Jakie zasady dotyczą zwykłego języka w Internecie?
Język łatwy to szczególnie uproszczona forma języka dla osób ze znacznymi barierami w rozumieniu. Pracuje z wybranymi informacjami, znanymi słowami, krótkimi zdaniami, przejrzystą strukturą i układem pomocniczym. Wersja automatyczna to tylko szkic: eksperci i w miarę możliwości osoby z grupy docelowej muszą sprawdzić treść, zrozumiałość i oddziaływanie.
Rozróżnij język prosty i prosty
| kryterium | Łatwy język | Prosty język |
|---|---|---|
| Zamiar | Bardzo niska bariera językowa | Zwiększanie przejrzystości złożonych treści dla szerszego grona odbiorców |
| Grupa docelowa | Osoby ze znacznymi barierami w zrozumieniu | Wiele osób, nawet dysponujących niewielką ilością czasu, specjalistycznej wiedzy czy praktyki językowej |
| zmniejszenie | Silniejsza selekcja, wyjaśnianie i podział | Jasne i bezpośrednie, ale bliższe wspólnemu, standardowemu językowi |
| układ | Mocne wskazówki wizualne i krótkie, znaczące akapity | Łatwy do odczytania, standardowy układ bez barier |
| Test | Testy przedmiotowe i testy z grupą docelową mają kluczowe znaczenie | Przegląd redakcyjny i testy użytkowników w oparciu o ryzyko |
| Relacja | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 i Inclusion Europe w zależności od kontekstu | DIN 8581-1 i ogólne zasady zrozumiałości |
Praktyczne zasady edycji i interfejsu
Przykład z notatkami
Ilustracja, a nie wydanie certyfikowane lub testowane przez grupę docelową.
Tekst źródłowy
Aby przyspieszyć przetwarzanie, użytkownicy muszą najpierw sprawdzić swoje dane osobowe po udanej rejestracji, natychmiast zaktualizować nieprawidłowe informacje online, a następnie potwierdzić proces cyfrowo.
Poprawiona wersja
Zaloguj się. Następnie sprawdź swoje dane. Czy któraś informacja jest nieprawdziwa? Następnie zmień informacje bezpośrednio. Następnie potwierdź swoje dane.
Zastosowano zasady
- Długie zdanie jest podzielone na kroki działania.
- Zamówienie staje się widoczne.
- Niejasny zaimek ona zostaje zastąpiony stwierdzeniem.
- Pominięto dodatkową informację o tempie podawania.
Egzamin przedmiotowy i egzamin z grupą docelową
- 1Porównaj technicznie wersję oryginalną i uproszczoną.
- 2Sprawdź warunki, pominięcia, liczby, terminy i skutki prawne.
- 3Pozwól osobom z docelowej grupy docelowej pracować nad typowymi zadaniami.
- 4Dokumentuj obserwacje i poprawiaj wersję.
- 5Wyraźnie zapisz wydanie, wersję i następną kontrolę.
Czego faktycznie wymaga BITV 2.0 § 4
BITV 2.0 dotyczy stron internetowych i aplikacji mobilnych publicznych organów federalnych. § 4 wymaga informacji na stronie głównej o istotnych treściach, nawigacji, deklaracji dostępności i istotnych treściach w języku migowym i prostym. Załącznik 2 opisuje informacje, które należy uwzględnić w tym celu. Agencje stanowe i lokalne podlegają obowiązującym przepisom stanowym. Nie skutkuje to jednakowym obowiązkiem dla każdej organizacji czy każdej indywidualnej podstrony.
Prawidłowo klasyfikuj wymagania
| kategoria | Przykład | Oznaczający |
|---|---|---|
| Wymóg prawny | BITV 2.0 § 4 dla objętych agencji federalnych | Wiązanie w odpowiednim obszarze zastosowania |
| Norma DIN | DIN 8581-1 Prosty język | Norma oparta na konsensusie, a nie prawo na podstawie samego istnienia |
| Specyfikacja DIN | DIN SPEC 33429 Prosty język | Specyfikacja z zaleceniami i kryteriami |
| Wytyczne dotyczące dostępności | WCAG 2.2 Kryterium 3.1.5 | Międzynarodowy punkt odniesienia w zakresie treści uzupełniających na wysokim poziomie czytelnictwa |
| Praktyka redakcyjna | Testowanie grupy docelowej i udokumentowane wydanie | Miara jakości odpowiednia do ryzyka |
Często zadawane pytania
Jakie zasady dotyczą prostego języka?
Informacje są wybierane, używane są znane słowa, zdania są krótkie, a treść ma przejrzystą strukturę. Układ i obrazy ułatwiają zrozumienie. Konieczne jest nadal badanie podmiotów i grup docelowych.
Jaka jest różnica między prostym a prostym językiem?
Prosty język jest bardziej ograniczający i skierowany jest przede wszystkim do osób ze znacznymi barierami w zrozumieniu. Prosty język pozostaje bliższy wspólnemu językowi standardowemu i przemawia do szerszej publiczności.
Kogo dotyczy BITV 2.0 § 4?
Rozporządzenie federalne ma zastosowanie do federalnych organów publicznych. Należy sprawdzić obowiązujące przepisy stanowe dla stanów i gmin. § 4 wymaga pewnych informacji na stronie głównej, a nie na każdej stronie w prostym języku.
Czy DIN jest obowiązkiem prawnym?
Norma DIN lub specyfikacja DIN nie jest prawem tylko z powodu jej publikacji. Może stać się istotny w drodze umowy, udzielenia zamówienia, wymogu administracyjnego lub odniesienia prawnego.
Czy sztuczna inteligencja może automatycznie tworzyć łatwy język?
Sztuczna inteligencja może stworzyć plan. Może jednak powodować nieprawidłowe pominięcia, zmiany znaczenia lub nieodpowiednie terminy i nie zastępuje aprobaty technicznej ani testów grupy docelowej.
Kto powinien przetestować Easy Language?
Treść i zasady sprawdza specjalistyczna osoba. Dodatkowo osoby z docelowej grupy docelowej powinny sprawdzić, czy potrafią znaleźć, zrozumieć i zastosować informacje.