Forbind Drupal-indhold med Simple8. Opret, gennemgå og publicer forståelige versioner direkte på din hjemmeside via din eksisterende godkendelsesproces.
Simple8s partnerprogram er til bureauer, der vil tilbyde klart og letforståeligt sprog som en pålidelig tjeneste i kundeprojekter. I får adgang til et sandboxmiljø, genanvendelige integrationsmønstre, personlig støtte til de første projekter og fælles kundedokumentation. Så kan I levere Simple8 i Drupal på en ensartet og professionel måde som en del af jeres eget servicetilbud.
Udforsk partnerprogrammetDrupal kan samle sammenhørende oversættelser, særskilte indholdsversioner, godkendelser og revisioner i ét system. Det afgørende er en struktur, hvor redaktionen kan se, hvilken version den redigerer, hvad den bygger på, og hvornår den skal opdateres.
Et flersproget websted består ikke kun af oversatte menuer. Besøgende forventer at finde det samme indhold på deres eget sprog og blive samme sted, når de skifter sprog. Drupal kan knytte oversættelser af et indhold sammen. En dansk serviceside, dens engelske version og andre oversættelser hører dermed synligt til det samme emne, selv om teksterne redigeres hver for sig.
Drupal organiserer indhold efter indholdstyper og felter. En indholdstype kan for eksempel være et arrangement, en ydelse eller en nyhed. Felter indeholder enkelte oplysninger som titel, resumé, adresse og kontakt. Denne opdeling hjælper sprogversionerne, når den tager udgangspunkt i indholdets betydning. Ét stort tekstfelt skjuler vigtige oplysninger, mens klart navngivne felter hjælper redaktionen med at oversætte alt indholdet.
Et tydeligt sprogskift hjælper kun, hvis det fører til det rigtige sted. Den, der vælger engelsk på en side om en beboerlicens til parkering, forventer den engelske version af dette emne. Et spring til den engelske forside afbryder opgaven og tvinger personen til at søge igen. Drupal kan oprette links til eksisterende oversættelser, hvis indholdet er korrekt forbundet, og sprogskiftet er konfigureret hensigtsmæssigt.
Drupals modul til indholdsoversættelse er beregnet til versioner på forskellige sprog. Felter kan indstilles som oversættelige, mens fælles oplysninger forbliver uændrede. En engelsk overskrift er forskellig fra den danske, mens et internt identifikationsnummer som regel er det samme. Denne adskillelse forhindrer unødvendig dobbelt vedligeholdelse, men skal passe til indholdet. En adresse kan være den samme, mens den forklarende rutebeskrivelse kræver oversættelse.
Når et indhold åbnes, skal det straks være synligt, hvilket sprog eller hvilken sprogform der redigeres. Ellers øger ensartede inputskærme risikoen for, at dansk tekst havner i en engelsk version, eller at en ændring udgives uden gennemgang. Tydelige sidetitler, sprogangivelser og adskilte redigeringsforløb hjælper. Felter, der ikke er nødvendige, bør skjules i stedet for at konfrontere redaktionen med tekniske indstillinger.
Drupal kan gemme tidligere redigeringstilstande som revisioner. En revision er en bevaret version af et indhold på et bestemt tidspunkt. Det er særligt nyttigt, når flere sprogversioner bliver gennemgået, eller en ændring utilsigtet har fjernet betydning. Redaktionen kan se, hvad der blev tilpasset, og om nødvendigt vende tilbage til en tidligere version i stedet for at rekonstruere tekster fra e-mails eller lokale filer.
Med Drupal kan indhold få tilstande som kladde, gennemgang og udgivet. Modulet til indholdsmoderation forbinder disse tilstande med revisioner. For sprogversioner betyder det, at en oversættelse kan redigeres og gennemgås, mens den hidtil udgivne version forbliver synlig. Besøgende ser ingen halvfærdige ændringer, og redaktionen behøver ikke at udveksle kladder uden for CMS'et.
Websider i Drupal består ofte af genanvendelige elementer. En kontaktblok, et foldeelement eller en besked kan vises på mange sider. Det sparer vedligeholdelse, men indebærer en sproglig risiko. Hvis en fælles dansk komponent ændres, kan den optræde i flere sammenhænge. Før redigering bør det være synligt, hvor elementet anvendes, og hvilke oversættelser der hører til.
Opret din gratis konto og brug op til 15.000 tegn gratis hver måned.
