Għin lin-nies isibu kontenut li jinftiehem aktar malajr
Widget ta' websajt huwa element żgħir ta' kontroll li jippermetti lill-viżitaturi jagħżlu lingwa jew format ta' lingwa differenti. Jista' jidher fil-header, fuq il-ġenb tal-paġna, jew bħala buttuna li tidher ċar. Il-benefiċċju tiegħu huwa sempliċi: in-nies jistgħu jsibu verżjonijiet li jinftiehmu aktar malajr u m'għandhomx għalfejn ifittxu permezz ta' menus jew paġna ta' ħarsa ġenerali separata għall-kontenut it-tajjeb.
Il-widget innifsu ma jagħmilx websajt komprensibbli. Iwassal biss għal kontenut li ġie miktub, tradott u rivedut bir-reqqa minn qabel. Jekk il-paġna ewlenija tibqa' kkumplikata u l-widget juri verżjoni mqassra awtomatikament mingħajr ebda superviżjoni, l-ostaklu sempliċement jiġi mċaqlaq. Aċċessibbiltà tajba tirriżulta minn kontenut li jinftiehem u minn triq affidabbli lejh.
In-navigazzjoni regolari tibqa' importanti. Widget jista' jagħmel il-verżjonijiet lingwistiċi viżibbli wkoll, iżda m'għandux ikun karatteristika moħbija u speċjali magħrufa biss minn dawk li ġew murija kif jużawha. Links għal verżjonijiet b'Lingwa Sempliċi jew Faċli għandhom jibqgħu jitqiegħdu f'postijiet li jinftiehmu faċilment fuq il-websajt. B'dan il-mod, il-verżjonijiet huma aċċessibbli permezz ta' navigazzjoni, tfittxija, u links diretti, anke jekk il-widget jonqos milli jitgħabba.
Meta widget tal-websajt ikun utli b’mod speċjali
Widget huwa partikolarment utli meta verżjonijiet li jinftiehmu faċilment ikunu disponibbli fuq ħafna paġni u l-viżitaturi jaqilbu ta' spiss bejniethom. Aġenzija governattiva tista' tużah biex toffri aċċess għal Lingwaġġ Sempliċi jew Faċli fuq kull paġna tas-servizz. Għal spjegazzjoni waħda, link ċar fil-kontenut ħafna drabi jkun biżżejjed. Element ta' kontroll addizzjonali mbagħad ikun jeħtieġ aktar attenzjoni milli jipprovdi.
Qabel l-implimentazzjoni, għandu jkun ċar liema għażliet fil-fatt joffri l-widget. Huwa għall-Ġermaniż u l-Ingliż, Lingwa Standard u Lingwa Faċli, jew diversi kombinazzjonijiet? Taħlita twila ta' pajjiżi, lingwi, u forom tal-lingwi malajr issir konfuża. Uri biss l-għażliet li huma disponibbli għall-kontenut attwali u rilevanti għall-qarrejja, u iddistingwi b'mod ċar bejn il-lingwa u l-forma tal-lingwa fit-tikketti.
Il-widget mhuwiex soluzzjoni adattata għal kull problema ta' komprensjoni. Jekk kważi l-viżitaturi kollha jsibuha diffiċli biex jifhmu l-istess kontenut, il-verżjoni ewlenija għandha tittejjeb. Verżjoni alternattiva hija utli meta qarrejja speċifiċi jeħtieġu approċċ lingwistiku differenti. Dan jipprevjeni lill-organizzazzjonijiet milli jħallu testi diffiċli kif inhuma u jċaqalqu r-responsabbiltà għall-komprensibbiltà għal add-on li jista' jintgħażel.
Tikketta ċara turi x’jagħmel il-widget
Simbolu wieħed rarament ikun biżżejjed. Bużżieqa tad-diskors, ktieb, jew simbolu ta' persuna astratta jista' jkollhom ħafna tifsiriet. Żid tikketta viżibbli bħal "Agħżel lingwa," "Lingwaġġ sempliċi," jew "Lingwaġġ faċli." Il-viżitaturi għandhom jifhmu x'jiġri wara li jattivaw il-widget. Dan japplika wkoll għal nies li għandhom il-paġna moqrija b'leħen għoli u ma jistgħux jaraw l-immaġni tal-widget.
It-tikketti għandhom ikunu teknikament preċiżi. Sommarju sempliċement imqassar ma jistax jissejjaħ Lingwaġġ Sempliċi jekk ma jkunx inħoloq skont l-aħjar prattiki stabbiliti u rivedut mal-udjenza fil-mira maħsuba. Bl-istess mod, Lingwaġġ Faċli huwa aktar minn sempliċi daqs ta' font iżgħar. Semmi l-verżjoni b'mod li jippermetti lill-qarrejja jifhmu l-iskop tagħha u jevita li jwiegħed livell ta' kwalità li l-kontenut ma jagħtix.
Meta jkunu disponibbli għażliet multipli, kull waħda għandha tkun awto-spjegattiva. L-użu sempliċi ta' "Standard" u "Faċli" jista' ma jkunx ċar mingħajr kuntest. Ismijiet kompluti bħal "Ġermaniż," "Ġermaniż b'Lingwaġġ Faċli," u "Ġermaniż b'Lingwaġġ Sempliċi" huma preferibbli. Għal lingwi nazzjonali oħra, l-ismijiet għandhom ikunu rikonoxxibbli mill-kelliema tagħhom. Il-bnadar mhumiex adattati għaliex lingwa tista' tiġi mitkellma f'diversi pajjiżi.
Post fiss jagħmel il-widget faċli biex jinstab
Il-viżitaturi għandhom isibu l-widget fl-istess post fuq kull paġna adattata. Post fiss ħdejn in-navigazzjoni prinċipali jew it-titlu tal-paġna jagħmilha aktar faċli biex wieħed isibha. Jekk jidher fil-parti ta' fuq ta' paġna waħda, fuq il-ġenb ta' dik li jmiss, u aktar tard biss fil-footer, in-nies iridu jfittxuh ripetutament. Il-konsistenza hija speċjalment utli għal nies b'indebolimenti konjittivi.
Li wieħed jista' jsibha faċilment ma jfissirx li l-widget irid dejjem iżomm f'wiċċ l-ilma fuq il-kontenut. Żoni kbar u fissi jistgħu joskuraw it-test, jieħdu spazju prezzjuż meta jitkabbru, u jikkoinċidu mal-kontrolli fuq l-ismartphones. Buttuna li tidher ċar fit-tqassim tal-paġna ħafna drabi tkun aktar faċli biex wieħed jużaha. Jekk punt ta' aċċess f'wiċċ l-ilma huwa meħtieġ, dan irid jibqa' żgħir, ikun mobbli jew li jista' jinġibed lura, u m'għandux jaħbi xi informazzjoni importanti.
L-għażla attwali għandha tkun ċara. Min diġà qed jaqra bil-lingwa faċli ma għandux għalfejn jaqta' jekk il-widget jindikax il-verżjoni attwali jew waħda ġdida. Tikketta bħal „Bħalissa: lingwa faċli“ tagħmilha ċara. Fl-istess ħin, it-triq lura għandha tibqa' tidher. In-nies għandhom ikunu jistgħu jerġgħu jaqilbu għall-verżjoni bil-lingwa sempliċi jew għal lingwa oħra disponibbli mingħajr ma jerġgħu jfittxu.
Żomm l-istess suġġett u kompitu meta taqleb
Jekk persuna tagħżel verżjoni aktar komprensibbli f'paġna dwar permess tal-parkeġġ għar-residenti, tistenna li ssib l-istess informazzjoni. Qabża lejn paġna ewlenija ġenerali bil-lingwa faċli tinterrompi l-kompitu. Għalhekk, il-widget għandu jwassal direttament għall-verżjoni korrispondenti tas-suġġett attwali. Jekk dik il-verżjoni ma teżistix, għandu jidher messaġġ ċar minflok direzzjoni siekta lejn post mhux xieraq.
Anke fi ħdan kompitu itwal, il-kontinwità trid tinżamm. L-utenti li jiċċaqalqu minn spjegazzjoni għal formola m'għandhomx f'daqqa waħda jiffaċċjaw biss lingwaġġ standard diffiċli. Il-widget jista' jiffunzjona b'mod affidabbli biss jekk il-paġni, l-istruzzjonijiet u l-konfermi marbuta jitqiesu flimkien. Paġna introduttorja li tinftiehem waħedha ma tiggarantixxix konklużjoni li tinftiehem għall-proċess.
Wara li taqleb għal paġna ġdida, din għandha tibda minn punt loġiku. Test li jidher f'nofs il-paġna ta' qabel jista' jkun diffiċli biex l-utenti tat-tastiera u tal-qarrej tal-iskrin jinterpretawh. Paġna separata, b'isem ċar jew paġna tal-kontenut prinċipali kompletament sostitwita ħafna drabi tkun aktar robusta. It-titoli tal-paġni u l-informazzjoni dwar il-lingwa għandhom jaqblu mal-verżjoni viżibbli sabiex il-browsers u t-teknoloġiji assistivi jkunu jistgħu jinterpretawhom b'mod korrett.
Żomm kull verżjoni tal-lingwa kompluta u aġġornata
Widget jibni l-fiduċja għax iwiegħed informazzjoni aktar aċċessibbli. Għalhekk, il-verżjoni marbuta trid ikun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-iskop tagħha. Sommarju li jħalli barra r-rekwiżiti jew l-iskadenzi jista' jwassal għal deċiżjonijiet żbaljati. Jista' jirreferi għal sorsi dettaljati, iżda għandu jispjega b'mod ċar x'jistgħu jistennew il-qarrejja hemmhekk u fejn jistgħu jsibu appoġġ jekk ikollhom mistoqsijiet.
Jekk il-paġna tas-sors tinbidel, irid jiġi vverifikat liema verżjonijiet oħra huma affettwati. Numru tat-telefon ġdid jista' jiġi aġġornat faċilment, iżda rekwiżit mibdul jista' jeħtieġ spjegazzjoni ġdida. Il-widget m'għandux ikompli joffri paġna skaduta bħala għażla ekwivalenti. Għal kontenut importanti, notifika viżibbli dwar l-istatus tal-editjar tista' tkun ta' għajnuna sakemm titlesta r-reviżjoni.
Mhux kull paġna teħtieġ li teżisti f'kull verżjoni. Il-ħaġa kruċjali hija li tkun onest dwar il-lakuni. Jekk il-verżjoni magħżula ma tkunx disponibbli, il-widget jista' juri messaġġ ċar u alternattivi adattati. Dawn jinkludu appoġġ kuntattabbli, lingwa oħra disponibbli, jew link għal spjegazzjoni tematikament rilevanti. Veduta vojta jew ritorn awtomatiku għal-lingwa oriġinali, min-naħa l-oħra, iħalli lill-viżitaturi diżorjentati.
Il-widget għandu jaħdem bit-tastiera u screen reader
Il-funzjonijiet kollha tal-widget iridu jkunu aċċessibbli mingħajr maws. L-utenti li jużaw it-tast Tab jeħtieġu l-buttuna l-ewwel, segwiti minn kull għażla ta' lingwa viżibbli f'ordni loġika. Il-pożizzjoni attwali trid tibqa' viżibbli b'mod ċar. Wara l-għażla, il-fokus għandu jinżel fuq punt rilevanti fil-verżjoni l-ġdida. Widget li jista' jinfetaħ bit-tastiera iżda mhux jingħalaq isir ostaklu fih innifsu.
Għall-qarrejja tal-iskrin, il-buttuna teħtieġ isem ċar u stat rikonoxxibbli. Meta tiftaħ għażla, it-teknoloġija għandha tkun tista' tindika jekk hijiex attwalment murija jew moħbija. L-għażliet għandhom jinqraw b'leħen għoli f'ordni loġiku. Il-kontenut moħbi m'għandux jidher fil-fluss tal-qari waqt li l-widget ikun magħluq, inkella jidher test duplikat u mhux mistenni.
Ukoll, oqgħod attent għall-kuntrast, id-daqs tat-tipa, u ż-żoni ta' kontroll kbar biżżejjed. Ikona sottili ħafna tista' tkun inviżibbli għal persuni b'diżabilità fil-vista, filwaqt li għażliet spazjati mill-qrib huma diffiċli biex jintgħażlu. Il-widget għandu jibqa' użabbli anke b'ingrandiment għoli. It-test u l-buttuni m'għandhomx jikkoinċidu jew jiċċaqalqu barra mill-vista.
Żomm il-kontenut viżibbli fuq smartphone
L-ispazju huwa limitat fuq skrins żgħar. Menu tal-lingwa miftuħ b'mod permanenti jista' jaħbi l-intestatura, in-navigazzjoni, jew l-oqsma tal-formola. Uża buttuna kompatta b'tikketta li tidher ċar u iftaħ l-għażla biss meta jkun meħtieġ. Il-funzjoni tal-għeluq għandha tkun faċilment aċċessibbli. Il-viżitaturi m'għandhomx għalfejn jiskrolljaw mill-għażliet kollha tal-lingwa qabel ma jilħqu l-kontenut attwali.
Il-kontrolli tat-touch jeħtieġu spazjar u daqs li jista' jiġi mbuttat b'mod affidabbli anke b'movimenti instabbli tal-idejn. Vleġeġ żgħar jew ġesti sempliċi ta' swipe mhumiex approċċ tajjeb. Kull għażla għandha tkun tista' tintgħażel b'tapp sempliċi. Ittestja l-widget kemm f'veduti dojoq kif ukoll wesgħin biex tiżgura li l-għażla, it-tikketta, u l-funzjoni tal-għeluq jibqgħu aċċessibbli fiż-żewġ każijiet.
Konnessjonijiet tal-internet bil-mod u apparati eqdem huma wkoll parti mir-realtà mobbli. Jekk il-widget jidher biss wara ħafna skripts oħra, l-aċċess jibqa' moħbi għal xi viżitaturi. Għalhekk, il-link standard għall-verżjonijiet lingwistiċi għandu jkun disponibbli anke mingħajr il-karatteristika addizzjonali. Widget ħafif jikkumplimenta l-paġna minflok ma jagħmel in-navigazzjoni bażika tagħha dipendenti fuq pop-up suxxettibbli għall-iżbalji.
Stabbilixxi regoli ċari għas-simplifikazzjoni awtomatika
Xi widgets jiġġeneraw verżjoni lingwistika awtomatikament biss mal-ftuħ. Dan jidher konvenjenti, iżda jġorr miegħu riskji partikolari. Ismijiet, numri, kundizzjonijiet, u termini tekniċi jistgħu jiġu ppreżentati b'mod żbaljat. B'informazzjoni dwar is-saħħa, id-drittijiet, is-sigurtà, jew il-finanzi, anke bidla żgħira fit-tifsira jista' jkollha konsegwenzi sinifikanti. Kontenut bħal dan jeħtieġ reviżjoni tas-suġġett u lingwistika qabel ma jiġi offrut bħala verżjoni affidabbli.
Meta jintuża t-tagħlim awtomatiku, il-websajt m'għandhiex tagħti l-impressjoni ta' verżjoni riveduta sakemm ma tkunx tlestiet din ir-reviżjoni. Avviż ċar jispjega x'tip ta' kontenut jintwera u fejn jinsab is-sors awtorevoli. Madankollu, dan l-avviż ma jiskużax kwalità fqira. Huwa sempliċement jgħin biex jiddefinixxi b'mod ċar il-limitazzjonijiet waqt li l-organizzazzjonijiet jiddeċiedu liema kontenut jeħtieġ li jiġi editjat minn qabel u approvat.
Il-privatezza tad-dejta u s-servizzi esterni wkoll jistħoqqilhom attenzjoni. Widget jista' jittrasferixxi l-kontenut tal-paġna jew id-dejta tal-użu lil fornitur. Il-viżitaturi m'għandhomx għalfejn jagħtu l-kunsens tagħhom għal ipproċessar ta' dejta bla bżonn sempliċement biex jaqraw verżjoni lingwistika aktar aċċessibbli. Għalhekk, iċċekkja liema dejta teħtieġ il-widget u jekk verżjonijiet aċċessibbli jistgħux jiġu pprovduti direttament fuq il-websajt tiegħek stess. Il-metodu ta' aċċess m'għandux iqabbel il-privatezza mal-aċċessibbiltà.
Ittestja l-vjaġġ kollu biex tara kemm jaħdem tajjeb il-widget
Tittestjax il-widget biss b'klikk waħda. Ibda fuq paġna li żżur ta' spiss, agħżel verżjoni, segwi link, u kompli kompitu. Il-lingwa magħżula tibqa' attiva? In-navigazzjoni, is-suġġerimenti, u l-konfermi huma ċari? Huwa dejjem faċli li tara liema verżjoni hija attiva? Dan il-proċess sħiħ jikxef aktar minn sempliċi wirja teknikament ta' suċċess.
Involvi lin-nies li għalihom hija maħsuba l-verżjoni offruta. Nies li jużaw lingwaġġ sempliċi jistgħu jivvalutaw jekk it-tikketta, il-pożizzjoni, u l-kontenut humiex tassew ta' għajnuna. L-utenti tat-tastiera u tal-qarrej tal-iskrin se jiskopru kwistjonijiet ta' użabilità. Osserva jekk l-utenti jsibux il-widget b'mod indipendenti u kompli l-kompitu tagħhom wara li jaqilbu, aktar milli sempliċement titlob opinjoni ġenerali dwar id-dehra tiegħu.
Widget tajjeb jibqa' diskret, faċilment skopert, u onest. Iwassal għall-istess suġġett, jaħdem b'inputs differenti, u juri b'mod ċar il-verżjonijiet neqsin. Fuq kollox, jgħaqqad lin-nies ma' kontenut ikkurat bir-reqqa. B'dan il-mod, il-buttuna addizzjonali ssir punt ta' aċċess utli mingħajr ma tissostitwixxi n-navigazzjoni regolari jew taħbi websajt inkomprensibbli wara soluzzjoni teknika.