linguaggio semplice e linguaggio facile per contenuti Drupal strutturati.

Connetti i contenuti Drupal con Simple8. Crea, rivedi e pubblica versioni comprensibili direttamente sul tuo sito web tramite il processo di approvazione esistente.

Test in una scatola di sabbia

Come funziona

01Il contenuto è pronto.
02Simple8 crea una versione linguistica facile da capire.
03Drupal salva la nuova versione nel posto giusto.
04Un redattore controlla e migliora il testo.
05Drupal approva la versione controllata.
06La nuova versione linguistica appare sul sito web.

Contenuti multisite e strutturati

Gestione centralizzata di più siti web
Trattamento dei contenuti e dei paragrafi tradotti
Controllare le versioni e rilasciarle editorialmente
Elaborazione di grandi quantità in background
Collega i tuoi tipi di contenuti Drupal

Offrite Simple8 ai vostri clienti come servizio Drupal.

Il programma partner Simple8 è pensato per le agenzie che desiderano offrire un linguaggio chiaro e facile da comprendere come servizio affidabile nei progetti dei clienti. Riceverete accesso all’ambiente di test, modelli di integrazione riutilizzabili, supporto personale per i primi progetti e documentazione condivisa per i clienti. Potrete così fornire Simple8 in Drupal in modo ripetibile e professionale come parte della vostra offerta di servizi.

Scopri il programma di partner

Drupal: Pubblicare e mantenere aggiornate versioni linguistiche comprensibili in Drupal

Drupal può rappresentare in un unico sistema traduzioni correlate, versioni autonome dei contenuti, approvazioni e revisioni. Ciò che conta è una struttura in cui la redazione possa riconoscere quale versione sta modificando, su che cosa si basa e quando deve essere aggiornata.

Drupal mantiene le versioni linguistiche vicine al contenuto originale

Un sito web multilingue non è composto soltanto da menu tradotti. I visitatori si aspettano di trovare lo stesso contenuto nella propria lingua e di rimanere nello stesso punto dopo averla cambiata. Drupal può collegare tra loro le traduzioni di un contenuto. Una pagina di servizio in tedesco, la sua versione inglese e le altre traduzioni appartengono così in modo riconoscibile allo stesso argomento, anche se i testi vengono modificati separatamente.

Una struttura dei contenuti comprensibile facilita ogni versione

Drupal organizza i contenuti per tipi e campi. Un tipo di contenuto può essere, per esempio, un evento, una prestazione o una notizia. I campi contengono singoli dati come titolo, riepilogo, indirizzo e contatto. Questa suddivisione facilita le versioni linguistiche quando si orienta al significato del contenuto. Un unico grande campo di testo nasconde informazioni importanti, mentre campi con nomi chiari aiutano la redazione a tradurre tutto il necessario.

Il cambio di lingua deve condurre allo stesso argomento

Un selettore della lingua ben visibile è utile soltanto se conduce alla destinazione corretta. Chi seleziona l'inglese su una pagina relativa a un permesso di parcheggio per residenti si aspetta la versione inglese dello stesso argomento. Il passaggio alla pagina iniziale inglese interrompe l'attività e costringe a una nuova ricerca. Drupal può generare collegamenti alle traduzioni esistenti, purché i contenuti siano collegati correttamente e il selettore della lingua sia configurato in modo adeguato.

Traduzioni e forme linguistiche richiedono relazioni diverse

Il modulo Drupal per la traduzione dei contenuti è concepito per versioni in lingue diverse. I campi possono essere configurati come traducibili, mentre i dati comuni rimangono invariati. Un titolo inglese è diverso da quello tedesco, mentre un numero identificativo interno di solito non cambia. Questa distinzione evita manutenzioni duplicate non necessarie, ma deve essere adatta al contenuto. Un indirizzo può rimanere uguale, mentre la descrizione esplicativa del percorso può richiedere una traduzione.

L'interfaccia di modifica dovrebbe prevenire gli errori linguistici

Quando si apre un contenuto, deve essere immediatamente riconoscibile quale lingua o forma linguistica si sta modificando. Moduli di inserimento simili aumentano altrimenti il rischio che un testo tedesco finisca in una versione inglese o venga pubblicata una modifica non verificata. Titoli di pagina chiari, indicazioni sulla lingua e percorsi di modifica separati sono utili. I campi non necessari dovrebbero essere nascosti invece di esporre la redazione a impostazioni tecniche.

Le revisioni rendono le modifiche tracciabili e correggibili

Drupal può salvare gli stati di modifica precedenti sotto forma di revisioni. Una revisione è una versione conservata di un contenuto in un determinato momento. È particolarmente utile quando vengono verificate più versioni linguistiche o una modifica ha involontariamente alterato il significato. La redazione può ricostruire che cosa è stato adattato e, se necessario, tornare a una versione precedente invece di recuperare i testi da e-mail o file locali.

La moderazione protegge le versioni verificate da pubblicazioni premature

Drupal permette di rappresentare i contenuti con stati quali bozza, revisione e pubblicato. Il modulo di moderazione dei contenuti collega questi stati alle revisioni. Per le versioni linguistiche significa che una traduzione può essere modificata e verificata mentre la versione pubblicata fino a quel momento rimane visibile. I visitatori non vedono modifiche incomplete e la redazione non deve scambiare una bozza al di fuori del CMS.

I contenuti condivisi non devono sorprendere chi gestisce le traduzioni

In Drupal, le pagine web sono spesso composte da elementi riutilizzati. Un blocco di contatto, un pannello espandibile o un avviso può apparire su molte pagine. Ciò riduce la manutenzione, ma comporta un rischio linguistico. Se viene modificato un componente tedesco condiviso, può comparire in più contesti. Prima della modifica dovrebbe essere visibile dove viene utilizzato l'elemento e quali traduzioni gli appartengono.