Cabhraigh le daoine ábhar sothuigthe a aimsiú níos tapúla
Is eilimint rialaithe bheag é giuirléid suíomh Gréasáin a ligeann do chuairteoirí teanga nó foirm teanga dhifriúil a roghnú. Féadfaidh sé a bheith le feiceáil sa cheanntásc, ar thaobh an leathanaigh, nó mar chnaipe atá le feiceáil go soiléir. Tá a bhuntáiste simplí: Is féidir le daoine leaganacha intuigthe a aimsiú níos tapúla agus ní gá dóibh cuardach a dhéanamh trí bhiachláir nó leathanach forbhreathnaithe ar leithligh don rogha cheart.
Ní dhéanann an giuirléid féin suíomh Gréasáin intuigthe. Ní bhíonn sé ach ina ábhar atá scríofa, aistrithe agus athbhreithnithe go cúramach. Má fhanann an príomhleathanach casta agus má thaispeánann an giuirléid leagan giorraithe go huathoibríoch gan aon mhaoirseacht, athraíonn an bac go simplí. Eascraíonn dea-inrochtaineacht as ábhar intuigthe agus cosán iontaofa chuige.
Tá an nascleanúint rialta fós tábhachtach. Is féidir le giuirléid leaganacha teanga a dhéanamh infheicthe freisin, ach níor cheart go mbeadh sé ina dhoras ceilte, speisialta nach bhfuil ar eolas ach ag na daoine a léiríodh dóibh conas rochtain a fháil air. Ba cheart naisc chuig leaganacha i dTeanga Shimplí nó i dTeanga Éasca a chur in áiteanna atá furasta a thuiscint ar an suíomh Gréasáin. Ar an mbealach seo, is féidir rochtain a fháil ar na leaganacha trí nascleanúint, cuardach, agus naisc dhíreacha, fiú mura n-éiríonn leis an ngiuirléid a lódáil.
Cathain a bhíonn giuirléid suímh an-úsáideach
Is fiú go háirithe giuirléid nuair a bhíonn leaganacha intuigthe ar fáil ar go leor leathanach agus nuair a athraíonn cuairteoirí eatarthu go minic. Is féidir le gníomhaireacht rialtais é a úsáid chun rochtain a thairiscint ar Theanga Shimplí nó ar Theanga Éasca ar gach leathanach seirbhíse. Mura bhfuil ach míniú amháin ann, is minic a bhíonn nasc soiléir laistigh den ábhar leordhóthanach. Ansin, d'éileodh eilimint rialaithe breise níos mó airde ná mar a sholáthraíonn sé.
Sula gcuirtear i bhfeidhm é, ba chóir go mbeadh sé soiléir cad iad na roghanna a thairgeann an ghiuirléid i ndáiríre. An bhfuil sé le haghaidh Gearmáinise agus Béarla, Teanga Chaighdeánach agus Teanga Éasca, nó roinnt teaglaim? Bíonn meascán fada tíortha, teangacha agus foirmeacha teanga mearbhall go tapa. Ná taispeáin ach roghanna atá ar fáil don ábhar reatha agus atá ábhartha do na léitheoirí, agus déan idirdhealú soiléir idir teanga agus foirm teanga sna lipéid.
Ní réiteach oiriúnach é giuirléid do gach fadhb tuisceana. Má bhíonn deacracht ag beagnach gach cuairteoir an t-ábhar céanna a thuiscint, ba chóir an príomhleagan a fheabhsú. Tá leagan malartach úsáideach nuair a éilíonn léitheoirí ar leith cur chuige teanga difriúil. Cuireann an cinneadh seo cosc ar eagraíochtaí téacsanna casta a fhágáil gan athrú agus an fhreagracht as intuigtheacht a aistriú chuig gné bhreise inroghnaithe.
Míníonn lipéad soiléir cad a dhéanann an ghiuirléid
Is annamh a bhíonn siombail amháin leordhóthanach. Is féidir go leor bríonna a bheith ag boilgeog cainte, leabhar, nó siombail duine teibí. Cuir lipéad infheicthe leis amhail "Roghnaigh teanga," "Teanga shimplí," nó "Teanga éasca." Ba chóir do chuairteoirí a thuiscint cad a tharlaíonn tar éis dóibh cliceáil ar an ngiuirléid. Baineann sé seo freisin le daoine a bhfuil an leathanach léite os ard acu agus nach féidir leo íomhá an ghiuirléid a fheiceáil.
Ní mór lipéid a bheith cruinn go teicniúil. Níor cheart achoimre ghiorraithe amháin a thabhairt ar Teanga Shimplí mura bhfuil sí cruthaithe de réir na ndea-chleachtas seanbhunaithe agus mura bhfuil sí athbhreithnithe leis an lucht féachana spriocdhírithe. Ar an gcaoi chéanna, is mó ná clómhéid níos lú é Teanga Shimplí. Ainmnigh an leagan ar bhealach a léiríonn a chuspóir do léitheoirí agus nach ngeallann leibhéal cáilíochta nach seachadann an t-ábhar.
Nuair a thairgtear roghanna iolracha, ba chóir go mbeadh gach rogha féinmhínitheach. Is féidir go mbeadh sé doiléir "Caighdeánach" agus "Éasca" a úsáid gan chomhthéacs. Is fearr ainmneacha iomlána cosúil le "Gearmáinis," "Gearmáinis i dTeanga Shimplí," agus "Gearmáinis i dTeanga Shimplí". I gcás teangacha náisiúnta eile, ba chóir go mbeadh na hainmneacha aitheanta dá gcainteoirí. Níl bratacha oiriúnach mar is féidir teanga a labhairt i dtíortha iolracha.
Déanann suíomh seasta an ghiuirléid éasca a aimsiú
Ba chóir do chuairteoirí an giuirléid a fháil san áit chéanna ar gach leathanach oiriúnach. Déanann suíomh comhsheasmhach in aice leis an bpríomh-loingseoireacht nó teideal an leathanaigh níos éasca é a aimsiú. Má bhíonn sé le feiceáil ag barr leathanaigh amháin, ar thaobh an leathanaigh eile, agus níos déanaí sa bhunleathanach amháin, caithfidh daoine cuardach a dhéanamh air arís agus arís eile. Tá comhsheasmhacht an-chabhrach do dhaoine le lagú cognaíoch.
Ní chiallaíonn infhaighteacht go gcaithfidh an giuirléid a bheith i gcónaí ag luascadh os cionn an ábhair. Is féidir le limistéir mhóra, sheasta téacs a cheilt, spás luachmhar a thógáil nuair a mhéadaítear iad, agus rialuithe ar fhóin chliste a fhorluí. Is minic a bhíonn cnaipe atá le feiceáil go soiléir laistigh de leagan amach an leathanaigh níos cairdiúla don úsáideoir. Más gá pointe rochtana snámhach, ní mór dó fanacht beag, a bheith sochorraithe nó inaistarraingthe, agus níor cheart go gcuirfeadh sé aon fhaisnéis thábhachtach i bhfolach.
Ba chóir go mbeadh an rogha reatha inaitheanta. Níor cheart go mbeadh ar úsáideoirí a léann Teanga Shimplí cheana féin buille faoi thuairim a thabhairt an léiríonn an giuirléid an leagan reatha nó ceann nua. Soláthraíonn lipéad cosúil le "Reatha: Teanga Shimplí" soiléireacht. Ag an am céanna, ní mór an bealach ar ais fanacht le feiceáil. Ba chóir go mbeadh daoine in ann aistriú go dtí an leagan caighdeánach nó teanga eile atá ar fáil gan a bheith orthu cuardach a dhéanamh arís.
Coinnigh an t-ábhar agus an tasc céanna agus tú ag athrú
Má roghnaíonn úsáideoir leagan níos intuigthe ar leathanach faoi cheadúnas páirceála cónaitheora, bíonn siad ag súil leis an bhfaisnéis chéanna. Cuireann léim chuig an leathanach baile ginearálta i dteanga shimplí isteach ar an tasc. Dá bhrí sin, ba chóir don ghiuirléid treoir dhíreach a thabhairt chuig an leagan comhfhreagrach den ábhar reatha. Mura bhfuil an leagan seo ar fáil, tá teachtaireacht shoiléir ag teastáil seachas aistriú ciúin chuig suíomh míchuí.
Fiú laistigh de thasc níos faide, ní mór an comhthéacs a choinneáil. Níor chóir go bhfeicfeadh duine atá ag bogadh ó mhíniú go foirm teanga chaighdeánach chasta arís go tobann. Ní féidir leis an ngiuirléid a bheith iontaofa ach amháin má fhéachtar ar na leathanaigh nasctha, na treoracha agus na dearbhuithe le chéile. Ní ráthaíonn leathanach iontrála atá intuigthe go héasca leis féin go mbeidh deireadh intuigthe leis an bpróiseas.
Tar éis an aistrithe, ba chóir go dtosódh an leathanach nua ag pointe loighciúil. Is féidir go mbeadh sé deacair d’úsáideoirí méarchláir agus léitheoirí scáileáin téacs a fheictear i lár an leathanaigh roimhe sin a thuiscint. Is minic a bhíonn leathanach neamhspleách, ainmnithe go soiléir nó leathanach ábhair phríomhúil atá athsholáthair go hiomlán níos láidre. Caithfidh teidil leathanaigh agus faisnéis teanga a bheith mar an gcéanna leis an leagan infheicthe ionas gur féidir le brabhsálaithe agus le teicneolaíochtaí cúnta é a aicmiú i gceart.
Coinnigh gach leagan teanga iomlán agus cothrom le dáta
Tógann giuirléid muinín toisc go ngeallann sé rochtain níos inrochtana. Dá bhrí sin, ní mór an fhaisnéis uile is gá dá chuspóir a bheith sa leagan nasctha. Is féidir le hachoimre nach n-áirítear réamhriachtanais nó spriocdhátaí cinntí míchearta a dhéanamh. Féadfaidh sé tagairt a dhéanamh do fhoinsí níos mionsonraithe, ach ba chóir go míneofaí go soiléir cad is féidir le léitheoirí a bheith ag súil leis a fháil ansin agus cá bhfaighidh siad tacaíocht má tá ceisteanna acu.
Má athraíonn an leathanach foinse, ní mór a sheiceáil cé na leaganacha eile atá i gceist. Is féidir uimhir theileafóin nua a ghlacadh go héasca, ach d'fhéadfadh go mbeadh míniú nua ag teastáil i gcás riachtanas athraithe. Ní mór don ghiuirléid gan leanúint de leathanach atá as dáta a thairiscint mar rogha choibhéiseach. I gcás ábhar tábhachtach, is féidir le fógra infheicthe faoin stádas próiseála a bheith cabhrach go dtí go mbeidh an t-athbhreithniú críochnaithe.
Ní gá go mbeadh gach leathanach ann i ngach leagan. Tá sé ríthábhachtach go láimhseáilfí bearnaí go macánta. Mura bhfuil an leagan roghnaithe ar fáil, is féidir leis an ngiuirléid teachtaireacht shoiléir agus roghanna malartacha oiriúnacha a thaispeáint. Áirítear leis seo tacaíocht inrochtana, teanga eile atá ar fáil, nó nasc chuig míniú téamach ábhartha. Fágann radharc bán nó filleadh uathoibríoch ar an teanga foinse, ar an láimh eile, cuairteoirí mearbhall.
Caithfidh an ghiuirléid oibriú le méarchlár agus léitheoir scáileáin
Ní mór gach feidhm giuirléide a bheith inrochtana gan luch. Ní mór d'úsáideoirí a úsáideann an eochair Tab rochtain a fháil ar an gcnaipe ar dtús, agus ansin gach rogha teanga infheicthe in ord loighciúil. Ní mór an suíomh reatha fanacht soiléir le feiceáil. Tar éis an roghnúcháin, ba chóir go dtitfeadh an fócas ar phointe loighciúil sa leagan nua. Bíonn giuirléid is féidir a oscailt leis an méarchlár ach nach féidir a dhúnadh ina bacainn féin.
I gcás léitheoirí scáileáin, ní mór ainm intuigthe agus staid shoiléir a bheith ag an gcnaipe. Nuair a osclaítear rogha, ba chóir go mbeadh an teicneolaíocht in ann a léiriú an bhfuil sé le feiceáil faoi láthair nó i bhfolach. Ní mór na roghanna a léamh os ard in ord loighciúil. Ní mór ábhar i bhfolach a bheith le feiceáil sa sreabhadh léitheoireachta agus an giuirléid dúnta, nó tarlóidh téacs dúblach agus gan choinne.
Tabhair aird freisin ar chodarsnacht, ar mhéid an chló, agus ar limistéir tadhaill atá mór go leor. Is féidir le deilbhín an-chaolchúiseach a bheith dofheicthe ag daoine lagamhairc, agus tá sé deacair roghanna atá suite go dlúth le chéile a roghnú. Ba chóir go bhfanfadh an giuirléid inúsáidte fiú ag formhéadú ard. Níor cheart go mbeadh forluí idir téacs agus cnaipí ná go mbogfadh siad as radharc.
Coinnigh an t-ábhar infheicthe ar fhóin chliste
Tá spás teoranta ar scáileáin bheaga. Is féidir le roghchlár teanga atá oscailte go buan ceannteidil, loingseoireacht, nó réimsí foirme a cheilt. Bain úsáid as cnaipe dlúth le lipéad soiléir le feiceáil agus ná hoscail an rogha ach nuair is gá. Ní mór go mbeadh an fheidhm dúnta inrochtana go héasca. Níor cheart go mbeadh ar chuairteoirí scrollú trí na roghanna teanga go léir sula sroicheann siad an t-ábhar iarbhír.
Teastaíonn spásáil ó limistéir tadhaill agus méid is féidir a thapáil go hiontaofa fiú le gluaiseachtaí láimhe neamhsheasmhacha. Níl saigheada beaga ná gothaí simplí svaidhpeála oiriúnach. Ba chóir go mbeadh gach rogha inrochtana le tapáil shimplí. Déan tástáil ar an ngiuirléid i radharcanna caola agus leathana araon chun a chinntiú go bhfanann na feidhmeanna roghnúcháin, lipéid, agus dúnta inrochtana sa dá chás.
Tá naisc mhall agus gléasanna níos sine mar chuid den réaltacht shoghluaiste freisin. Mura dtagann an giuirléid chun solais ach amháin i ndiaidh go leor scripteanna eile, beidh rochtain i bhfolach do roinnt cuairteoirí. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an nasc caighdeánach chuig leaganacha teanga ar fáil fiú gan an fheidhmiúlacht bhreise. Comhlánaíonn giuirléid éadrom an leathanach seachas a nascleanúint bhunúsach a bheith ag brath ar thaispeántas a d'fhéadfadh a bheith fadhbach.
Socraigh rialacha soiléire don simpliú uathoibríoch
Ní ghineann roinnt giuirléidí ach leagan teanga go huathoibríoch nuair a osclaítear iad. Cé go bhfuil cuma áisiúil air seo, tá rioscaí áirithe ag baint leis. Is féidir ainmneacha, uimhreacha, coinníollacha agus téarmaí teicniúla a léiriú go mícheart. Le faisnéis faoi shláinte, cearta, sábháilteacht nó airgeadas, is féidir le fiú athrú beag ar bhrí iarmhairtí suntasacha a bheith aige. Éilíonn ábhar den sórt sin athbhreithniú ábhair agus teanga sula dtairgtear é mar leagan iontaofa.
Nuair a úsáidtear ábhar meaisín-chuidithe, níor cheart go dtabharfadh an suíomh Gréasáin le fios gur leagan athbhreithnithe é go dtí go mbeidh an t-athbhreithniú seo déanta. Míníonn fógra soiléir cén cineál ábhair atá ar taispeáint agus cá bhfuil an fhoinse údarásach suite. Mar sin féin, ní leithscéal an fógra seo droch-chaighdeán. Cuidíonn sé le na teorainneacha a shainiú go soiléir, agus eagraíochtaí ag cinneadh cén t-ábhar is gá a réamh-eagarthóireacht agus a cheadú.
Tuilltear aird freisin ar phríobháideacht sonraí agus ar sheirbhísí seachtracha. Is féidir le giuirléid ábhar leathanaigh nó sonraí úsáide a aistriú chuig soláthraí. Níor cheart go mbeadh ar chuairteoirí toiliú le próiseáil sonraí neamhriachtanach chun leagan teanga níos inrochtana a léamh. Dá bhrí sin, seiceáil cad iad na sonraí a theastaíonn ón ngiuirléid agus an féidir leaganacha intuigthe a sholáthar go díreach ar do shuíomh Gréasáin féin. Níor cheart don mhodh rochtana cur isteach ar phríobháideacht seachas ar shoiléireacht.
Tástáil an turas iomlán chun a fheiceáil cé chomh maith a oibríonn sé
Ná déan tástáil ar an ngiuirléid le cliceáil amháin. Tosaigh ar leathanach a dtugtar cuairt air go minic, roghnaigh leagan, lean nasc, agus comhlánaigh tasc. An bhfanann an teanga roghnaithe gníomhach? An bhfuil an nascleanúint, na treoracha agus na dearbhuithe soiléir? An bhfuil sé éasca i gcónaí a fheiceáil cén leagan atá gníomhach? Nochtann an próiseas iomlán seo níos mó ná cur i bhfeidhm atá rathúil go teicniúil amháin.
Bíodh na daoine a bhfuil an leagan atá ar fáil beartaithe dóibh páirteach. Is féidir le daoine a úsáideann teanga shimplí a mheas an bhfuil an lipéad, an suíomh agus an t-ábhar fíorchabhrach dóibh. Aimseoidh úsáideoirí méarchláir agus léitheoirí scáileáin bacainní inúsáidteachta. Breathnaigh an féidir leo an giuirléid a aimsiú go neamhspleách agus leanúint lena dtasc tar éis dóibh aistriú, seachas tuairim ghinearálta a iarraidh ar a chuma.
Fanann giuirléid mhaith neamhfheiceálach, infhaighte agus macánta. Treoraíonn sé chuig an ábhar céanna, oibríonn sé le modhanna ionchuir éagsúla, agus léiríonn sé go soiléir leaganacha atá ar iarraidh. Thar aon rud eile, nascann sé daoine le hábhar atá curtha i leataobh go cúramach. Ar an mbealach seo, bíonn an cnaipe breise ina phointe rochtana cabhrach gan an nascleanúint ghnáth a athsholáthar ná suíomh Gréasáin dothuigthe a cheilt taobh thiar de réiteach teicniúil.