Ühendage Drupali sisu Simple8-ga. Looge, vaadake üle ja avaldage arusaadavad versioonid otse oma veebisaidil olemasoleva kinnitamisprotsessi kaudu.
Simple8 partnerprogramm on mõeldud agentuuridele, kes soovivad pakkuda kliendiprojektides selget ja lihtsat keelt usaldusväärse teenusena. Saate ligipääsu testkeskkonnale, korduskasutatavad integratsioonimustrid, personaalse toe esimestele projektidele ja ühised kliendimaterjalid. Nii saate Simple8-t Drupal projektides järjepidevalt ja professionaalselt pakkuda oma teenuste osana.
Uuri partnerprogrammiDrupal saab hallata seotud tõlkeid, kohandatud sisuversioone, kinnitusi ja parandusi ühes süsteemis. Põhielement on struktuur, mis võimaldab toimetustel näha, millise versiooni kallal nad töötavad, millel see põhineb ja millal seda on vaja uuendada.
Mitmekeelne veebisait on enamat kui lihtsalt tõlgitud menüüd. Külastajad eeldavad, et leiavad sama sisu oma keeles ja jäävad pärast keelte vahetamist samasse kohta. Drupal saab sisu tõlkeid omavahel linkida. Saksakeelne teenuseleht, selle ingliskeelne versioon ja muud tõlked on selgelt seotud ühise teemaga, isegi kui nende tekste eraldi toimetatakse.
Drupal korraldab sisu sisutüübi ja väljade järgi. Sisutüüp võib olla sündmus, teenus või uudis. Väljad sisaldavad üksikuid teabeüksusi, nagu pealkiri, kokkuvõte, aadress ja kontaktandmed. See struktuur aitab keeleversioone, kui see põhineb sisu tähendusel. Üks suur tekstiväli peidab olulist teavet, samas kui selgelt märgistatud väljad aitavad toimetajatel täielikke tõlkeid teha.
Selgelt nähtav keelevahetus on kasulik ainult siis, kui selle eesmärk on õige. Igaüks, kes valib kodaniku parkimisloa lehel inglise keele, ootab teema ingliskeelset versiooni. Ingliskeelsele avalehele hüppamine katkestab ülesande ja sunnib tegema uue otsingu. Drupal suudab genereerida linke olemasolevatele tõlgetele, kui sisu on õigesti lingitud ja keelevahetus on õigesti konfigureeritud.
Drupali sisu tõlkemoodul on loodud eri keeltes versioonide jaoks. Väljad saab seadistada tõlgitavaks, samas kui üldteave jääb samaks. Ingliskeelne pealkiri erineb saksakeelsest, kuid sisemine identifitseerimisnumber tavaliselt mitte. See eraldamine hoiab ära tarbetu töö dubleerimise, kuid peab olema sisuga kooskõlas. Aadress võib jääda samaks, kuid selle selgitavad juhised võivad vajada tõlkimist.
Sisu avamisel peab olema kohe selge, millises keeles või keelevormis seda redigeeritakse. Vastasel juhul suurendavad sarnased sisestusvormid saksakeelse teksti ingliskeelse versiooni või kontrollimata muudatuse avaldamise riski. Selged lehepealkirjad, keeleindikaatorid ja eraldi redigeerimisteed aitavad. Mittevajalikud väljad tuleks peita, selle asemel et toimetust tehniliste sätetega koormata.
Drupal saab salvestada varasemaid versioone redaktsioonidena. Redaktsiooni on sisu säilitatud versioon teatud ajahetkel. See on eriti kasulik, kui vaadatakse üle mitu keeleversiooni või kui muudatus on tahtmatult muutunud ebaoluliseks. Toimetuse meeskonnad saavad näha, mida muudeti, ja vajadusel naasta varasema versiooni juurde, selle asemel, et teksti meilidest või kohalikest failidest taastada.
Drupal võimaldab sisu hallata sellistes olekutes nagu mustand, läbivaadatud ja avaldatud. Sisu modereerimismoodul seob need olekud parandustega. Keeleversioonide puhul tähendab see, et tõlget saab redigeerida ja üle vaadata, samal ajal kui eelnevalt avaldatud versioon jääb nähtavaks. Külastajad ei näe lõpetamata muudatusi ja toimetusmeeskonnad ei pea mustandit väljaspool sisuhaldussüsteemi (CMS) vahetama.
Drupalis olevad veebisaidid koosnevad sageli taaskasutatud elementidest. Kontaktplokk, akordion või teade võib ilmuda paljudele lehtedele. See säästab hooldust, kuid kannab endas keelelist riski. Kui jagatud saksakeelset elementi muudetakse, võib see ilmuda mitmes kontekstis. Enne redigeerimist peaks olema selge, kus elementi kasutatakse ja millised tõlked sellel on.
Looge oma tasuta konto ja kasutage iga kuu kuni 15 000 tähemärki tasuta.
