Dhá Fhoirm Teanga le Leibhéil Éagsúla Simplíochta
Tagraíonn Teanga Shimplí go hidirnáisiúnta do theanga shoiléir, intuigthe a chuireann ar chumas léitheoirí faisnéis a aimsiú, a thuiscint agus a úsáid. Sa Ghearmáinis, tugtar Teanga Éasca air seo de ghnáth. Seachnaíonn sé castacht neamhriachtanach ach is féidir leis fuaim éagsúil agus aibí a bheith aige. Ní liosta docht de ghearrfhocail a thagarmharc, ach ina ionad sin cibé an bhfanann an t-ábhar beartaithe intuigthe go hiontaofa do lucht féachana leathan.
Is foirm níos simplithe teanga í Teanga Éasca. Tá sé dírithe go háirithe ar dhaoine nach dtuigeann téacsanna traidisiúnta go hiomlán, fiú le dearadh maith, lena n-áirítear go leor daoine a bhfuil deacrachtaí foghlama acu. Déantar an teanga, an struchtúr, agus is minic a shimpliú go suntasach freisin ar an gcur i láthair. Dá bhrí sin, ní hamháin gur leagan soiléir de théacs gnáth atá i dtéacs i dTeanga Shimplí, ach cur chuige teangeolaíoch ar leith.
Tá sprioc amháin ag an dá fhoirm: a chinntiú go bhfuil seans níos lú ann go n-eisiafóidh faisnéis daoine mar gheall ar bhacainní teanga inseachanta. Mar sin féin, tá difríocht eatarthu i méid an tsimplithe agus sna léitheoirí a bhfuil siad beartaithe dóibh. Fanann Teanga Shimplí níos gaire don teanga laethúil. Briseann Teanga Shimplí síos smaointe níos fairsinge, míníonn sí níos mó réamhriachtanas, agus úsáideann sí coinbhinsiúin níos soiléire.
Simplíonn Teanga Shimplí go mór níos mó.
Laghdaíonn teanga shimplí deacracht neamhriachtanach den chuid is mó. Giorraítear réamhráite fada, bíonn foirmlithe teibí coincréiteach, agus feictear faisnéis in ord cabhrach. Is féidir le coincheapa casta fanacht dúshlánach má mhínítear iad go maith. Is féidir clásail fho-ordaitheacha nó focail níos faide a úsáid freisin, ar choinníoll gur féidir le léitheoirí an smaoineamh a thuiscint gan stró gan ghá.
Téann teanga atá éasca le léamh níos faide. Is minic a bhristear smaoineamh aonair síos ina roinnt ráiteas gearr, agus mínítear aon eolas toimhde go soiléir. Seachnaítear foirmlithe indíreacha, débhríocht, agus léimeanna sa loighic a oiread agus is féidir. Mar thoradh air sin, is féidir leis an leagan a bheith i bhfad níos faide ná achoimre ghearr, cé go bhfuil a habairtí níos giorra. Ciallaíonn simpliú anseo níos mó míniúcháin, ní gá go bhfuil níos lú téacs.
Tagann an difríocht chun solais i gcoinníoll amháin. Is féidir le teanga shimplí a scríobh: Gheobhaidh tú an lascaine má tá d’ioncam faoi bhun na teorann sonraithe. D’fhéadfadh teanga atá éasca le léamh na téarmaí ioncam, teorainn, agus lascaine a mhíniú ina n-aonar agus seicheamh na ngníomhartha a shoiléiriú. Coinníonn an dá leagan an coinníoll, ach cuireann teanga atá éasca le léamh níos mó tacaíochta teanga ar fáil le haghaidh tuisceana.
Tá difríocht shuntasach idir struchtúr agus rithim abairtí.
I dTeanga Shimplí, feictear ráitis thábhachtacha go luath san abairt. Bíonn briathra gníomhacha, fanann tagairtí soiléir, agus déantar abairtí fada casta a bhriseadh síos. Féadfaidh téacs faid abairtí éagsúla a úsáid fós. Is féidir le habairt ghearr gníomh a ainmniú, agus is féidir le habairt beagán níos faide an chúis a mhíniú. Fuaimeann an t-athrú seo nádúrtha agus cuireann sé cosc ar ábhar casta a bhriseadh síos ina phíosaí scoilte.
Is fearr le Teanga Shimplí abairtí an-ghearra, díreacha. Is minic nach mbíonn ach ráiteas riachtanach amháin i ngach abairt. Seachnaítear clásail fho-ordaitheacha, tógálacha éighníomhacha, agus diúltuithe iolracha níos mó. Feictear faisnéis nua de réir a chéile. Cruthaíonn sé seo luas níos moille, rud a éascaíonn ualach oibre an léitheora agus a fhágann go bhfuil sé níos soiléire cén ráiteas a bhaineann le cén gníomh.
Is féidir le Teanga Shimplí an abairt "Tar éis na doiciméid riachtanacha go léir a fháil, déanfar athbhreithniú ar d'iarratas laistigh de dhá sheachtain" a aistriú go: "Déanfaimid athbhreithniú ar d'iarratas laistigh de dhá sheachtain, a luaithe a gheofar na doiciméid go léir." D'fhéadfadh Teanga Shimplí é a dhéanamh: "Seol chugainn na doiciméid riachtanacha go léir. Ansin déanfaimid athbhreithniú ar d'iarratas. Tógfaidh an t-athbhreithniú dhá sheachtain ar a mhéad." Cuirtear an fhaisnéis chéanna in iúl i dtrí chéim atá scartha go soiléir.
Tá rogha focal idir eolach agus mínithe go soiléir.
Is fearr le Teanga Shimplí focail a bhfuil aithne ag go leor daoine orthu ón saol laethúil. Cuirtear téarmaí teicniúla neamhriachtanacha, focail chumaisc fhada, agus giorrúcháin inmheánacha in ionad nó mínítear iad ar an gcéad a tharlaíonn siad. Is féidir téarma riachtanach cosúil le "agóid" a choinneáil má mhíníonn an téacs a bhrí agus cad is féidir le léitheoirí a dhéanamh leis. Dá bhrí sin, fanann an téarma teicniúil ceangailte le gníomh intuigthe.
Úsáideann Teanga Shimplí stór focal níos lú, atá an-eolach agus míníonn sé focail nach bhfuil cur amach acu orthu níos mine. Is féidir le teanga fhigiúrtha a bheith míthreorach agus is gnách go gcuirtear ráitis dhíreacha ina hionad. Uaireanta bíonn focail chomhchodacha fada scartha le fleiscín nó le lárphointe, ag brath ar na rialacha a úsáidtear. Is é an pointe ríthábhachtach ná go gcabhraíonn an deighilt infheicthe leis an léamh agus nach n-athraíonn sí an bhrí.
Ní sheachnaíonn ceachtar foirm gach focal iasachta go huathoibríoch. D’fhéadfadh go mbeadh téarma riachtanach le haghaidh tagartha níos déanaí, mar shampla, má thagann sé chun cinn arís ar fhoirm nó ar chomhartha. Tugann teanga shimplí isteach go hachomair é. Is féidir le teanga atá éasca le léamh sampla a sholáthar freisin agus é a threisiú nuair a tharlaíonn sé arís. Athraíonn an leibhéal mionsonraí sa mhíniú, ach ní mór don choincheap teicniúil bunúsach fanacht mar a chéile.
Leanann an méid faisnéise a chuirtear ar fáil prionsabail éagsúla.
Is féidir le teanga shimplí fad iomlán téacs bunaidh a choinneáil. Athraíonn sí ráitis, briseann sí síos pasáistí dlútha, agus scarann sí príomhfhaisnéis ó shonraí. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh coinníollacha agus eisceachtaí a bheith i bhfaisnéis chonartha intuigthe fós. Cuirtear iad seo i láthair ar bhealach a ligeann do léitheoirí a aithint cad is infheidhme go ginearálta agus cathain a thagann eisceacht chun bheith tábhachtach.
Roghnaíonn teanga atá éasca le léamh faisnéis níos mó de réir chuspóir an leagain agus míníonn sí an t-eolas roghnaithe níos mine. Mar shampla, is féidir le réamhrá rochtain ar sheirbhís a mhíniú gan gach mionsonra de dhoiciméad dlíthiúil fada a atáirgeadh. Ní mór réamhriachtanais thábhachtacha, iarmhairtí agus roghanna tacaíochta a fhágáil ar lár. Ba chóir go ndéanfadh an leagan a lua go soiléir cad a mhíníonn sé agus cá bhfuil faisnéis fhorlíontach ar fáil.
Ní hionann teanga shimplí ná teanga atá éasca le léamh agus achoimre. Laghdaíonn achoimre go príomha méid na faisnéise. Athraíonn foirmeacha teanga, ar an láimh eile, an chaoi a ndéantar ábhar inrochtana. Is féidir le téacs gearr bunaidh a bheith níos faide i dteanga atá éasca le léamh toisc go mínítear téarmaí agus caidrimh. Is féidir le téacs fada i dteanga shimplí beagnach an fad céanna a choinneáil ach a bheith i bhfad níos éasca le tuiscint.
Forluíonn na grúpaí sprice, ach níl siad mar an gcéanna.
Meallann teanga shimplí lucht féachana leathan. Cuidíonn sí le daoine a bhfuil beagán taithí léitheoireachta acu, daoine atá ag foghlaim Gearmáinise mar dhara teanga, agus léitheoirí faoi bhrú ama. Baineann gairmithe leas freisin nuair is gá dóibh tasc nach bhfuil cur amach acu air a thuiscint go tapa. Go hidéalach, léann an téacs cosúil le teanga mhaith, chaighdeánach agus ní aithníonn sé a léitheoirí mar ghrúpa speisialta.
Tá teanga éasca le léamh dírithe ar dhaoine a bhfuil deacrachtaí suntasacha acu téacsanna traidisiúnta a léamh agus a thuiscint. Áirítear leis seo go leor daoine a bhfuil deacrachtaí foghlama acu, ach ní go huathoibríoch gach duine faoi mhíchumas. Bíonn riachtanais éagsúla laistigh den ghrúpa seo freisin. Dá bhrí sin, ní shainmhínítear teanga éasca le léamh le téarma leighis, ach le riachtanais shonracha tacaíochta teanga a léitheoirí beartaithe.
Níl na grúpaí scartha go géar. Úsáideann daoine áirithe Teanga Shimplí nó Teanga Éasca ag brath ar an ábhar. Is féidir le téacs fóillíochta a bhfuil aithne aige/aici oibriú go maith i dTeanga Shimplí, ach teastaíonn níos mó tacaíochta ó ábhar sláinte nach bhfuil aithne aige/aici. Dá bhrí sin, ní luíonn an difríocht i roinnt sheasta daoine ina dhá champa. Déanann sé cur síos ar an méid faoisimh teangeolaíoch agus chognaíoch a thairgeann leagan.
Bíonn tionchar níos láidre ag coinbhinsiúin ar Theanga Shimplí.
Déanann DIN ISO 24495-1 cur síos ar phrionsabail agus treoirlínte do Theanga Shimplí. Dírítear ar an léitheoir, ar an gcuspóir, ar an ábhar, ar an struchtúr, ar an léiriú agus ar an dearadh. Tuigeann an caighdeán intuigtheacht mar thoradh ar an téacs iomlán. Ní fhorordaíonn sé go gcaithfidh gach abairt a bheith den fhad céanna nó go gcaithfear gach focal neamhchoitianta a bhaint. Fágann sé seo go bhféadfadh Teanga Shimplí fanacht inoiriúnaithe do thopaicí agus do léitheoirí éagsúla.
Tá roinnt tacair rialacha agus cur chuige gairmiúla ann do Theanga Éasca i dtíortha ina labhraítear Gearmáinis. Tá siad cosúil i go leor gnéithe ach tá siad difriúil i ngnéithe sonracha scríbhneoireachta agus dearaidh. Dá bhrí sin, ní féidir leis an lipéad ina aonar a mhíniú cén caighdeán a chomhlíonann leagan. Braitheann na tréithe, na litrithe agus na cleachtais athbhreithnithe ar an gcomhthéacs sonrach inar cruthaíodh an téacs.
Déanann cloí níos láidre le rialacha Teanga Shimplí níos infheicthe. Is minic a úsáidtear línte gearra, seoladh díreach, struchtúr soiléir agus íomhánna míniúcháin le chéile. Mar sin féin, ní críoch iontu féin iad rialacha. Is féidir le leagan atá comhlíontach go foirmiúil fanacht míthreorach má tá sé mícheart ó thaobh fíoras de nó má rómheastar eolas a léitheoirí roimhe seo. Caithfidh an fhoirm theangeolaíoch agus an bhrí cheart a bheith comhsheasmhach.
Léiríonn trí athfhoirmliú an difríocht idir na foirmeacha teanga.
D’fhéadfadh teanga chaighdeánach a bheith mar seo a leanas: Ní eiseofar aisíocaíocht ach amháin nuair a chuirtear an admháil bhunaidh i láthair. Deir teanga shimplí: Ní aisíocfaimid d’airgead ach amháin má chuireann tú an admháil bhunaidh i láthair. D’fhéadfadh teanga éasca le léamh a bheith mar seo a leanas: Ar mhaith leat d’airgead ar ais? Ansin teastaíonn an admháil bhunaidh uainn. Seo an admháil ón siopa. Seol an admháil seo chugainn. Gan an admháil, ní bhfaighidh tú aisíocaíocht.
Pointe tosaigh eile is ea: Ní cheadaítear do dhaoine faoi 16 bliana d’aois dul isteach ach amháin nuair a bhíonn tuismitheoir ina dteannta. I dteanga shimplí, is é seo a leanas: Ní cheadaítear do dhaoine faoi 16 bliana d’aois dul isteach ach amháin lena máthair nó lena n-athair. Míníonn teanga éasca le léamh tuilleadh: An bhfuil tú faoi 16 bliana d’aois? Ansin ní cheadaítear duit dul isteach leat féin. Caithfidh do mháthair nó d’athair dul leat. Ar an mbealach seo, fanann an duine tionlacain ceadaithe neamhbhríoch.
Léiríonn ráitis teibí fiú an difríocht. Éiríonn "Tabhair faoi deara go bhfuil uaireanta oscailte éagsúla i bhfeidhm ar laethanta saoire poiblí" i dteanga shimplí: Tá uaireanta oscailte éagsúla i bhfeidhm ar laethanta saoire poiblí. Is féidir le teanga éasca le léamh a rá: Ar lá saoire poiblí, bíonn na huaireanta oscailte difriúil. Mar shampla, ag an Nollaig. Seiceáil na huaireanta oscailte roimh do chuairt. Athraíonn gach leagan struchtúr na habairte agus leibhéal na mionsonraí ar bhealaí difriúla.
Is minic a athraíonn teanga shimplí leagan amach an leathanaigh freisin.
Úsáideann teanga shimplí na huirlisí is gnách a bhaineann le dearadh maith. Tacaíonn ceannteidil bhríocha, míreanna gearra, codarsnacht leordhóthanach, agus naisc infheicthe leis an nascleanúint. Is féidir an téacs a bheith le feiceáil i leagan amach gréasáin gnáth agus ní gá é a idirdhealú le cló nó siombail speisialta. Eascraíonn a intuigtheacht as éifeacht chomhcheangailte ábhar, struchtúir, focail, agus cur i láthair inrochtana.
Is minic a bhíonn teanga shimplí formáidithe níos flaithiúla. Laghdaíonn línte gearra, spásáil shoiléir, agus deighilt shoiléir smaointe an brú amhairc. Is féidir le híomhánna tacú le coincheapa agus gníomhartha, ach ní mór dóibh a bheith ábhartha don téacs go soiléir. Ní chruthaíonn grianghraf maisiúil leis féin tuiscint. Ag brath ar na treoirlínte, féadfar litrithe agus marcanna speisialta a chur leis chun cabhrú le léitheoirí teanga shimplí a aithint.
Ní mór don dearadh gan aon laigí teanga a cheilt. Ní dhéanann spásáil líne mhór abairt neamhshoiléir intuigthe, agus ní chuireann íomhá coinníoll ar iarraidh in ionad. Os a choinne sin, is féidir le leagan amach dlúth, ísealchodarsnachta, nó gnóthach teanga mhaith a dhéanamh deacair le húsáid. Sa dá fhoirm, is cuid den taithí léitheoireachta í an cur i láthair amhairc, ach is gnách go mbíonn a ról tacaíochta níos suntasaí i dteanga shimplí.
Cuireann téarmaíocht mhícheart bac ar na teorainneacha idir an dá fhoirm.
Is minic a lipéadaítear aon téacs gearr mar theanga shimplí. Is féidir le frásaí margaíochta, eochairfhocail, nó míreanna a ghiorraítear go huathoibríoch a bheith simplí ach naisc thábhachtacha a cheilt. Ar an gcaoi chéanna, uaireanta míthuiscinttear Teanga Shimplí mar thón cairdiúil le habairtí an-ghearr. Tá an téarma míchruinn mura bhfuil an teanga níos sofaisticiúla, an déine ghairmiúil, agus an ábharthacht don lucht féachana atá beartaithe ann.
Sroicheann Teanga Shimplí a teorainneacha nuair a bhíonn tacaíocht i bhfad níos mó ag teastáil ó léitheoirí. Cé gur féidir léi ábhar casta a mhíniú go héifeachtach, réamhshuíonn sí fós leibhéal áirithe taithí léitheoireachta agus nasc cognaíoch. Is féidir le Teanga Shimplí an rochtain seo a fheabhsú, ach níl sí oiriúnach chun gach foinse theicniúil a chur i láthair ina hiomláine leis an leibhéal céanna mionsonraí. Éilíonn roinnt sonraí treoir bhreise, samplaí, nó formáidí inrochtana eile.
Ní féidir le haon chineál teanga domhan atá casta ó thaobh na bhfíoras de a dhíchur. Bíonn sé deacair feidhmchlár doiléir a thuiscint mura bhfeabhsaítear a inúsáidteacht, agus ní dhéantar riail doiléir a dhéanamh neamhbhríoch le habairtí gearra. Déanann teanga shimplí agus éasca le léamh cur síos ar chur chuige teangeolaíocha éagsúla. Tá a neart i mbacainní inseachanta ar thuiscint a laghdú gan cruinneas teicniúil, dearadh inrochtana, nó tacaíocht dhaonna a athsholáthar.