Povežite Drupal sadržaj sa Simple8. Kreirajte, provjeravajte i objavljujte razumljive verzije putem vašeg postojećeg procesa odobravanja izravno na vašoj web stranici.
Partnerski program Simple8 namijenjen je agencijama koje žele nuditi jasan i lako razumljiv jezik kao pouzdanu uslugu u projektima za klijente. Dobivate pristup testnom okruženju, višekratno upotrebljive obrasce integracije, osobnu podršku za prve projekte i zajedničku dokumentaciju za klijente. Tako Simple8 u Drupal projektima možete isporučivati dosljedno i profesionalno kao dio vlastite ponude usluga.
Pretražite partnerski programDrupal u jednom sustavu može prikazati povezane prijevode, zasebne verzije sadržaja, odobrenja i prerade. Presudna je struktura u kojoj urednički timovi prepoznaju koju verziju uređuju, na čemu se temelji i kada ju treba ažurirati.
Višejezično web-mjesto ne sastoji se samo od prevedenih izbornika. Posjetitelji očekuju da isti sadržaj pronađu na svojem jeziku i da nakon promjene ostanu na istome mjestu. Drupal može međusobno povezati prijevode sadržaja. Njemačka stranica usluge, njezina engleska verzija i drugi prijevodi tako prepoznatljivo pripadaju zajedničkoj temi, iako se njihovi tekstovi uređuju zasebno.
Drupal organizira sadržaje prema vrstama sadržaja i poljima. Vrsta sadržaja može biti događaj, usluga ili vijest. Polja sadrže pojedinačne podatke kao što su naslov, sažetak, adresa i kontakt. Ta podjela pomaže jezičnim verzijama kada se temelji na značenju sadržaja. Jedno veliko tekstno polje skriva važne podatke, dok jasno nazvana polja pomažu urednicima pri potpunom prevođenju.
Dobro vidljiv odabir jezika pomaže samo ako vodi do pravog cilja. Tko na stranici o dozvoli za parkiranje stanovnika odabere engleski, očekuje englesku verziju te teme. Skok na englesku početnu stranicu prekida zadatak i prisiljava na novu pretragu. Drupal može stvarati poveznice na postojeće prijevode ako su sadržaji pravilno povezani, a promjena jezika odgovarajuće postavljena.
Drupalov modul za prijevod sadržaja namijenjen je verzijama na različitim jezicima. Polja se pritom mogu postaviti kao prevodiva, dok zajednički podaci ostaju nepromijenjeni. Engleski se naslov razlikuje od njemačkoga, ali interna identifikacijska oznaka uglavnom ne. Ta podjela sprječava nepotrebno dvostruko održavanje, no mora odgovarati sadržaju. Adresa može ostati ista, dok opis puta do nje treba prijevod.
Pri otvaranju sadržaja odmah mora biti vidljivo koji se jezik ili jezični oblik uređuje. Slični obrasci za unos inače povećavaju rizik da njemački tekst završi u engleskoj verziji ili da se objavi neprovjerena izmjena. Jasni naslovi stranica, jezične napomene i odvojeni putovi uređivanja pomažu. Nepotrebna polja treba sakriti umjesto suočavanja urednika s tehničkim postavkama.
Drupal može prijašnja stanja uređivanja spremiti kao revizije. Revizija je sačuvana verzija sadržaja u određenom trenutku. To je osobito korisno kada se provjerava više jezičnih verzija ili je izmjenom nenamjerno izgubljeno značenje. Urednici mogu pratiti što je prilagođeno i po potrebi se vratiti na raniju verziju umjesto rekonstruiranja tekstova iz e-pošte ili lokalnih datoteka.
Drupal omogućuje stanja sadržaja poput nacrta, provjere i objave. Modul za moderiranje sadržaja povezuje ta stanja s revizijama. Za jezične verzije to znači da se prijevod može uređivati i provjeravati dok dosad objavljena verzija ostaje vidljiva. Posjetitelji ne vide napola dovršene izmjene, a urednici nacrt ne moraju razmjenjivati izvan CMS-a.
Web-stranice u Drupalu često se sastoje od ponovno korištenih elemenata. Blok s kontaktom, harmonika ili napomena mogu se pojaviti na mnogo stranica. To štedi održavanje, ali nosi jezični rizik. Ako se promijeni zajednički njemački element, može se pojaviti u više konteksta. Prije uređivanja treba biti vidljivo gdje se element koristi i koji mu prijevodi pripadaju.
Kreirajte svoj besplatni račun i koristite do 15.000 znakova besplatno svaki mjesec.
