Połącz treści Drupala z Simple8. Twórz, sprawdzaj i publikuj zrozumiałe wersje za pomocą istniejącego procesu zatwierdzania bezpośrednio na swojej stronie internetowej.
Program partnerski Simple8 jest przeznaczony dla agencji, które chcą oferować prosty i łatwy do zrozumienia język jako niezawodną usługę w projektach klientów. Otrzymasz dostęp do środowiska testowego, wzorce integracji do ponownego wykorzystania, osobiste wsparcie przy pierwszych projektach oraz wspólną dokumentację dla klientów. Dzięki temu możesz wdrażać Simple8 w Drupal w powtarzalny i profesjonalny sposób jako część własnej oferty usług.
Sprawdź program partnerówDrupal może w jednym systemie odwzorować powiązane tłumaczenia, osobne wersje treści, zatwierdzenia i zmiany. Kluczowa jest struktura, w której redakcje rozpoznają, którą wersję edytują, na czym się ona opiera i kiedy wymaga aktualizacji.
Wielojęzyczna witryna to coś więcej niż przetłumaczone menu. Odwiedzający oczekują, że znajdą tę samą treść w swoim języku i po zmianie języka pozostaną w tym samym miejscu. Drupal może łączyć ze sobą tłumaczenia jednej treści. Dzięki temu niemiecka strona usługi, jej angielska wersja i kolejne tłumaczenia rozpoznawalnie należą do wspólnego tematu, mimo że ich teksty edytuje się osobno.
Drupal organizuje treści według typów treści i pól. Typem treści może być na przykład wydarzenie, usługa lub wiadomość. Pola zawierają poszczególne dane, takie jak tytuł, podsumowanie, adres i kontakt. Taki podział pomaga wersjom językowym, jeśli jest oparty na znaczeniu treści. Jedno duże pole tekstowe ukrywa ważne informacje, natomiast jasno nazwane pola wspierają redakcje w pełnym tłumaczeniu.
Dobrze widoczny przełącznik języka pomaga tylko wtedy, gdy prowadzi we właściwe miejsce. Osoba wybierająca język angielski na stronie dotyczącej pozwolenia na parkowanie dla mieszkańców oczekuje angielskiej wersji tego tematu. Przejście na angielską stronę główną przerywa zadanie i zmusza do ponownego wyszukiwania. Drupal może tworzyć linki do dostępnych tłumaczeń, jeśli treści są prawidłowo połączone, a przełączanie języków odpowiednio skonfigurowane.
Moduł tłumaczenia treści Drupala jest przeznaczony dla wersji w różnych językach. Poszczególne pola można oznaczyć jako przetłumaczalne, a wspólne dane pozostawić bez zmian. Angielski tytuł różni się od niemieckiego, natomiast wewnętrzny numer identyfikacyjny zazwyczaj nie. Taki podział zapobiega zbędnemu podwójnemu utrzymaniu, ale musi odpowiadać treści. Adres może pozostać taki sam, jednak objaśniający go opis drogi może wymagać tłumaczenia.
Po otwarciu treści musi być od razu widoczne, który język lub która forma językowa jest edytowana. Podobne formularze wejściowe zwiększają w przeciwnym razie ryzyko, że niemiecki tekst trafi do angielskiej wersji albo niesprawdzona zmiana zostanie opublikowana. Pomagają jasne tytuły stron, informacje o języku i oddzielne ścieżki edycji. Niepotrzebne pola należy ukrywać, zamiast konfrontować redakcje z ustawieniami technicznymi.
Drupal może zapisywać wcześniejsze stany edycji jako wersje. Wersja jest zachowanym stanem treści z określonego momentu. Jest to szczególnie pomocne, gdy sprawdza się kilka wersji językowych albo zmiana nieumyślnie pozbawiła treść części znaczenia. Redakcje mogą prześledzić poprawki i w razie potrzeby wrócić do wcześniejszej wersji, zamiast odtwarzać teksty z wiadomości e-mail lub plików lokalnych.
Drupal pozwala odwzorować treści w stanach takich jak wersja robocza, kontrola i publikacja. Moduł moderacji treści łączy te stany z wersjami. Dla wersji językowych oznacza to, że tłumaczenie można edytować i sprawdzać, podczas gdy dotychczas opublikowana wersja pozostaje widoczna. Odwiedzający nie widzą niedokończonych zmian, a redakcje nie muszą wymieniać wersji roboczej poza systemem CMS.
Strony w Drupalu często składają się z elementów wielokrotnego użytku. Blok kontaktowy, sekcja rozwijana lub wskazówka mogą pojawiać się na wielu stronach. Oszczędza to pracę przy utrzymaniu, ale stwarza ryzyko językowe. Zmiana współdzielonego niemieckiego komponentu może pojawić się w kilku kontekstach. Przed edycją powinno być widoczne, gdzie dany element jest używany i jakie tłumaczenia są z nim związane.
Utwórz darmowe konto i co miesiąc wykorzystaj bezpłatnie do 15 000 znaków.
