Connectez le contenu Drupal avec Simple8. Créez, révisez et publiez des versions compréhensibles directement sur votre site Web via votre processus d'approbation existant.
Le programme partenaire Simple8 s’adresse aux agences qui souhaitent proposer le langage clair et le langage facile à lire et à comprendre comme un service fiable dans leurs projets clients. Vous bénéficiez d’un accès à l’environnement de test, de modèles d’intégration réutilisables, d’un accompagnement personnalisé pour vos premiers projets et de documents communs destinés à vos clients. Vous pouvez ainsi déployer Simple8 dans Drupal de manière reproductible et professionnelle, dans le cadre de votre propre offre de services.
Découvrez le programme partenaireDrupal peut gérer dans un même système des traductions associées, des versions de contenu distinctes, des validations et des révisions. L'essentiel est de disposer d'une structure dans laquelle les équipes éditoriales reconnaissent la version qu'elles modifient, sa source et le moment où elle doit être mise à jour.
Un site web multilingue ne se limite pas à des menus traduits. Les visiteurs s'attendent à trouver le même contenu dans leur langue et à rester au même endroit après avoir changé de langue. Drupal peut relier les traductions d'un contenu. Une page de service en allemand, sa version anglaise et ses autres traductions appartiennent ainsi de manière identifiable à un même sujet, même si leurs textes sont modifiés séparément.
Drupal organise les contenus par types de contenu et par champs. Un type de contenu peut par exemple représenter un événement, une prestation ou une actualité. Les champs contiennent des informations individuelles telles que le titre, le résumé, l'adresse et les coordonnées. Cette répartition facilite la gestion des versions linguistiques lorsqu'elle suit le sens du contenu. Un seul grand champ de texte dissimule les informations importantes, tandis que des champs clairement nommés aident les équipes éditoriales à tout traduire.
Un sélecteur de langue bien visible n'est utile que s'il mène au bon endroit. Une personne qui choisit l'anglais sur une page consacrée à une carte de stationnement résidentiel s'attend à obtenir la version anglaise de ce sujet. Un renvoi vers la page d'accueil anglaise interrompt la tâche et oblige à relancer la recherche. Drupal peut générer des liens vers les traductions existantes si les contenus sont correctement reliés entre eux et si le changement de langue est configuré de manière adaptée.
Le module de traduction de contenu de Drupal est conçu pour les versions dans différentes langues. Certains champs peuvent être configurés comme traduisibles, tandis que les informations communes restent inchangées. Un titre anglais diffère du titre allemand, mais un identifiant interne ne change généralement pas. Cette distinction évite une double gestion inutile, mais doit correspondre au contenu. Une adresse peut rester identique, tandis que la description de l'itinéraire qui l'accompagne doit être traduite.
Dès l'ouverture d'un contenu, la langue ou la forme linguistique en cours de modification doit être immédiatement identifiable. Des formulaires de saisie similaires augmentent sinon le risque de voir du texte allemand inséré dans une version anglaise ou une modification non vérifiée publiée. Des titres de page clairs, des indications sur la langue et des parcours de modification distincts sont utiles. Les champs inutiles doivent être masqués au lieu de confronter les équipes éditoriales à des paramètres techniques.
Drupal peut enregistrer les anciens états de modification sous forme de révisions. Une révision est une version conservée d'un contenu à un moment donné. Elle est particulièrement utile lorsque plusieurs versions linguistiques sont vérifiées ou lorsqu'une modification a involontairement fait perdre une partie du sens. Les équipes éditoriales peuvent comprendre ce qui a été adapté et, si nécessaire, revenir à une version antérieure au lieu de reconstituer des textes à partir d'e-mails ou de fichiers locaux.
Drupal permet d'attribuer aux contenus des états tels que « Brouillon », « En cours de vérification » et « Publié ». Le module de modération de contenu relie ces états aux révisions. Pour les versions linguistiques, cela signifie qu'une traduction peut être modifiée et vérifiée pendant que la version publiée jusque-là reste visible. Les visiteurs ne voient pas de modifications inachevées et les équipes éditoriales n'ont pas à échanger un brouillon hors du CMS.
Dans Drupal, les pages web sont souvent composées d'éléments réutilisés. Un bloc de contact, un accordéon ou une indication peut apparaître sur de nombreuses pages. Cela réduit le travail de gestion, mais comporte un risque linguistique. Lorsqu'un composant allemand partagé est modifié, il peut apparaître dans plusieurs contextes. Avant sa modification, il faut pouvoir voir où l'élément est utilisé et quelles traductions y sont associées.
Créez votre compte gratuit et utilisez jusqu'à 15 000 caractères gratuitement chaque mois.
