Conecte o conteúdo Drupal com Simple8. Crie, revise e publique versões compreensíveis diretamente em seu site por meio do processo de aprovação existente.
O programa de parceiros Simple8 destina-se a agências que pretendem oferecer linguagem clara e fácil de compreender como um serviço fiável em projetos de clientes. Terá acesso a um ambiente de testes, padrões de integração reutilizáveis, apoio personalizado nos primeiros projetos e documentação conjunta para os clientes. Assim, poderá implementar o Simple8 no Drupal de forma repetível e profissional como parte da sua própria oferta de serviços.
Explore o programa de parceirosO Drupal pode reunir em um único sistema traduções relacionadas, versões próprias de conteúdo, aprovações e revisões. O essencial é ter uma estrutura na qual a equipe editorial reconheça qual versão está editando, em que ela se baseia e quando precisa ser atualizada.
Um site multilíngue não é composto apenas por menus traduzidos. As pessoas esperam encontrar o mesmo conteúdo em seu idioma e permanecer no mesmo ponto depois de trocar de língua. O Drupal pode conectar as traduções de um conteúdo. Assim, uma página de serviços em alemão, sua versão em inglês e outras traduções pertencem claramente ao mesmo tema, embora seus textos sejam editados separadamente.
O Drupal organiza conteúdos por tipos de conteúdo e campos. Um tipo de conteúdo pode ser, por exemplo, um evento, um serviço ou uma notícia. Os campos contêm informações individuais como título, resumo, endereço e contato. Essa divisão ajuda as versões linguísticas quando se orienta pelo significado do conteúdo. Um único campo de texto grande esconde informações importantes, enquanto campos claramente nomeados ajudam as equipes a traduzir tudo por completo.
Uma opção de troca de idioma bem visível só ajuda se o destino estiver correto. Quem seleciona inglês em uma página sobre uma autorização de estacionamento para residentes espera a versão em inglês desse tema. Um salto para a página inicial em inglês interrompe a tarefa e obriga a fazer uma nova busca. O Drupal pode gerar links para traduções existentes, desde que os conteúdos estejam corretamente conectados e a troca de idioma esteja configurada de forma adequada.
O módulo de tradução de conteúdo do Drupal foi desenvolvido para versões em diferentes idiomas. Os campos podem ser configurados como traduzíveis, enquanto informações compartilhadas permanecem inalteradas. Um título em inglês é diferente do título em alemão, mas um número de identificação interno geralmente não muda. Essa separação evita manutenção duplicada desnecessária, mas precisa corresponder ao conteúdo. Um endereço pode permanecer igual, enquanto a descrição do caminho exige tradução.
Ao abrir um conteúdo, deve ficar imediatamente claro qual idioma ou forma linguística está sendo editado. Caso contrário, formulários de entrada semelhantes aumentam o risco de um texto em alemão acabar em uma versão em inglês ou de uma alteração não revisada ser publicada. Títulos de página claros, indicações de idioma e caminhos de edição separados ajudam. Campos desnecessários devem ser ocultados, em vez de confrontar a equipe editorial com configurações técnicas.
O Drupal pode salvar estados anteriores de edição como revisões. Uma revisão é uma versão preservada de um conteúdo em determinado momento. Isso é especialmente útil quando várias versões linguísticas são revisadas ou quando uma alteração perde significado sem intenção. A equipe editorial consegue acompanhar o que foi adaptado e, se necessário, retornar a uma versão anterior, em vez de reconstruir textos a partir de e-mails ou arquivos locais.
Com o Drupal, é possível representar conteúdos em estados como rascunho, revisão e publicado. O módulo de moderação de conteúdo conecta esses estados às revisões. Para versões linguísticas, isso significa que uma tradução pode ser editada e verificada enquanto a versão publicada anteriormente continua visível. Visitantes não veem alterações pela metade, e a equipe não precisa trocar um rascunho fora do CMS.
No Drupal, os sites muitas vezes são compostos por elementos reutilizados. Um bloco de contato, um acordeão ou um aviso pode aparecer em várias páginas. Isso economiza manutenção, mas traz um risco linguístico. Quando um componente compartilhado em alemão é alterado, ele pode aparecer em vários contextos. Antes da edição, deve ser visível onde o elemento é usado e quais traduções estão associadas a ele.
Crie sua conta gratuita e use até 15.000 caracteres gratuitamente todos os meses.
