Prepojte obsah Drupalu so Simple8. Vytvárajte, kontrolujte a publikujte zrozumiteľné verzie prostredníctvom vášho existujúceho schvaľovacieho procesu priamo na vašej webovej stránke.
Partnerský program Simple8 je určený agentúram, ktoré chcú v klientskych projektoch ponúkať zrozumiteľný a ľahko čitateľný jazyk ako spoľahlivú službu. Získate prístup k testovaciemu prostrediu, opakovane použiteľné integračné postupy, osobnú podporu pri prvých projektoch a spoločné podklady pre klientov. Simple8 tak môžete v Drupal nasadzovať opakovateľne a profesionálne ako súčasť vlastnej ponuky služieb.
Prečítajte si program partnerovDrupal dokáže v jednom systéme zobrazovať súvisiace preklady, samostatné obsahové verzie, schvaľovanie a úpravy. Rozhodujúca je štruktúra, v ktorej redakcie rozpoznajú, ktorú verziu spracúvajú, z čoho vychádza a kedy ju treba aktualizovať.
Viacjazyčná webová stránka nepozostáva iba z preložených ponúk. Návštevníci očakávajú, že nájdu rovnaký obsah vo svojom jazyku a po prepnutí zostanú na rovnakom mieste. Drupal dokáže navzájom prepojiť preklady jedného obsahu. Nemecká stránka služby, jej anglická verzia a ďalšie preklady tak rozpoznateľne patria k spoločnej téme, hoci sa ich texty upravujú samostatne.
Drupal organizuje obsah podľa typov obsahu a polí. Typom obsahu môže byť napríklad podujatie, služba alebo správa. Polia obsahujú jednotlivé údaje, ako sú názov, zhrnutie, adresa a kontakt. Toto rozdelenie pomáha jazykovým verziám, ak sa riadi významom obsahu. Jedno veľké textové pole skrýva dôležité údaje, zatiaľ čo jasne pomenované polia podporujú redakcie pri úplnom preklade.
Dobre viditeľné prepnutie jazyka pomáha iba vtedy, keď smeruje správne. Kto na stránke o parkovacom preukaze pre obyvateľov vyberie angličtinu, očakáva anglickú verziu tejto témy. Preskok na anglickú domovskú stránku preruší úlohu a prinúti človeka znova hľadať. Drupal dokáže vytvárať odkazy na existujúce preklady, ak je obsah správne prepojený a prepínanie jazykov vhodne nastavené.
Modul Drupalu na preklad obsahu je určený pre verzie v rôznych jazykoch. Polia možno nastaviť ako preložiteľné, zatiaľ čo spoločné údaje zostanú nezmenené. Anglický nadpis sa líši od nemeckého, interné identifikačné číslo však zvyčajne nie. Toto rozlíšenie zabraňuje zbytočnej dvojitej údržbe, ale musí zodpovedať obsahu. Adresa môže zostať rovnaká, no jej vysvetľujúci opis cesty môže potrebovať preklad.
Po otvorení obsahu musí byť okamžite zrejmé, ktorý jazyk alebo jazyková forma sa upravuje. Podobné vstupné formuláre inak zvyšujú riziko, že sa nemecký text ocitne v anglickej verzii alebo sa zverejní neoverená zmena. Pomáhajú jasné názvy stránok, jazykové upozornenia a oddelené cesty úprav. Nepotrebné polia treba skryť namiesto konfrontovania redakcií s technickými nastaveniami.
Drupal dokáže ukladať skoršie stavy úprav ako revízie. Revízia je zachovaná verzia obsahu v určitom čase. Je to obzvlášť užitočné, keď sa kontroluje viacero jazykových verzií alebo zmena neúmyselne stratila význam. Redakcie môžu sledovať vykonané úpravy a podľa potreby sa vrátiť k staršej verzii namiesto rekonštrukcie textov z e-mailov alebo miestnych súborov.
Drupal umožňuje zobrazovať obsah v stavoch ako návrh, kontrola a zverejnené. Modul na moderovanie obsahu spája takéto stavy s revíziami. Pre jazykové verzie to znamená, že preklad možno upravovať a kontrolovať, zatiaľ čo doterajšia zverejnená verzia zostáva viditeľná. Návštevníci nevidia nedokončené zmeny a redakcie nemusia vymieňať návrh mimo CMS.
Webové stránky sa v Drupale často skladajú z opakovane používaných prvkov. Kontaktný blok, akordeón alebo upozornenie sa môže zobrazovať na mnohých stránkach. Šetrí to údržbu, ale prináša jazykové riziko. Ak sa zmení spoločne používaný nemecký prvok, môže sa objaviť vo viacerých kontextoch. Pred úpravou by malo byť viditeľné, kde sa prvok používa a ktoré preklady k nemu patria.
Vytvorte si bezplatný účet a každý mesiac použite až 15 000 znakov zdarma.
