Verbind Drupal-inhoud met Simple8. Creëer, beoordeel en publiceer begrijpelijke versies rechtstreeks op uw website via uw bestaande goedkeuringsproces.
Het Simple8-partnerprogramma is bedoeld voor bureaus die duidelijke en eenvoudig te begrijpen taal als betrouwbare dienst in klantprojecten willen aanbieden. U krijgt toegang tot een testomgeving, herbruikbare integratiepatronen, persoonlijke ondersteuning bij de eerste projecten en gezamenlijke klantdocumentatie. Zo levert u Simple8 in Drupal op een herhaalbare en professionele manier als onderdeel van uw eigen dienstenaanbod.
Ontdek het partnersprogrammaDrupal kan bij elkaar horende vertalingen, afzonderlijke inhoudsversies, goedkeuringen en herzieningen in één systeem onderbrengen. Doorslaggevend is een structuur waarin redacties herkennen welke versie zij bewerken, waarop die is gebaseerd en wanneer zij moet worden bijgewerkt.
Een meertalige website bestaat niet alleen uit vertaalde menu's. Bezoekers verwachten dezelfde inhoud in hun taal te vinden en na een taalwissel op dezelfde plaats te blijven. Drupal kan vertalingen van inhoud met elkaar verbinden. Een Duitse dienstenpagina, de Engelse versie en andere vertalingen horen daardoor herkenbaar bij één gezamenlijk onderwerp, hoewel de teksten afzonderlijk worden bewerkt.
Drupal organiseert inhoud aan de hand van inhoudstypen en velden. Een inhoudstype kan bijvoorbeeld een evenement, dienst of nieuwsbericht zijn. Velden bevatten afzonderlijke gegevens zoals titel, samenvatting, adres en contact. Deze indeling helpt taalversies als zij op de betekenis van de inhoud is gebaseerd. Eén groot tekstveld verbergt belangrijke gegevens, terwijl duidelijk benoemde velden redacties ondersteunen bij een volledige vertaling.
Een goed zichtbare taalwissel helpt alleen als het doel klopt. Wie op een pagina over een bewonersparkeervergunning Engels kiest, verwacht de Engelse versie van dat onderwerp. Een sprong naar de Engelse startpagina onderbreekt de taak en dwingt tot opnieuw zoeken. Drupal kan links naar beschikbare vertalingen genereren als de inhoud correct is gekoppeld en de taalwissel passend is ingesteld.
De Drupal-module voor inhoudsvertaling is bedoeld voor versies in verschillende talen. Velden kunnen als vertaalbaar worden ingesteld, terwijl gezamenlijke gegevens ongewijzigd blijven. Een Engelse kop verschilt van de Duitse, maar een intern identificatienummer meestal niet. Dit onderscheid voorkomt onnodig dubbel onderhoud, maar moet bij de inhoud passen. Een adres kan gelijk blijven, terwijl de begeleidende routebeschrijving wel moet worden vertaald.
Bij het openen van inhoud moet direct zichtbaar zijn welke taal of taalvorm wordt bewerkt. Anders vergroten vergelijkbare invoerschermen het risico dat Duitse tekst in een Engelse versie terechtkomt of een ongecontroleerde wijziging wordt gepubliceerd. Duidelijke paginatitels, taalaanduidingen en afzonderlijke bewerkingsroutes helpen. Onnodige velden moeten worden verborgen in plaats van redacties met technische instellingen te confronteren.
Drupal kan eerdere bewerkingsstanden als revisies opslaan. Een revisie is een bewaarde versie van inhoud op een bepaald tijdstip. Dat is vooral nuttig wanneer meerdere taalversies worden gecontroleerd of een wijziging onbedoeld betekenis heeft verloren. Redacties kunnen nagaan wat is aangepast en indien nodig terugkeren naar een eerdere versie, in plaats van teksten uit e-mails of lokale bestanden te reconstrueren.
Drupal kan inhoud weergeven in statussen zoals concept, controle en gepubliceerd. De module voor inhoudsmoderatie verbindt zulke statussen met revisies. Voor taalversies betekent dit dat een vertaling kan worden bewerkt en gecontroleerd terwijl de bestaande gepubliceerde versie zichtbaar blijft. Bezoekers zien geen half voltooide wijzigingen en redacties hoeven een concept niet buiten het CMS uit te wisselen.
Webpagina's bestaan in Drupal vaak uit herbruikbare elementen. Een contactblok, uitklapgedeelte of aanwijzing kan op veel pagina's verschijnen. Dat bespaart onderhoud, maar brengt een taalrisico mee. Als een gedeeld Duits bouwblok verandert, kan het in meerdere contexten verschijnen. Voor het bewerken moet zichtbaar zijn waar het element wordt gebruikt en welke vertalingen erbij horen.
Maak uw gratis account aan en gebruik elke maand gratis maximaal 15.000 tekens.
