Anslut Drupal-innehåll med Simple8. Skapa, granska och publicera begripliga versioner direkt på din webbplats via din befintliga godkännandeprocess.
Simple8s partnerprogram är till för byråer som vill erbjuda klarspråk och lättläst språk som en pålitlig tjänst i kundprojekt. Ni får tillgång till en testmiljö, återanvändbara integrationsmönster, personlig hjälp med de första projekten och gemensam kunddokumentation. På så sätt kan ni leverera Simple8 i Drupal på ett repeterbart och professionellt sätt som en del av ert eget tjänsteutbud.
Utforska partnerprogrammetDrupal kan hantera sammanhörande översättningar, separata innehållsversioner, godkännanden och omarbetningar i ett och samma system. Avgörande är en struktur där redaktionen ser vilken version den redigerar, vad den bygger på och när den måste uppdateras.
En flerspråkig webbplats består inte bara av översatta menyer. Besökare förväntar sig att hitta samma innehåll på sitt språk och stanna på samma plats efter ett språkbyte. Drupal kan koppla samman översättningar av ett innehåll. En tysk servicesida, dess engelska version och ytterligare översättningar hör då synligt till samma ämne, trots att deras texter redigeras var för sig.
Drupal organiserar innehåll efter innehållstyper och fält. En innehållstyp kan exempelvis vara ett evenemang, en tjänst eller en nyhet. Fält innehåller enskilda uppgifter som titel, sammanfattning, adress och kontakt. Denna uppdelning hjälper språkversionerna om den utgår från innehållets betydelse. Ett enda stort textfält döljer viktiga uppgifter, medan tydligt namngivna fält hjälper redaktionen att översätta fullständigt.
Ett väl synligt språkval hjälper bara om målet är rätt. Den som väljer engelska på en sida om boendeparkering förväntar sig den engelska versionen av samma ämne. Ett hopp till den engelska startsidan avbryter uppgiften och tvingar fram en ny sökning. Drupal kan skapa länkar till befintliga översättningar om innehållet är korrekt sammankopplat och språkväxlingen är rätt konfigurerad.
Drupals modul för innehållsöversättning är avsedd för versioner på olika språk. Fält kan ställas in som översättningsbara, medan gemensamma uppgifter förblir oförändrade. En engelsk rubrik skiljer sig från den tyska, men ett internt identifikationsnummer gör det oftast inte. Denna uppdelning förhindrar onödigt dubbelarbete, men måste passa innehållet. En adress kan förbli densamma medan den förklarande vägbeskrivningen behöver översättas.
När ett innehåll öppnas måste det genast framgå vilket språk eller vilken språkform som redigeras. Liknande inmatningsformulär ökar annars risken för att tysk text hamnar i en engelsk version eller att en ogranskad ändring publiceras. Tydliga sidtitlar, språkupplysningar och separata redigeringsvägar hjälper. Fält som inte behövs bör döljas i stället för att konfrontera redaktionen med tekniska inställningar.
Drupal kan spara tidigare redigeringslägen som revideringar. En revidering är en bevarad version av ett innehåll vid en bestämd tidpunkt. Det är särskilt användbart när flera språkversioner granskas eller en ändring oavsiktligt har förändrat betydelsen. Redaktionen kan se vad som anpassades och vid behov återgå till en tidigare version i stället för att återskapa texter från e-post eller lokala filer.
I Drupal kan innehåll hanteras i statusar som utkast, granskning och publicerat. Modulen för innehållsmoderering kopplar sådana statusar till revideringar. För språkversioner innebär det att en översättning kan redigeras och granskas medan den hittills publicerade versionen förblir synlig. Besökarna ser inga halvfärdiga ändringar och redaktionen behöver inte utbyta ett utkast utanför CMS-systemet.
Webbsidor i Drupal består ofta av återanvända element. Ett kontaktblock, ett dragspel eller en upplysning kan visas på många sidor. Det sparar underhåll men medför en språklig risk. Om en gemensamt använd tysk komponent ändras kan den visas i flera sammanhang. Före redigeringen bör det vara synligt var elementet används och vilka översättningar som hör till det.
Skapa ditt gratiskonto och använd upp till 15 000 tecken gratis varje månad.
