha nähtavaks ainult terved lehed. Suurte veebisaitide puhul on parem selgelt selgitada, milline sisu on juba saadaval. Oluline on see, et kasutajad ei peaks arvama. Nähtav keelevahetaja, leht ise ja selle lingitud sihtkohad peaksid kõik edastama sama ausat ootust. Valitud reegel peaks jääma järjepidevalt selgeks isegi uute sisuelementide korral.
Enne avaldamist kontrollige tegelikku lehte.
Taustaprogrammi redigeerimisvaade näitab välju ja sisuelemente, kuid mitte täielikku lugemiskogemust. Eelvaade näitab navigeerimist, laiust, pilte ja interaktiivseid elemente. See võimaldab teil näha, kas pealkiri murtakse kohmakalt, märkus on liiga madal või selge silt on paigutuses ära lõigatud.
TYPO3 tööruumid saavad koguda muudatusi väljaspool avalikku reaalajas versiooni ja kuvada neid eelvaatena. See on eriti kasulik, kui avaldatakse koos mitu lingitud lehte või elementi. Tööruumide saadavus ja kinnitusprotsessi toimimine sõltub projektist. Isegi ilma nendeta peaks avaldamata versioon olema nähtav.
Ülevaade peaks järgima reaalset rada. Inimene alustab standardlehelt, lülitub arusaadavale versioonile, avab sisemise lingi ja leiab kontaktivaliku. See paljastab üksikute sisuelementide puuduvad üleminekud. Ainult õige eelvaate URL ei tõesta, et külastajad järgivad sama rada. Mobiilivaade ja kõrge suumitase võivad paljastada täiendavaid probleeme pikkade ja arusaadavate siltidega.
Avaldage seotud muudatused koos
Arusaadav leht koosneb sageli mitmest sõltuvast osast. Kui uus põhitekst avaldatakse, kui navigeerimine või lingitud vorm on endiselt puudu, on kasutaja tee puudulik. TYPO3 kuvab sisu nähtavuse, aja ja õiguste põhjal. Seetõttu ei tohiks toimetus keskenduda ainult ühe tekstielemendi olekule.
Ajatundliku teabe puhul peavad mõlemad keeleversioonid olema ühtsed. Standardversioonis võib sündmus olla juba tühistatud, samas kui kasutajasõbralik versioon küsib endiselt registreerimist. Sisuelementide algus- ja lõppajad on kasulikud ainult siis, kui vastavad muudatused on korralikult ette valmistatud. Sisusõltuvusi ei saa lahendada ainult kuupäeva määramisega.
Pärast avaldamist on avaliku veebisaidi ülevaatamine hädavajalik. Eelvaate- ja reaalajas lehed võivad vahemällu salvestamise, lubade või integreeritud teenuste tõttu erineda. Vähemalt tuleks testida avalehte, keelevahetust ja kõige olulisemaid linke. See tagab, et mitmest avaldatud andmekogumist luuakse tõeliselt kasutatav ja arusaadav versioon. See ülevaatamine on eriti oluline ajatundliku sisu puhul kohe pärast aktiveerimist.
Tuvastage standardlehe muudatused õigeaegselt
Arusaadavad versioonid ei vanane ainult ilmselgete tähtaegade tõttu. Muutunud nõue, uus telefoninumber või ümbernimetatud asutus võivad samuti muuta nende sõnumi ebatäpseks. Ühendatud tõlkerežiimis võib TYPO3 viidata sellele, et algteksti sisu on muutunud. See teade ei tähenda, et iga sõnamuudatus tuleb vastu võtta, kuid see ajendab sisu ülevaatamist.
Ülevaataja peaks selgitama, milline tähendus on muutunud. Parandatud koma ei pruugi arusaadavat versiooni mõjutada. Uut sissetulekuläve tuleb aga kõigis mõjutatud kohtades kohandada. Selle võrdlemine allikaga on abiks, kuid uus ja arusaadav sõnastus jääb eraldi toimetuse ülesandeks ja seda tuleks kontekstis uuesti lugeda. Kui leht viitab dokumendile, tuleb selle versioon lisada samasse arvustusse.
Vabalt kopeeritud sisu puhul täpne muudatusteade puudub. Sellisel juhul vajab toimetus teist usaldusväärset linki, näiteks ühist identifikaatorit või dokumenteeritud vastutust seotud lehtede eest. Selle teate vorm ei ole oluline. Oluline on see, et standardlehe muutmine käivitaks tegelikult arusaadava versiooni läbivaatamise. Pelgalt loomise kuupäev seevastu ei näita, kas sisu on endiselt sobiv.
TYPO3 toetab järjepidevalt arusaadavat veebisaiti
TYPO3 pakub vajalikke ehitusplokke keeleversioonide linkimiseks, eraldi redigeerimiseks ja kontrollitud viisil avaldamiseks. Nende tõhusus sõltub asjakohastest toimetuse otsustest. Lingitud elemendid hõlbustavad võrdlemist, samas kui tasuta sisu võimaldab erinevat struktuuri. Keelelülitid ja varureeglid määravad, millist versiooni külastajad tegelikult näevad.
Lihtsalt mõistetava veebisaidi jaoks on üleminekud nende ehitusplokkide vahel üliolulised. Lehekülje pealkirjad, sisuelemendid, lingid ja allalaadimised peavad kõik sujuvalt kokku sobima. Eelvaade muudab kogu protsessi nähtavaks ja kõige samaaegne avaldamine hoiab ära ebakõlad. Hilisemate muudatuste tegemisel tagab selge seos standardlehega, et algset ja hõlpsasti mõistetavat versiooni ei unustata.
Eesmärk ei ole luua võimalikult keerulist TYPO3 seadistust. Inimesed peaksid suutma leida arusaadava versiooni, seda veebisaidil jälgida ja selle ajakohasusele loota. Kui toimetuse ja tehnilise toe meeskonnad kajastavad seda kogemust taustasüsteemis, saab TYPO3-st usaldusväärne alus püsivalt ligipääsetavale sisule. Lihtsaim ja sobivaim struktuur on tavaliselt väärtuslikum kui paljud keerulised ja raskesti mõistetavad erijuhud. See jääb ka uutele toimetuse liikmetele lihtsamini mõistetavaks.