Conecte el contenido de Drupal con Simple8. Cree, revise y publique versiones comprensibles directamente en su sitio web a través de su proceso de aprobación existente.
El programa de socios de Simple8 está dirigido a agencias que desean ofrecer lenguaje claro y lenguaje fácil como un servicio fiable en proyectos de clientes. Obtendrá acceso a un entorno de pruebas, patrones de integración reutilizables, asistencia personalizada para sus primeros proyectos y documentación conjunta para sus clientes. Así podrá implementar Simple8 en Drupal de forma repetible y profesional como parte de su propia oferta de servicios.
Explora el programa de sociosDrupal puede representar en un mismo sistema traducciones relacionadas, versiones de contenido propias, aprobaciones y revisiones. Lo decisivo es contar con una estructura en la que los equipos editoriales puedan reconocer qué versión están editando, en qué se basa y cuándo debe actualizarse.
Un sitio web multilingüe no consta únicamente de menús traducidos. Quienes lo visitan esperan encontrar el mismo contenido en su idioma y permanecer en el mismo punto después de cambiarlo. Drupal puede vincular las traducciones de un contenido. De este modo, una página de servicios en alemán, su versión en inglés y otras traducciones pertenecen de manera reconocible a un tema común, aunque sus textos se editen por separado.
Drupal organiza los contenidos mediante tipos de contenido y campos. Un tipo de contenido puede ser, por ejemplo, un evento, un servicio o una noticia. Los campos contienen datos concretos como el título, el resumen, la dirección y el contacto. Esta división ayuda a las versiones lingüísticas cuando se orienta al significado del contenido. Un único campo de texto grande oculta información importante, mientras que unos campos con nombres claros ayudan a los equipos editoriales a realizar una traducción completa.
Un selector de idioma claramente visible solo resulta útil si conduce al destino correcto. Quien elige inglés en una página sobre un permiso de estacionamiento para residentes espera llegar a la versión inglesa de ese tema. Saltar a la página de inicio en inglés interrumpe la tarea y obliga a buscar de nuevo. Drupal puede generar enlaces a las traducciones disponibles siempre que los contenidos estén vinculados correctamente y el selector de idioma esté configurado de forma adecuada.
El módulo de traducción de contenidos de Drupal está pensado para versiones en distintos idiomas. Los campos pueden configurarse como traducibles, mientras que los datos comunes permanecen sin cambios. Un título en inglés es diferente del alemán, pero un número de identificación interno normalmente no cambia. Esta separación evita un mantenimiento duplicado innecesario, aunque debe adaptarse al contenido. Una dirección puede permanecer igual, mientras que las indicaciones explicativas para llegar hasta ella pueden necesitar una traducción.
Al abrir un contenido, debe reconocerse de inmediato qué idioma o modalidad lingüística se está editando. De lo contrario, unos formularios de entrada similares aumentan el riesgo de que un texto en alemán acabe en una versión inglesa o de que se publique un cambio sin revisar. Unos títulos de página claros, indicaciones del idioma y procesos de edición separados resultan útiles. Los campos innecesarios deben ocultarse en lugar de enfrentar a los equipos editoriales con ajustes técnicos.
Drupal puede guardar los estados de edición anteriores como revisiones. Una revisión es una versión conservada de un contenido en un momento determinado. Esto resulta especialmente útil cuando se revisan varias versiones lingüísticas o un cambio ha provocado involuntariamente una pérdida de significado. Los equipos editoriales pueden comprobar qué se modificó y, si es necesario, volver a una versión anterior, en lugar de reconstruir textos a partir de correos electrónicos o archivos locales.
Drupal permite representar contenidos en estados como borrador, revisión y publicado. El módulo de moderación de contenidos vincula estos estados con las revisiones. Para las versiones lingüísticas, esto significa que una traducción puede editarse y revisarse mientras la versión publicada hasta ese momento sigue visible. Quienes visitan el sitio no ven cambios a medio terminar y los equipos editoriales no tienen que intercambiar un borrador fuera del CMS.
En Drupal, los sitios web suelen estar formados por elementos reutilizados. Un bloque de contacto, un acordeón o un aviso pueden aparecer en muchas páginas. Esto ahorra trabajo de mantenimiento, pero entraña un riesgo lingüístico. Cuando se modifica un componente compartido en alemán, puede aparecer en varios contextos. Antes de editarlo debe poder verse dónde se utiliza el elemento y qué traducciones están relacionadas con él.
Crea tu cuenta gratuita y utiliza hasta 15.000 caracteres gratis cada mes.
