RECHERCHE ORIGINALE

Dans quelle mesure les pages du service public allemand sont-elles prêtes à proposer des versions linguistiques accessibles?

Nous avons examiné 120 parcours de pages de service sur 40 portails fédéraux, étatiques et municipaux. L'étude mesure si une version dans une langue accessible existe, peut être trouvée, prend en charge la tâche complète, reste liée à sa source et montre des signaux de maintenance crédibles.

Ce que répond l’audit

La disponibilité seule ne garantit pas la préparation. Une version linguistique utilisable doit être détectable à partir du parcours de service, conserver les informations nécessaires pour accomplir la tâche, identifier sa relation avec la source actuelle et disposer d'un chemin de maintenance responsable.

Résultats dérivés des observations

40Portails
120Voyages de service
20%Version linguistique disponible
17%Facile à trouver
53%Informations complètes sur la tâche
18%Version liée à la source
26Durée moyenne des phrases

Échantillon et méthode de collecte

L'échantillon figé contient quatre portails fédéraux, les 16 portails de services des Länder et les 20 plus grandes communes sélectionnées dans le dernier tableau officiel des villes Destatis disponible au début de la collecte.

Pour chaque portail, nous avons examiné l’enregistrement du séjour, la demande de carte d’identité et la demande d’allocation logement. Chaque observation enregistre le portail source, la date de collecte et de vérification, la disponibilité de la version, la découvrabilité, l'intégralité des tâches, la complexité structurelle, le signal de maintenance et la liaison source-version.

Les scores de découvrabilité sont de 0 lorsqu'aucun chemin n'est visible, de 1 lorsqu'une version nécessite une recherche ou une navigation indirecte et de 2 lorsqu'elle est liée à partir du chemin de service pertinent. Les scores d'exhaustivité des tâches sont de 0 pour aucune information de tâche utilisable, de 1 pour des informations partielles et de 2 lorsque les exigences, les documents, les coûts, le calendrier et l'action suivante sont disponibles.

Statistisches Bundesamt (Destatis): Städte in Deutschland nach Fläche, Bevölkerung und Bevölkerungsdichte am 31.12.2024, 2024-12-31

Interprétation et limites

L’audit est un échantillon structuré de pages publiques à la date de collecte. Il n’évalue pas les transactions authentifiées, la compatibilité individuelle des technologies d’assistance, l’exactitude juridique ou chaque service proposé par un portail. Les scores décrivent les trajets sélectionnés et sont destinés à une analyse comparative opérationnelle et non à un classement des administrations.

Les 120 observations

PortailNiveauVoyageVersion linguistiqueDécouvrabilitéComplétude des tâchesEntretienLié à la source
BundesportalFédéralEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
BundesportalFédéralDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
BundesportalFédéralDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
PersonalausweisportalFédéralEnregistrement de la résidenceNon0/21/2Aucune date visibleNon
PersonalausweisportalFédéralDemande de carte d'identitéNon0/21/2Aucune date visibleNon
PersonalausweisportalFédéralDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
Familienportal des BundesFédéralEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
Familienportal des BundesFédéralDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
Familienportal des BundesFédéralDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und BauwesenFédéralEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und BauwesenFédéralDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und BauwesenFédéralDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Baden-WürttembergÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Baden-WürttembergÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Baden-WürttembergÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
BayernPortalÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
BayernPortalÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
BayernPortalÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
ServicePortal BerlinÉtatEnregistrement de la résidenceOui2/22/2Aucune date visibleOui
ServicePortal BerlinÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
ServicePortal BerlinÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal BrandenburgÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal BrandenburgÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal BrandenburgÉtatDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
Serviceportal BremenÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Signal de maintenance récentNon
Serviceportal BremenÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
Serviceportal BremenÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
Hamburg ServiceÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
Hamburg ServiceÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
Hamburg ServiceÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
Verwaltungsportal HessenÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
Verwaltungsportal HessenÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
Verwaltungsportal HessenÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
MV-ServiceportalÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
MV-ServiceportalÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
MV-ServiceportalÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal NiedersachsenÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
Serviceportal NiedersachsenÉtatDemande de carte d'identitéOui2/22/2Aucune date visibleOui
Serviceportal NiedersachsenÉtatDemande d'aide au logementOui2/22/2Aucune date visibleOui
Serviceportal Nordrhein-WestfalenÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Nordrhein-WestfalenÉtatDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Nordrhein-WestfalenÉtatDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
Bürger- und Unternehmensservice Rheinland-PfalzÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
Bürger- und Unternehmensservice Rheinland-PfalzÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Signal de maintenance récentNon
Bürger- und Unternehmensservice Rheinland-PfalzÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2La date visible est ancienneNon
Serviceportal SaarlandÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
Serviceportal SaarlandÉtatDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
Serviceportal SaarlandÉtatDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
Amt24 SachsenÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
Amt24 SachsenÉtatDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
Amt24 SachsenÉtatDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Sachsen-AnhaltÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Sachsen-AnhaltÉtatDemande de carte d'identitéNon0/20/2Aucune date visibleNon
Serviceportal Sachsen-AnhaltÉtatDemande d'aide au logementNon0/20/2Aucune date visibleNon
Zuständigkeitsfinder Schleswig-HolsteinÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
Zuständigkeitsfinder Schleswig-HolsteinÉtatDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
Zuständigkeitsfinder Schleswig-HolsteinÉtatDemande d'aide au logementOui1/21/2Signal de maintenance récentOui
Zuständigkeitsfinder ThüringenÉtatEnregistrement de la résidenceNon0/21/2Aucune date visibleNon
Zuständigkeitsfinder ThüringenÉtatDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
Zuständigkeitsfinder ThüringenÉtatDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
BerlinMunicipalEnregistrement de la résidenceOui2/22/2Aucune date visibleOui
BerlinMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
BerlinMunicipalDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
HamburgMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/21/2Signal de maintenance récentNon
HamburgMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Signal de maintenance récentNon
HamburgMunicipalDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
MünchenMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
MünchenMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
MünchenMunicipalDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
KölnMunicipalEnregistrement de la résidenceOui2/22/2Aucune date visibleOui
KölnMunicipalDemande de carte d'identitéOui2/22/2Aucune date visibleOui
KölnMunicipalDemande d'aide au logementOui2/22/2Aucune date visibleOui
Frankfurt am MainMunicipalEnregistrement de la résidenceOui1/22/2Aucune date visibleNon
Frankfurt am MainMunicipalDemande de carte d'identitéOui1/22/2Aucune date visibleNon
Frankfurt am MainMunicipalDemande d'aide au logementOui1/21/2Aucune date visibleNon
DüsseldorfMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
DüsseldorfMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
DüsseldorfMunicipalDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
StuttgartMunicipalEnregistrement de la résidenceOui2/21/2Signal de maintenance récentOui
StuttgartMunicipalDemande de carte d'identitéOui2/22/2Signal de maintenance récentOui
StuttgartMunicipalDemande d'aide au logementOui2/22/2Signal de maintenance récentOui
LeipzigMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
LeipzigMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
LeipzigMunicipalDemande d'aide au logementNon0/21/2Aucune date visibleNon
DortmundMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
DortmundMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/21/2Aucune date visibleNon
DortmundMunicipalDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon
BremenMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Signal de maintenance récentNon
BremenMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Signal de maintenance récentNon
BremenMunicipalDemande d'aide au logementNon0/22/2Signal de maintenance récentNon
EssenMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/21/2Aucune date visibleNon
EssenMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/21/2Aucune date visibleNon
EssenMunicipalDemande d'aide au logementNon0/21/2Aucune date visibleNon
DresdenMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/21/2Signal de maintenance récentNon
DresdenMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Signal de maintenance récentNon
DresdenMunicipalDemande d'aide au logementOui2/22/2Signal de maintenance récentOui
NürnbergMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
NürnbergMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
NürnbergMunicipalDemande d'aide au logementOui2/22/2Aucune date visibleOui
HannoverMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
HannoverMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
HannoverMunicipalDemande d'aide au logementNon0/21/2Aucune date visibleNon
DuisburgMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
DuisburgMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
DuisburgMunicipalDemande d'aide au logementNon0/21/2Aucune date visibleNon
BochumMunicipalEnregistrement de la résidenceOui2/21/2Aucune date visibleOui
BochumMunicipalDemande de carte d'identitéOui2/22/2Aucune date visibleOui
BochumMunicipalDemande d'aide au logementOui2/22/2Aucune date visibleOui
WuppertalMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
WuppertalMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
WuppertalMunicipalDemande d'aide au logementNon0/21/2Aucune date visibleNon
BielefeldMunicipalEnregistrement de la résidenceOui2/22/2Aucune date visibleOui
BielefeldMunicipalDemande de carte d'identitéOui2/22/2Aucune date visibleOui
BielefeldMunicipalDemande d'aide au logementOui2/22/2Aucune date visibleOui
BonnMunicipalEnregistrement de la résidenceNon0/22/2Aucune date visibleNon
BonnMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/21/2Aucune date visibleNon
BonnMunicipalDemande d'aide au logementOui2/22/2Aucune date visibleOui
MannheimMunicipalEnregistrement de la résidenceOui2/21/2Aucune date visibleOui
MannheimMunicipalDemande de carte d'identitéNon0/22/2Aucune date visibleNon
MannheimMunicipalDemande d'aide au logementNon0/22/2Aucune date visibleNon