Verbinden Sie Drupal-Inhalte mit Simple8. Erstellen, prüfen und veröffentlichen Sie verständliche Versionen über Ihren bestehenden Freigabeprozess direkt auf Ihrer Website.
Unser Partnerprogramm richtet sich an Agenturen, die Einfache und Leichte Sprache als verlässlichen Service in Kundenprojekten anbieten möchten. Sie erhalten Sandbox-Zugang, wiederverwendbare Integrationsmuster, persönliche Unterstützung bei den ersten Projekten und gemeinsame Unterlagen für Ihre Kunden. So liefern Sie Simple8 in Drupal wiederholbar, professionell und passend zu Ihrem eigenen Leistungsangebot aus.
Entdecken Sie das PartnerprogrammDrupal kann zusammengehörige Übersetzungen, eigene Inhaltsfassungen, Freigaben und Überarbeitungen in einem System abbilden. Entscheidend ist eine Struktur, in der Redaktionen erkennen, welche Fassung sie bearbeiten, worauf sie beruht und wann sie aktualisiert werden muss.
Eine mehrsprachige Website besteht nicht nur aus übersetzten Menüs. Besucher erwarten, dass sie denselben Inhalt in ihrer Sprache finden und nach einem Wechsel an derselben Stelle bleiben. Drupal kann Übersetzungen eines Inhalts miteinander verbinden. Eine deutsche Serviceseite, ihre englische Fassung und weitere Übersetzungen gehören dadurch erkennbar zu einem gemeinsamen Thema, obwohl ihre Texte einzeln bearbeitet werden.
Drupal organisiert Inhalte nach Inhaltstypen und Feldern. Ein Inhaltstyp kann etwa eine Veranstaltung, eine Leistung oder eine Nachricht sein. Felder enthalten einzelne Angaben wie Titel, Zusammenfassung, Adresse und Kontakt. Diese Aufteilung hilft Sprachversionen, wenn sie sich an der Bedeutung des Inhalts orientiert. Ein einziges großes Textfeld versteckt wichtige Angaben, während klar benannte Felder Redaktionen beim vollständigen Übersetzen unterstützen.
Ein gut sichtbarer Sprachwechsel hilft nur, wenn sein Ziel stimmt. Wer auf einer Seite über einen Bürgerparkausweis Englisch auswählt, erwartet die englische Fassung dieses Themas. Ein Sprung zur englischen Startseite unterbricht die Aufgabe und zwingt zur erneuten Suche. Drupal kann Links zu vorhandenen Übersetzungen erzeugen, sofern die Inhalte korrekt miteinander verbunden und die Sprachumschaltung passend eingerichtet sind.
Das Drupal-Modul für Inhaltsübersetzung ist für Fassungen in verschiedenen Sprachen gedacht. Felder können dabei als übersetzbar eingerichtet werden, während gemeinsame Angaben unverändert bleiben. Eine englische Überschrift unterscheidet sich von der deutschen, eine interne Kennnummer dagegen meist nicht. Diese Trennung verhindert unnötige Doppelpflege, muss aber zum Inhalt passen. Eine Adresse kann gleich bleiben, ihre erklärende Wegbeschreibung jedoch eine Übersetzung benötigen.
Beim Öffnen eines Inhalts muss sofort erkennbar sein, welche Sprache oder Sprachform bearbeitet wird. Ähnliche Eingabemasken erhöhen sonst das Risiko, dass deutscher Text in einer englischen Fassung landet oder eine ungeprüfte Änderung veröffentlicht wird. Klare Seitentitel, Sprachhinweise und getrennte Bearbeitungswege helfen. Nicht benötigte Felder sollten ausgeblendet werden, statt Redaktionen mit technischen Einstellungen zu konfrontieren.
Drupal kann frühere Bearbeitungsstände als Revisionen speichern. Eine Revision ist eine erhaltene Fassung eines Inhalts zu einem bestimmten Zeitpunkt. Das ist besonders hilfreich, wenn mehrere Sprachversionen geprüft werden oder eine Änderung unbeabsichtigt Bedeutung verloren hat. Redaktionen können nachvollziehen, was angepasst wurde, und bei Bedarf zu einer früheren Fassung zurückkehren, statt Texte aus E-Mails oder lokalen Dateien zu rekonstruieren.
Mit Drupal lassen sich Inhalte in Zuständen wie Entwurf, Prüfung und veröffentlicht abbilden. Das Modul zur Inhaltsmoderation verbindet solche Zustände mit Revisionen. Für Sprachversionen bedeutet das: Eine Übersetzung kann bearbeitet und geprüft werden, während die bisher veröffentlichte Fassung sichtbar bleibt. Besucher sehen keine halbfertigen Änderungen, und Redaktionen müssen einen Entwurf nicht außerhalb des CMS austauschen.
Webseiten bestehen in Drupal oft aus wiederverwendeten Elementen. Ein Kontaktblock, ein Akkordeon oder ein Hinweis kann auf vielen Seiten erscheinen. Das spart Pflege, birgt aber ein sprachliches Risiko. Wird ein gemeinsam genutzter deutscher Baustein geändert, kann er in mehreren Zusammenhängen auftauchen. Vor der Bearbeitung sollte sichtbar sein, wo das Element verwendet wird und welche Übersetzungen dazu gehören.
Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto und nutzen Sie jeden Monat bis zu 15.000 Zeichen kostenlos.
