Yhdistä Drupal-sisältö Simple8:han. Luo, tarkista ja julkaise ymmärrettäviä versioita suoraan verkkosivustollesi nykyisen hyväksymisprosessin kautta.
Simple8-kumppaniohjelma on tarkoitettu toimistoille, jotka haluavat tarjota selkeää ja helppoa kieltä luotettavana palveluna asiakasprojekteissa. Saat käyttöösi testiympäristön, uudelleenkäytettävät integraatiomallit, henkilökohtaista tukea ensimmäisiin projekteihin ja yhteiset asiakasasiakirjat. Näin voit toimittaa Simple8-ratkaisuja Drupal:ssa toistettavasti ja ammattimaisesti osana omaa palvelutarjontaasi.
Tutki kumppanikeskustaDrupal voi hallita toisiinsa liittyviä käännöksiä, erillisiä sisältöversioita, hyväksyntöjä ja muokkauksia samassa järjestelmässä. Olennaista on rakenne, jossa sisällöntuottaja tunnistaa muokkaamansa version, sen lähteen ja päivitystarpeen.
Monikielinen sivusto ei koostu vain käännetyistä valikoista. Kävijä odottaa löytävänsä saman sisällön omalla kielellään ja pysyvänsä kieltä vaihtaessaan samassa kohdassa. Drupal voi yhdistää sisällön käännökset. Saksankielinen palvelusivu, sen englanninkielinen versio ja muut käännökset kuuluvat silloin tunnistettavasti samaan aiheeseen, vaikka tekstejä muokataan erikseen.
Drupal järjestää sisällön sisältötyyppeihin ja kenttiin. Sisältötyyppi voi olla esimerkiksi tapahtuma, palvelu tai uutinen. Kentissä ovat yksittäiset tiedot, kuten otsikko, tiivistelmä, osoite ja yhteyshenkilö. Jako auttaa kieliversioita, kun se perustuu sisällön merkitykseen. Yksi suuri tekstikenttä piilottaa tärkeitä tietoja, kun taas selkeästi nimetyt kentät tukevat täydellistä kääntämistä.
Hyvin näkyvä kielenvaihto auttaa vain, jos kohde on oikea. Kun asukaspysäköintilupaa käsittelevällä sivulla valitaan englanti, käyttäjä odottaa saman aiheen englanninkielistä versiota. Hyppy englanninkieliselle etusivulle katkaisee tehtävän ja pakottaa hakemaan uudelleen. Drupal voi luoda linkit olemassa oleviin käännöksiin, jos sisällöt on yhdistetty oikein ja kielenvaihto määritetty sopivasti.
Drupalin sisällönkäännösmoduuli on tarkoitettu erikielisille versioille. Kentät voidaan määrittää käännettäviksi, kun taas yhteiset tiedot säilyvät samoina. Englanninkielinen otsikko eroaa saksankielisestä, mutta sisäinen tunniste ei yleensä muutu. Erottelu ehkäisee turhaa kaksoisylläpitoa, mutta sen on vastattava sisältöä. Osoite voi pysyä samana, vaikka sen reittiohje tarvitsee käännöksen.
Sisältöä avatessa on heti nähtävä, mitä kieltä tai kielimuotoa muokataan. Muuten samankaltaiset lomakkeet lisäävät riskiä, että saksankielistä tekstiä päätyy englanninkieliseen versioon tai tarkistamaton muutos julkaistaan. Selkeät sivuotsikot, kielimerkinnät ja erilliset muokkauspolut auttavat. Tarpeettomat kentät kannattaa piilottaa teknisten asetusten näyttämisen sijaan.
Drupal voi tallentaa aiemmat muokkaustilat revisioina. Revisio on tiettynä ajankohtana säilytetty sisältöversio. Se auttaa erityisesti, kun useita kieliversioita tarkistetaan tai muutos on vahingossa muuttanut merkitystä. Sisältötiimi voi nähdä muutokset ja palata tarvittaessa aiempaan versioon sen sijaan, että teksti rakennetaan uudelleen sähköposteista tai paikallisista tiedostoista.
Drupalissa sisältö voi olla esimerkiksi luonnos-, tarkistus- tai julkaistu-tilassa. Sisällön moderointimoduuli yhdistää tilat revisioihin. Kieliversiota voidaan näin muokata ja tarkistaa samalla, kun aiempi julkaistu versio näkyy edelleen. Kävijät eivät näe puolivalmista muutosta, eikä luonnosta tarvitse siirtää sisällönhallintajärjestelmän (CMS) ulkopuolella.
Drupal-sivut koostuvat usein uudelleenkäytettävistä osista. Yhteystietolohko, haitari tai huomautus voi näkyä monella sivulla. Se säästää ylläpitoa mutta luo kieliriskin. Kun yhteistä saksankielistä osaa muutetaan, muutos voi näkyä monessa yhteydessä. Ennen muokkausta pitää näyttää, missä osaa käytetään ja mitkä käännökset siihen liittyvät.
Luo ilmainen tili ja käytä jopa 15 000 merkkiä ilmaiseksi joka kuukausi.
