Povežite Drupal vsebine s Simple8. Ustvarite, pregledajte in objavite razumljive različice vašega obstoječega postopka odobritve neposredno na svoji spletni strani.
Partnerski program Simple8 je namenjen agencijam, ki želijo v projektih za stranke ponujati jasen in lahko razumljiv jezik kot zanesljivo storitev. Pridobite dostop do testnega okolja, ponovno uporabne integracijske vzorce, osebno podporo pri prvih projektih in skupno dokumentacijo za stranke. Tako lahko Simple8 v Drupal zagotavljate ponovljivo in profesionalno kot del lastne ponudbe storitev.
Raziskati partnerjev programDrupal lahko v enem sistemu prikaže povezane prevode, samostojne različice vsebine, odobritve in prenove. Ključna je zgradba, v kateri uredništva prepoznajo, katero različico urejajo, na čem temelji in kdaj jo je treba posodobiti.
Večjezično spletno mesto ni sestavljeno samo iz prevedenih menijev. Obiskovalci pričakujejo, da bodo isto vsebino našli v svojem jeziku in po preklopu ostali na istem mestu. Drupal lahko med seboj poveže prevode iste vsebine. Nemška stran storitve, njena angleška različica in drugi prevodi tako prepoznavno pripadajo skupni temi, čeprav se njihova besedila urejajo ločeno.
Drupal vsebino ureja po tipih vsebine in poljih. Tip vsebine je lahko na primer dogodek, storitev ali novica. Polja vsebujejo posamezne podatke, kot so naslov, povzetek, naslov lokacije in stik. Ta razdelitev pomaga jezikovnim različicam, če sledi pomenu vsebine. Eno samo veliko besedilno polje skriva pomembne podatke, jasno poimenovana polja pa uredništva podpirajo pri popolnem prevajanju.
Dobro viden preklop jezika pomaga le, če vodi na pravo mesto. Kdor na strani o dovolilnici za parkiranje stanovalcev izbere angleščino, pričakuje angleško različico te teme. Skok na angleško domačo stran prekine opravilo in prisili v novo iskanje. Drupal lahko ustvari povezave do obstoječih prevodov, če je vsebina pravilno povezana in je preklapljanje jezikov ustrezno nastavljeno.
Drupalov modul za prevajanje vsebine je namenjen različicam v različnih jezikih. Polja je mogoče nastaviti kot prevedljiva, skupni podatki pa ostanejo nespremenjeni. Angleški naslov se razlikuje od nemškega, notranja identifikacijska številka pa večinoma ne. Ta ločitev preprečuje nepotrebno podvojeno vzdrževanje, vendar se mora ujemati z vsebino. Naslov lokacije lahko ostane enak, njegova pojasnjevalna navodila za pot pa potrebujejo prevod.
Ob odprtju vsebine mora biti takoj razvidno, kateri jezik ali jezikovna oblika se ureja. Podobni vnosni obrazci sicer povečajo tveganje, da nemško besedilo pristane v angleški različici ali da se objavi nepreverjena sprememba. Pomagajo jasni naslovi strani, oznake jezika in ločene poti urejanja. Nepotrebna polja je bolje skriti, kot uredništva obremenjevati s tehničnimi nastavitvami.
Drupal lahko prejšnja stanja urejanja shrani kot revizije. Revizija je ohranjena različica vsebine v določenem trenutku. To je posebej koristno, ko se preverja več jezikovnih različic ali je sprememba nenamerno izgubila del pomena. Uredništva lahko sledijo prilagoditvam in se po potrebi vrnejo na prejšnjo različico, namesto da bi besedila sestavljala iz e-pošte ali lokalnih datotek.
V Drupalu je mogoče vsebino prikazati v stanjih, kot so osnutek, pregled in objavljeno. Modul za moderiranje vsebine taka stanja poveže z revizijami. Za jezikovne različice to pomeni, da je prevod mogoče urejati in preverjati, medtem ko doslej objavljena različica ostane vidna. Obiskovalci ne vidijo napol dokončanih sprememb, uredništvom pa osnutka ni treba izmenjevati zunaj CMS-a.
Spletne strani v Drupalu so pogosto sestavljene iz elementov za ponovno uporabo. Kontaktni blok, harmonika ali napotek se lahko prikažejo na številnih straneh. To prihrani vzdrževanje, vendar prinaša jezikovno tveganje. Če se skupni nemški gradnik spremeni, se lahko pojavi v več kontekstih. Pred urejanjem mora biti vidno, kje se element uporablja in kateri prevodi mu pripadajo.
Ustvarite svoj brezplačen račun in vsak mesec brezplačno uporabite do 15.000 znakov.
