Una versione comprensibile richiede uno spazio definito
In TYPO3, una versione linguistica comprensibile non dovrebbe essere trattata come una pagina aggiuntiva casuale. Le persone devono poterla raggiungere dalla relativa pagina standard e riuscire a tornare indietro. Anche per la redazione deve essere chiaro quali due pagine siano collegate. Questo rapporto impedisce che le versioni evolvano separatamente e finiscano per contraddirsi.
TYPO3 gestisce i siti web multilingue tramite lingue di pagina prestabilite. Questo modello può essere usato anche per una versione linguistica alternativa, se è adatto alla struttura dell'offerta. La configurazione tecnica viene svolta normalmente dall'amministrazione. In seguito, la redazione lavora con le lingue disponibili nel backend per il proprio sito web e le proprie autorizzazioni.
Prima del primo contenuto occorre decidere se ogni pagina standard debba avere una versione comprensibile o soltanto aree selezionate. Un servizio pubblico può inizialmente comprendere le domande e le pagine di contatto importanti. Questa decisione influisce sulla navigazione e sulle aspettative. Un selettore della lingua non deve promettere una versione che manca regolarmente nella pagina di destinazione. Anche risultati di ricerca e menu dovrebbero annunciare soltanto pagine comprensibili effettivamente raggiungibili.
Collegare in modo univoco la pagina e la versione linguistica
In TYPO3, una versione linguistica nasce sulla base di una pagina esistente. Prima viene creata la pagina stessa nella lingua desiderata, poi possono esserne trasferiti gli elementi di contenuto. Il collegamento alla pagina di partenza rimane così riconoscibile nel sistema. Ciò facilita il confronto e permette una visualizzazione adeguata nel selettore della lingua del sito web.
Titolo della pagina, titolo di navigazione e descrizione richiedono una propria versione comprensibile. Una nota di elaborazione anteposta o un titolo standard copiato non deve essere pubblicato per errore. Il titolo di navigazione, in particolare, dovrebbe permettere alle persone di riconoscere quale destinazione le attende. Abbreviazioni interne come Versione LS sono utili nel backend, ma non sono buone etichette pubbliche. Anche l'anteprima nei motori di ricerca o durante la condivisione può utilizzare dati propri della pagina e dovrebbe quindi essere verificata.
Una pagina non è completa soltanto perché ne è stato trasferito il testo principale. Teaser, riquadri di contatto, pannelli espandibili e avvisi possono essere elementi di contenuto autonomi. Anche le proprietà della pagina influiscono sulla reperibilità e sulla presentazione. La redazione dovrebbe esaminare l'intera versione nel frontend, affinché non sfuggano residui visibili della lingua standard o aree vuote. Materiale iconografico dimenticato e dati di contatto inseriti automaticamente vengono rilevati particolarmente spesso soltanto in questa fase.
Scegliere tra versione collegata e versione libera
Per i contenuti localizzati, TYPO3 distingue fondamentalmente tra una traduzione collegata e una copia libera. Nella modalità collegata, ogni elemento di contenuto trasferito rimane associato alla propria origine. Le modifiche apportate alla versione di partenza possono così essere confrontate più facilmente in seguito. Questa vicinanza è adatta quando entrambe le versioni mantengono in gran parte la stessa suddivisione e gli stessi elementi.
A volte una versione linguistica comprensibile richiede un ordine diverso, spiegazioni aggiuntive o meno distrazioni. In questo caso, una versione costruita liberamente può offrire maggiore spazio editoriale. Il prezzo di questa libertà è un collegamento più debole alla fonte. Le successive modifiche della pagina standard non diventano visibili allo stesso modo come differenze da verificare.
La scelta dovrebbe essere adatta al contenuto, non soltanto al pulsante più comodo durante la creazione iniziale. Un breve testo di contatto può essere gestito bene in modo collegato. Un lungo articolo specialistico può richiedere una diversa struttura narrativa nel linguaggio comprensibile. Ciò che conta è che la redazione riesca a preservare il significato e riconoscere in modo affidabile le modifiche future. Un passaggio successivo tra i due modelli può complicare relazioni e aspettative esistenti.
Elaborare gli elementi di contenuto come una pagina unitaria
TYPO3 suddivide spesso una pagina in più elementi di contenuto. Questa struttura aiuta la gestione e la progettazione, ma può nascondere il contesto durante la riscrittura. Una frase in un riquadro informativo potrebbe riferirsi al titolo dell'elemento precedente. Chi elabora ogni elemento isolatamente rischia di non vedere rimandi ambigui o di ripetere più volte la stessa spiegazione.
Prima di intervenire è quindi opportuno esaminare la pagina di partenza completa. Titolo, introduzione e singole sezioni possono poi essere gestiti in TYPO3 senza perdere il filo comune del ragionamento. L'anteprima mostra se spazi e sequenza continuino ad apparire sensati. Una versione linguisticamente valida può comunque essere difficile da comprendere a causa di un ordine errato degli elementi.
Richiedono particolare attenzione gli elementi con interazioni proprie. Pannelli espandibili, schede, moduli e download nascondono contenuti o conducono al passaggio successivo. Le loro etichette fanno parte della versione linguistica comprensibile. Se viene adattato soltanto il paragrafo esplicativo, il pulsante potrebbe rimanere nella lingua standard oppure un documento collegato riportare a informazioni difficili da comprendere. Anche i messaggi di conferma e di errore di un modulo devono corrispondere linguisticamente alla pagina.
Guidare in modo affidabile i link tra le versioni
Per quanto possibile, i link interni dovrebbero condurre a una pagina adatta della stessa versione linguistica. Una guida comprensibile perde utilità se il link successivo conduce improvvisamente a una pagina standard complessa. Se non è ancora disponibile una pagina di destinazione comprensibile, il link dovrebbe indicarlo con trasparenza o portare a un'alternativa comprensibile con lo stesso scopo.
TYPO3 permette di selezionare le destinazioni interne delle pagine mediante il browser dei link. In questo modo, un link rimane più facilmente intatto quando l'indirizzo visibile cambia in seguito. La redazione dovrebbe comunque verificare quale pagina linguistica venga effettivamente aperta. Un link tecnicamente valido può essere errato sul piano dei contenuti se conduce alla versione standard o a una traduzione non pubblicata.
Anche i rimandi nel testo richiedono testi dei link comprensibili. Scopri di più o qui spiegano poco sulla destinazione senza un contesto. Una formulazione come Spiegazione comprensibile del sussidio per l'alloggio chiarisce la direzione. Nel frontend occorre inoltre verificare che percorso di ritorno, selettore della lingua e navigazione principale mantengano la versione scelta. Le destinazioni esterne dovrebbero essere riconoscibili, soprattutto quando non offrono una versione comprensibile.
Non mescolare inosservatamente versioni incomplete
A seconda della configurazione del sito web, TYPO3 può mostrare contenuti mancanti provenienti da un'altra lingua oppure nasconderli. Una simile regola alternativa è talvolta utile per lingue nazionali affini. Nel caso del linguaggio comprensibile e complesso, tuttavia, può creare una pagina mista. Le persone incontrano allora, nel mezzo del contenuto, proprio la versione che avevano scelto consapevolmente di lasciare.
La regola alternativa applicabile viene definita dal supporto tecnico nella configurazione delle lingue. La redazione dovrebbe conoscerne l'effetto pratico. Se gli elementi mancanti non vengono mostrati, possono scomparire condizioni importanti. Se intervengono i contenuti standard, la pagina sembra completa anche se non è stata elaborata in modo linguisticamente coerente. Entrambe le varianti richiedono un controllo consapevole.
Una soluzione comprensibile può essere rendere visibili soltanto le pagine complete. Per le offerte più grandi è invece possibile spiegare chiaramente quali contenuti siano già disponibili. Ciò che conta è che le persone non debbano indovinare. Il selettore della lingua visibile, la pagina e le destinazioni collegate dovrebbero comunicare la stessa aspettativa onesta. La regola scelta dovrebbe inoltre rimanere comprensibile senza modifiche anche per i nuovi elementi di contenuto.
Verificare la pagina reale prima della pubblicazione
La visualizzazione di modifica nel backend mostra campi ed elementi di contenuto, ma non l'esperienza di lettura completa. Nell'anteprima diventano visibili navigazione, larghezza, immagini ed elementi interattivi. Qui è possibile riconoscere se un titolo va a capo in modo sfavorevole, un avviso compare troppo in basso o un'etichetta comprensibile viene tagliata nel layout.
TYPO3 Workspaces può raccogliere le modifiche al di fuori della versione pubblica live e mostrarle in anteprima. Ciò è particolarmente utile quando si devono pubblicare insieme più pagine o elementi collegati. La disponibilità dei Workspaces e la forma dell'approvazione dipendono dal progetto. Anche in loro assenza, una versione non pubblicata dovrebbe poter essere visualizzata in sicurezza.
La verifica dovrebbe seguire un percorso reale. Una persona parte dalla pagina standard, passa alla versione comprensibile, apre un link interno e trova la modalità di contatto. Diventano così visibili passaggi che mancano nel singolo elemento di contenuto. Il solo fatto che l'URL di anteprima sia corretto non dimostra ancora che i visitatori trovino lo stesso percorso. La visualizzazione mobile e un forte ingrandimento possono rivelare ulteriori problemi con le lunghe etichette comprensibili.
Pubblicare insieme le modifiche correlate
Una pagina comprensibile è spesso composta da più parti dipendenti. Se viene pubblicato il nuovo testo principale mentre mancano ancora la navigazione o il modulo collegato, nasce un percorso incompleto. TYPO3 mostra i contenuti in base a visibilità, momento e autorizzazione. La redazione non dovrebbe quindi considerare soltanto lo stato di un singolo elemento di testo.
Per le informazioni programmate nel tempo, entrambe le versioni linguistiche devono essere coerenti. Un evento può essere già annullato nella versione standard mentre la pagina comprensibile continua a invitare all'iscrizione. Le date e gli orari di inizio e fine degli elementi di contenuto sono utili soltanto se le modifiche correlate sono state preparate correttamente. Le dipendenze tra contenuti non possono essere risolte soltanto da una data.
Dopo la pubblicazione occorre esaminare il sito web pubblico. Anteprima e pagina live possono differire a causa di cache, autorizzazioni o servizi integrati. Occorre verificare almeno l'accesso, il cambio di lingua e i link più importanti. Più record pubblicati diventano così una versione comprensibile effettivamente utilizzabile. Per i contenuti urgenti, questo controllo immediatamente successivo alla pubblicazione è particolarmente importante.
Riconoscere tempestivamente le modifiche della pagina standard
Le versioni comprensibili non invecchiano soltanto a causa di scadenze evidenti. Anche un requisito modificato, un nuovo numero di telefono o un ente rinominato possono rendere errato il loro messaggio. Nella modalità di traduzione collegata, TYPO3 può indicare che il contenuto di partenza è cambiato. L'indicazione non significa che ogni modifica alle parole debba essere recepita, ma richiede una verifica del contenuto.
La persona incaricata della verifica dovrebbe chiarire quale significato sia cambiato. Una virgola corretta potrebbe non interessare la versione comprensibile. Una nuova soglia di reddito deve invece essere modificata in tutti i punti interessati. Il confronto con la fonte è utile, ma la nuova formulazione comprensibile rimane un'attività editoriale autonoma e dovrebbe essere letta di nuovo nel contesto. Se la pagina rimanda a un documento, anche il suo stato deve rientrare nella stessa verifica.
Nei contenuti copiati liberamente manca l'indicazione stretta delle modifiche. La redazione necessita allora di un altro collegamento affidabile, per esempio un contrassegno comune o una responsabilità documentata per le pagine correlate. Non conta la forma di questo promemoria. È importante che una modifica della pagina standard attivi davvero la verifica della versione comprensibile. Una semplice data di creazione, invece, non rivela se il contenuto sia ancora coerente.
TYPO3 sostiene un sito web comprensibile nel tempo
TYPO3 offre gli elementi necessari per collegare versioni linguistiche, modificarle separatamente e pubblicarle in modo controllato. Il loro effetto dipende da decisioni editoriali adeguate. Gli elementi collegati facilitano il confronto, mentre i contenuti liberi consentono una struttura diversa. Selettore della lingua e regole alternative determinano quale versione vedano effettivamente i visitatori.
Per un sito web comprensibile contano i passaggi tra questi elementi. Titoli delle pagine, elementi di contenuto, link e download devono essere coerenti. Un'anteprima rende visibile l'intero percorso e una pubblicazione congiunta evita stati contraddittori. Durante le modifiche successive, il rapporto riconoscibile con la pagina standard fa sì che la versione comprensibile non venga dimenticata.
L'obiettivo non è una configurazione TYPO3 il più possibile complessa. Le persone devono trovare una versione comprensibile, seguirla nel sito web e poter fare affidamento sul suo aggiornamento. Quando la redazione e il supporto tecnico rappresentano esattamente questa esperienza nel backend, TYPO3 diventa una base affidabile per contenuti accessibili nel tempo. La struttura adatta più semplice è generalmente più preziosa di molti casi particolari difficili da comprendere. Rimane inoltre più facile da capire per le nuove persone della redazione.