Żewġ Forom ta' Lingwa b'Livelli Differenti ta' Sempliċità
Lingwaġġ Sempliċi huwa terminu rikonoxxut internazzjonalment għal lingwaġġ ċar u li jinftiehem li jippermetti lill-qarrejja jsibu, jifhmu, u jużaw l-informazzjoni. Bil-Ġermaniż, dan ġeneralment jissejjaħ "Kitba Ċara" (Lingwaġġ Faċli). Jevita kumplessità żejda iżda xorta jista' jinstema' varjat u sofistikat. Il-punt ta' riferiment tiegħu mhuwiex lista riġida ta' kliem qasir, iżda pjuttost jekk il-kontenut maħsub jibqax jinftiehem b'mod affidabbli minn udjenza wiesgħa.
Lingwaġġ Faċli hija forma ta' lingwaġġ aktar simplifikata. Hija mmirata partikolarment lejn nies li ma jifhmux b'mod affidabbli testi konvenzjonali, anke meta jkunu ddisinjati tajjeb, inklużi ħafna nies b'diffikultajiet fit-tagħlim. Il-lingwaġġ, l-istruttura, u ħafna drabi wkoll il-preżentazzjoni huma simplifikati b'mod sinifikanti. Test f'Lingwaġġ Faċli għalhekk mhuwiex sempliċement verżjoni partikolarment ċara ta' test normali, iżda approċċ lingwistiku distint.
Iż-żewġ forom jaqsmu għan wieħed: li jiżguraw li l-informazzjoni teskludi inqas nies permezz ta’ ostakli lingwistiċi li jistgħu jiġu evitati. Madankollu, huma differenti fil-grad ta’ simplifikazzjoni u fil-qarrejja li huma mmirati lejhom. Lingwaġġ sempliċi jibqa’ eqreb lejn il-lingwaġġ ta’ kuljum. Lingwaġġ faċli biex jinqara jkisser l-ideat b’mod aktar bir-reqqa, jispjega aktar prerekwiżiti, u juża konvenzjonijiet aktar ovvji.
Lingwaġġ sempliċi jissimplifika b'mod sinifikanti aktar
Lingwaġġ sempliċi primarjament inaqqas id-diffikultà żejda. Introduzzjonijiet twal jitqassru, formulazzjonijiet astratti jsiru konkreti, u l-informazzjoni tidher f'ordni utli. Kunċetti kumplessi jistgħu jibqgħu rilevanti jekk ikunu spjegati sew. Klawżoli subordinati jew kliem itwal huma wkoll possibbli, sakemm il-qarrejja jkunu jistgħu jifhmu l-idea mingħajr sforz żejjed.
Lingwaġġ sempliċi jmur lil hinn. Idea waħda spiss tinqasam f'diversi dikjarazzjonijiet qosra, u kwalunkwe għarfien preżunt jiġi spjegat b'mod espliċitu. Formulazzjonijiet indiretti, ambigwità, u qabżiet fil-loġika jiġu evitati kemm jista' jkun. B'riżultat ta' dan, it-test jista' jkun ferm itwal minn sommarju konċiż, anke jekk is-sentenzi tiegħu huma iqsar. Is-simplifikazzjoni hawnhekk tfisser aktar spjegazzjoni, mhux neċessarjament inqas test.
Id-differenza tinsab f'kundizzjoni waħda. Lingwaġġ sempliċi jista' jikteb: Tirċievi l-iskont jekk id-dħul tiegħek ikun taħt il-limitu speċifikat. Lingwaġġ faċli biex jinqara jispjega t-termini dħul, limitu, u skont individwalment u jiċċara s-sekwenza tal-azzjonijiet. Iż-żewġ verżjonijiet iżommu l-kundizzjoni, iżda lingwaġġ faċli biex jinqara joffri aktar appoġġ lingwistiku għall-fehim.
L-istruttura u r-ritmu tas-sentenzi jvarjaw b'mod notevoli.
Fil-lingwaġġ sempliċi, id-dikjarazzjonijiet importanti jitqiegħdu kmieni fis-sentenza. Il-verbi huma attivi, ir-referenzi jibqgħu mhux ambigwi, u sentenzi twal u kumplessi huma mqassma. Test xorta jista' juża tulijiet ta' sentenzi li jvarjaw. Sentenza qasira tista' ssemmi azzjoni, filwaqt li waħda kemxejn itwal tispjega r-raġuni. Din il-varjazzjoni tinstema' naturali u tipprevjeni li kontenut kumpless jinqasam f'biċċiet frammentati.
Lingwaġġ sempliċi jiffavorixxi sentenzi qosra ħafna u diretti. Spiss, kull sentenza fiha biss dikjarazzjoni essenzjali waħda. Klawżoli subordinati, kostruzzjonijiet passivi, u negazzjonijiet multipli jiġu evitati aktar. Informazzjoni ġdida tidher pass pass. Dan joħloq ritmu aktar bil-mod, li jtaffi l-ammont ta’ xogħol tal-qarrej u jagħmilha aktar ċara liema dikjarazzjoni tappartjeni għal liema azzjoni.
Lingwaġġ sempliċi jista’ jittraduċi s-sentenza “Wara li nirċievu d-dokumenti kollha meħtieġa, l-applikazzjoni tiegħek tiġi riveduta fi żmien ġimagħtejn” kif ġej: “Se nirrevedu l-applikazzjoni tiegħek fi żmien ġimagħtejn, hekk kif nirċievu d-dokumenti kollha.” F’lingwaġġ sempliċi, dan jista’ jsir: “Ibgħatilna d-dokumenti kollha. Imbagħad se nirrevedu l-applikazzjoni tiegħek. Ir-reviżjoni tieħu massimu ta’ ġimagħtejn.” L-istess informazzjoni hija espressa fi tliet passi separati b’mod ċar.
L-għażla tal-kliem tvarja minn familjari għal spjegat espliċitament
Lingwaġġ sempliċi jippreferi kliem li ħafna nies jafu mill-ħajja ta’ kuljum. Termini tekniċi bla bżonn, kliem kompost twil, u abbrevjazzjonijiet interni jiġu sostitwiti jew spjegati mal-ewwel okkorrenza. Terminu neċessarju bħal "kontradizzjoni" jista’ jibqa’ jekk it-test jispjega t-tifsira tiegħu u x’jistgħu jagħmlu l-qarrejja bih. It-terminu tekniku għalhekk jibqa’ konness ma’ azzjoni li tinftiehem.
Lingwaġġ faċli juża vokabolarju iżgħar, partikolarment familjari, u jispjega kliem mhux familjari f’aktar dettall. Espressjonijiet figurattivi jistgħu jkunu qarrieqa u ġeneralment jiġu sostitwiti b’dikjarazzjonijiet diretti. Kliem kompost twil xi kultant jiġi separat b’sing jew punt fin-nofs, skont ir-regoli użati. Il-punt kruċjali huwa li s-separazzjoni viżibbli tappoġġja l-qari u ma tbiddilx it-tifsira.
L-ebda formola ma tevita awtomatikament il-kliem barrani kollu. Terminu jista' jkun neċessarju għal referenza aktar tard, pereżempju, jekk jerġa' jidher fuq formola jew sinjal. Lingwaġġ sempliċi jintroduċih fil-qosor. Lingwaġġ faċli biex jinqara jista' wkoll jipprovdi eżempju u jsaħħaħu mill-ġdid meta jerġa' jidher. Il-livell ta' dettall fl-ispjegazzjoni jvarja, filwaqt li l-kunċett tekniku sottostanti għandu jibqa' l-istess.
L-ambitu tal-informazzjoni jsegwi prinċipji differenti.
Lingwaġġ sempliċi jista' jżomm l-ambitu sħiħ ta' test oriġinali. Jirranġa mill-ġdid id-dikjarazzjonijiet, ikisser siltiet densi, u jissepara l-informazzjoni ewlenija mid-dettalji. Għalhekk, informazzjoni kuntrattwali li tinftiehem xorta tista' tinkludi kundizzjonijiet u eċċezzjonijiet. Huma sempliċement ippreżentati b'mod li jippermetti lill-qarrejja jagħrfu x'japplika ġeneralment u meta eċċezzjoni ssir importanti.
Lingwaġġ sempliċi jagħżel l-informazzjoni aktar skont l-iskop tal-verżjoni u jispjega l-għarfien magħżul f'aktar dettall. Pereżempju, introduzzjoni tista' tispjega l-aċċess għal servizz mingħajr ma tirriproduċi kull dettall ta' dokument legali twil. Prerekwiżiti importanti, konsegwenzi, u għażliet ta' appoġġ m'għandhomx jitħallew barra. Il-verżjoni għandha tiddikjara b'mod ċar liema suġġett tispjega u fejn hija disponibbli informazzjoni supplimentari.
La lingwaġġ sempliċi u lanqas lingwaġġ faċli biex jinqara mhu l-istess bħal sommarju. Sommarju primarjament inaqqas l-ammont ta' informazzjoni. Il-forom tal-lingwaġġ, min-naħa l-oħra, ibiddlu l-mod kif il-kontenut isir aċċessibbli. Test oriġinali qasir jista' jsir itwal f'lingwaġġ sempliċi għaliex it-termini u r-relazzjonijiet jiġu spjegati. Test twil f'lingwaġġ sempliċi jista' jżomm kważi l-istess tul iżda jkun ferm aktar faċli biex jinftiehem.
Il-gruppi fil-mira jikkoinċidu, iżda mhumiex l-istess.
Lingwaġġ sempliċi jappella għal udjenza wiesgħa. Jgħin lin-nies bi ftit esperjenza fil-qari, lin-nies li qed jitgħallmu l-Ġermaniż bħala t-tieni lingwa, u lill-qarrejja taħt pressjoni ta’ ħin. Il-professjonisti jibbenefikaw ukoll meta jkollhom bżonn jifhmu malajr kompitu mhux familjari. Idealment, it-test jinqara bħal lingwaġġ tajjeb u normali u ma jidentifikax lill-qarrejja tiegħu bħala grupp speċjali.
Lingwaġġ faċli biex jinqara huwa mmirat lejn nies b’diffikultajiet sinifikanti biex jaqraw u jifhmu testi konvenzjonali. Dan jinkludi ħafna nies b’diffikultajiet fit-tagħlim, iżda mhux awtomatikament kull persuna b’diżabilità. Il-bżonnijiet ivarjaw ukoll f’dan il-grupp. Għalhekk, il-lingwaġġ faċli biex jinqara mhuwiex definit minn terminu mediku, iżda mill-bżonnijiet speċifiċi ta’ appoġġ lingwistiku tal-qarrejja maħsuba għalih.
Il-gruppi mhumiex maqsuma sew. Xi nies jużaw Lingwaġġ Sempliċi jew Faċli skont is-suġġett. Test familjari għad-divertiment jista' jaħdem tajjeb f'Lingwaġġ Sempliċi, filwaqt li kontenut relatat mas-saħħa mhux familjari jeħtieġ aktar appoġġ. Id-differenza, għalhekk, ma tinsabx f'diviżjoni fissa ta' nies f'żewġ kampijiet. Tiddeskrivi kemm toffri serħan lingwistiku u konjittiv verżjoni.
Il-Lingwaġġ Faċli huwa influwenzat aktar mill-konvenzjonijiet.
DIN ISO 24495-1 jiddeskrivi prinċipji u linji gwida għal-Lingwaġġ Sempliċi. L-enfasi hija fuq il-qarrej, l-iskop, il-kontenut, l-istruttura, l-espressjoni, u d-disinn. L-istandard jifhem il-komprensibbiltà bħala r-riżultat tat-test kollu. Ma jippreskrivix li kull sentenza trid tkun l-istess tul jew li kull kelma rari trid tiġi eliminata. Dan jippermetti li l-Lingwaġġ Sempliċi jibqa' adattabbli għal suġġetti u qarrejja differenti.
Jeżistu diversi settijiet ta’ regoli u approċċi professjonali għal-Lingwaġġ Sempliċi f’pajjiżi li jitkellmu bil-Ġermaniż. Huma simili f’ħafna aspetti iżda jvarjaw f’aspetti speċifiċi tal-kitba u tad-disinn. Għalhekk, it-tikketta waħedha ma tistax tispjega liema standard tissodisfa verżjoni. Il-karatteristiċi, il-konvenzjonijiet tal-ortografija, u l-prattiki ta’ reviżjoni jiddependu mill-kuntest speċifiku li fih inħoloq it-test.
L-aderenza aktar b’saħħitha mar-regoli tagħmel il-Lingwaġġ Sempliċi aktar viżibbli. Linji qosra, indirizz dirett, struttura ċara, u stampi spjegattivi jintużaw ta’ spiss flimkien. Madankollu, ir-regoli mhumiex għan fihom infushom. Verżjoni formalment konformi tista’ tibqa’ qarrieqa jekk tkun fattwalment żbaljata jew tissopporta l-għarfien minn qabel tal-qarrejja tagħha. Il-forma lingwistika u t-tifsira korretta jridu jkunu kongruwenti.
Tliet riformulazzjonijiet juru d-differenzi bejn il-forom tal-lingwa.
Lingwaġġ standard jista' jinqara: Rifużjoni tinħareġ biss mal-preżentazzjoni tal-irċevuta oriġinali. Lingwaġġ sempliċi jgħid: Aħna nirrifondulek flusek biss jekk tippreżenta l-irċevuta oriġinali. Lingwaġġ faċli biex jinqara jista' jżid: Trid flusek lura? Allura neħtieġu l-irċevuta oriġinali. Din hija l-irċevuta mill-ħanut. Ibgħatilna din l-irċevuta. Mingħajr l-irċevuta, ma tirċevix rifużjoni.
Sentenza oħra tal-bidu tgħid: Persuni taħt is-16-il sena huma permessi jidħlu biss meta jkunu akkumpanjati minn ġenitur. Fi kliem sempliċi, dan isir: Dawk taħt is-16-il sena jistgħu jidħlu biss ma' ommhom jew missierhom. Lingwaġġ faċli biex jinqara jispjega aktar: Għandek inqas minn 16-il sena? Allura ma tistax tidħol waħdek. Ommok jew missierek iridu jakkumpanjawk. Dan jiddefinixxi b'mod ċar il-persuna li tkun qed takkumpanjaha.
Avviż astratt ukoll juri d-differenza. Minn Jekk jogħġbok innota li l-ħinijiet tal-ftuħ jinbidlu fil-festi pubbliċi, il-lingwa sempliċi tagħmel: Fil-festi pubbliċi japplikaw ħinijiet tal-ftuħ differenti. Il-lingwa faċli tista' tgħid: F'jum ta' festa l-ħinijiet tal-ftuħ ikunu differenti. Pereżempju fil-Milied. Iċċekkja l-ħinijiet tal-ftuħ qabel iżżurna. Kull verżjoni tbiddel l-istruttura tas-sentenzi u l-livell ta' spjegazzjoni b'mod differenti.
Il-lingwa faċli spiss tbiddel ukoll id-dehra tal-paġna
Il-lingwa sempliċi tuża l-mezzi tas-soltu ta' disinn tajjeb. Titli informattivi, paragrafi qosra, kuntrast suffiċjenti u links viżibbli jgħinu lill-qarrej jorjenta ruħu. It-test jista' jidher f'tqassim normali ta' paġna web u ma għandux għalfejn jiġi mmarkat b'tipa jew simbolu speċjali. Il-fehim tiegħu jirriżulta mill-kontenut, l-istruttura, il-formulazzjoni u l-preżentazzjoni aċċessibbli flimkien.
Lingwaġġ sempliċi ħafna drabi jiġi fformattjat b'mod aktar ġeneruż. Linji qosra, spazjar ċar, u separazzjoni distinta tal-ideat inaqqsu l-istress viżwali. L-immaġnijiet jistgħu jappoġġjaw kunċetti u azzjonijiet, iżda jridu jkunu rilevanti b'mod ċar għat-test. Ritratt dekorattiv waħdu ma joħloqx fehim. Skont il-linji gwida, jistgħu jiżdiedu ortografiji u marki speċjali biex jgħinu lill-qarrejja jagħrfu lingwaġġ sempliċi.
Id-disinn m'għandux jaħbi xi dgħufijiet lingwistiċi. Spazjar kbir bejn il-linji ma jagħmilx sentenza mhux ċara tinftiehem, u immaġni ma tissostitwixxix kundizzjoni nieqsa. Bil-maqlub, lingwaġġ tajjeb jista' jsir diffiċli biex jintuża minn tqassim dens, b'kuntrast baxx, jew mimli kontenut. Fiż-żewġ forom, il-preżentazzjoni viżwali hija parti mill-esperjenza tal-qari; f'lingwaġġ sempliċi, ir-rwol ta' appoġġ tagħha ġeneralment ikun aktar evidenti.
Tikketti Qarrieqa Jgħattu l-Fruntieri Bejn iż-Żewġ Forom
Ħafna drabi, kwalunkwe test qasir jiġi ttikkettat bħala "Lingwaġġ Sempliċi." Frażijiet ta' kummerċjalizzazzjoni, kliem kjavi, jew paragrafi mqassra awtomatikament jistgħu jidhru sempliċi iżda jaħbu konnessjonijiet importanti. Bl-istess mod, "Lingwaġġ Faċli" xi kultant jiġi mifhum ħażin bħala sempliċement ton amikevoli b'sentenzi qosra ħafna. It-terminu mhux preċiż meta l-lingwaġġ aktar sofistikat, ir-reqqa professjonali, u r-rilevanza għall-udjenza fil-mira jkunu nieqsa.
Lingwaġġ Sempliċi jilħaq il-limiti tiegħu meta l-qarrejja jeħtieġu appoġġ ferm akbar. Jista' jispjega kontenut kumpless tajjeb iżda xorta jippresupponi ċertu livell ta' esperjenza tal-qari u konnessjoni konjittiva. Lingwaġġ Faċli jista' jwessa' dan l-aċċess iżda mhux adattat biex jirrappreżenta bis-sħiħ kull sors tekniku bl-istess livell ta' dettall. Xi dettalji jeħtieġu gwida addizzjonali, eżempji, jew formati oħra aċċessibbli.
L-ebda forma ta' lingwa ma tista' telimina dinja fattwalment kumplessa. Applikazzjoni mhux ċara tibqa' diffiċli biex tinnaviga jekk l-użabilità tagħha ma titjiebx, u regola mhux ċara ma ssirx ċara permezz ta' sentenzi qosra. Lingwaġġ sempliċi u faċli biex jinqara jiddeskrivi approċċi lingwistiċi differenti. Is-saħħa tagħhom tinsab fit-tnaqqis tal-ostakli li jistgħu jiġu evitati għall-fehim mingħajr ma jissostitwixxu l-eżattezza teknika, id-disinn aċċessibbli, jew l-appoġġ uman.