RECHERCHE ORIGINALE
Dans quelle mesure les pages du service public allemand sont-elles prêtes à proposer des versions linguistiques accessibles?
Nous avons examiné 120 parcours de pages de service sur 40 portails fédéraux, étatiques et municipaux. L'étude mesure si une version dans une langue accessible existe, peut être trouvée, prend en charge la tâche complète, reste liée à sa source et montre des signaux de maintenance crédibles.
Ce que répond l’audit
La disponibilité seule ne garantit pas la préparation. Une version linguistique utilisable doit être détectable à partir du parcours de service, conserver les informations nécessaires pour accomplir la tâche, identifier sa relation avec la source actuelle et disposer d'un chemin de maintenance responsable.
Résultats dérivés des observations
Échantillon et méthode de collecte
L'échantillon figé contient quatre portails fédéraux, les 16 portails de services des Länder et les 20 plus grandes communes sélectionnées dans le dernier tableau officiel des villes Destatis disponible au début de la collecte.
Pour chaque portail, nous avons examiné l’enregistrement du séjour, la demande de carte d’identité et la demande d’allocation logement. Chaque observation enregistre le portail source, la date de collecte et de vérification, la disponibilité de la version, la découvrabilité, l'intégralité des tâches, la complexité structurelle, le signal de maintenance et la liaison source-version.
Les scores de découvrabilité sont de 0 lorsqu'aucun chemin n'est visible, de 1 lorsqu'une version nécessite une recherche ou une navigation indirecte et de 2 lorsqu'elle est liée à partir du chemin de service pertinent. Les scores d'exhaustivité des tâches sont de 0 pour aucune information de tâche utilisable, de 1 pour des informations partielles et de 2 lorsque les exigences, les documents, les coûts, le calendrier et l'action suivante sont disponibles.
Interprétation et limites
L’audit est un échantillon structuré de pages publiques à la date de collecte. Il n’évalue pas les transactions authentifiées, la compatibilité individuelle des technologies d’assistance, l’exactitude juridique ou chaque service proposé par un portail. Les scores décrivent les trajets sélectionnés et sont destinés à une analyse comparative opérationnelle et non à un classement des administrations.
Les 120 observations
| Portail | Niveau | Voyage | Version linguistique | Découvrabilité | Complétude des tâches | Entretien | Lié à la source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bundesportal | Fédéral | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Bundesportal | Fédéral | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Bundesportal | Fédéral | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Personalausweisportal | Fédéral | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Personalausweisportal | Fédéral | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Personalausweisportal | Fédéral | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Familienportal des Bundes | Fédéral | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Familienportal des Bundes | Fédéral | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Familienportal des Bundes | Fédéral | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen | Fédéral | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen | Fédéral | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen | Fédéral | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Baden-Württemberg | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Baden-Württemberg | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Baden-Württemberg | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| BayernPortal | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| BayernPortal | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| BayernPortal | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| ServicePortal Berlin | État | Enregistrement de la résidence | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| ServicePortal Berlin | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| ServicePortal Berlin | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Brandenburg | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Brandenburg | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Brandenburg | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Bremen | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Serviceportal Bremen | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Serviceportal Bremen | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Hamburg Service | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Hamburg Service | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Hamburg Service | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Verwaltungsportal Hessen | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Verwaltungsportal Hessen | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Verwaltungsportal Hessen | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| MV-Serviceportal | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| MV-Serviceportal | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| MV-Serviceportal | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Niedersachsen | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Niedersachsen | État | Demande de carte d'identité | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Serviceportal Niedersachsen | État | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Serviceportal Nordrhein-Westfalen | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Nordrhein-Westfalen | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Nordrhein-Westfalen | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Bürger- und Unternehmensservice Rheinland-Pfalz | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Bürger- und Unternehmensservice Rheinland-Pfalz | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Bürger- und Unternehmensservice Rheinland-Pfalz | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | La date visible est ancienne | Non |
| Serviceportal Saarland | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Saarland | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Saarland | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Amt24 Sachsen | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Amt24 Sachsen | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Amt24 Sachsen | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Sachsen-Anhalt | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Sachsen-Anhalt | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Serviceportal Sachsen-Anhalt | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 0/2 | Aucune date visible | Non |
| Zuständigkeitsfinder Schleswig-Holstein | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Zuständigkeitsfinder Schleswig-Holstein | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Zuständigkeitsfinder Schleswig-Holstein | État | Demande d'aide au logement | Oui | 1/2 | 1/2 | Signal de maintenance récent | Oui |
| Zuständigkeitsfinder Thüringen | État | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Zuständigkeitsfinder Thüringen | État | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Zuständigkeitsfinder Thüringen | État | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Berlin | Municipal | Enregistrement de la résidence | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Berlin | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Berlin | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Hamburg | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 1/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Hamburg | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Hamburg | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| München | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| München | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| München | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Köln | Municipal | Enregistrement de la résidence | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Köln | Municipal | Demande de carte d'identité | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Köln | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Frankfurt am Main | Municipal | Enregistrement de la résidence | Oui | 1/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Frankfurt am Main | Municipal | Demande de carte d'identité | Oui | 1/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Frankfurt am Main | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 1/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Düsseldorf | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Düsseldorf | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Düsseldorf | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Stuttgart | Municipal | Enregistrement de la résidence | Oui | 2/2 | 1/2 | Signal de maintenance récent | Oui |
| Stuttgart | Municipal | Demande de carte d'identité | Oui | 2/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Oui |
| Stuttgart | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Oui |
| Leipzig | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Leipzig | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Leipzig | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Dortmund | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Dortmund | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Dortmund | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Bremen | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Bremen | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Bremen | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Essen | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Essen | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Essen | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Dresden | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 1/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Dresden | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Non |
| Dresden | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Signal de maintenance récent | Oui |
| Nürnberg | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Nürnberg | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Nürnberg | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Hannover | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Hannover | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Hannover | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Duisburg | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Duisburg | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Duisburg | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Bochum | Municipal | Enregistrement de la résidence | Oui | 2/2 | 1/2 | Aucune date visible | Oui |
| Bochum | Municipal | Demande de carte d'identité | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Bochum | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Wuppertal | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Wuppertal | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Wuppertal | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Bielefeld | Municipal | Enregistrement de la résidence | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Bielefeld | Municipal | Demande de carte d'identité | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Bielefeld | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Bonn | Municipal | Enregistrement de la résidence | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Bonn | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 1/2 | Aucune date visible | Non |
| Bonn | Municipal | Demande d'aide au logement | Oui | 2/2 | 2/2 | Aucune date visible | Oui |
| Mannheim | Municipal | Enregistrement de la résidence | Oui | 2/2 | 1/2 | Aucune date visible | Oui |
| Mannheim | Municipal | Demande de carte d'identité | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |
| Mannheim | Municipal | Demande d'aide au logement | Non | 0/2 | 2/2 | Aucune date visible | Non |