¿Qué reglas se aplican al lenguaje sencillo en la web?
El lenguaje fácil es una forma de lenguaje particularmente simplificada para personas con importantes barreras de comprensión. Trabaja con información seleccionada, palabras conocidas, oraciones cortas, estructura clara y diseño de apoyo. Una versión automática es sólo un borrador: los expertos y, si es posible, las personas del grupo destinatario deben comprobar el contenido, la comprensibilidad y el impacto.
Distinguir entre lenguaje sencillo y lenguaje sencillo
| criterio | lenguaje facil | lenguaje sencillo |
|---|---|---|
| Objetivo | Barreras lingüísticas muy bajas. | Hacer que el contenido complejo sea más claro para una audiencia más amplia |
| Grupo objetivo | Personas con barreras importantes para la comprensión. | Muchas personas, incluso con poco tiempo, conocimientos especializados o práctica del idioma |
| reducción | Selección, explicación y división más fuertes. | Claro y directo, pero más cercano al lenguaje estándar común |
| disposición | Fuerte guía visual y párrafos breves y significativos. | Diseño estándar fácil de leer y sin barreras |
| Prueba | Las pruebas de sujetos y las pruebas con el grupo objetivo son fundamentales | Revisión editorial y pruebas de usuario basadas en el riesgo. |
| Relación | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 e Inclusion Europe según el contexto | DIN 8581-1 y reglas generales de comprensibilidad |
Reglas prácticas de edición e interfaz.
Ejemplo con notas
Ilustración, no edición certificada ni probada en el grupo objetivo.
Texto fuente
Para acelerar el procesamiento, los usuarios primero deben verificar su información personal después de un registro exitoso, actualizar la información incorrecta inmediatamente en línea y luego confirmar el proceso digitalmente.
Versión revisada
Inicia sesión. Luego revisa tus datos. ¿Hay alguna información incorrecta? Luego cambie la información directamente. Luego confirma tus datos.
Reglas aplicadas
- Una frase larga se divide en pasos de acción.
- El orden se hace visible.
- El pronombre poco claro ella es reemplazado por la declaración.
- Se omite la información adicional sobre el ritmo de administración.
Examen de sujetos y examen con el grupo objetivo.
- 1Compare técnicamente la versión original y la simplificada.
- 2Consulta términos, omisiones, cifras, plazos y consecuencias legales.
- 3Deje que las personas del grupo objetivo previsto trabajen en tareas típicas.
- 4Documentar las observaciones y revisar la versión.
- 5Registre claramente el lanzamiento, la versión y la próxima verificación.
Lo que realmente requiere BITV 2.0 § 4
BITV 2.0 se aplica a sitios web y aplicaciones móviles de organismos públicos federales. El artículo 4 exige información en la página de inicio sobre contenidos esenciales, navegación, declaración de accesibilidad y contenidos esenciales en lengua de signos y lenguaje sencillo. En el Apéndice 2 se describe la información que se incluirá para este fin. Las agencias estatales y locales están sujetas a las reglas estatales aplicables. Esto no implica una obligación idéntica para cada organización o cada subpágina individual.
Clasificar los requisitos correctamente
| categoría | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Requisito legal | BITV 2.0 § 4 para agencias federales cubiertas | Encuadernación en el respectivo campo de aplicación. |
| estándar estruendo | DIN 8581-1 Lenguaje sencillo | Norma basada en el consenso, no ley por la sola existencia |
| especificación DIN | DIN SPEC 33429 Lenguaje sencillo | Especificación con recomendaciones y criterios. |
| Pautas de accesibilidad | WCAG 2.2 Criterio 3.1.5 | Referencia internacional de contenidos complementarios de alto nivel lector |
| Práctica editorial | Pruebas del grupo objetivo y liberación documentada | Medida de calidad adecuada al riesgo |
Preguntas frecuentes
¿Qué reglas se aplican al lenguaje sencillo?
Se selecciona la información, se utilizan palabras familiares, las oraciones son breves y el contenido está claramente estructurado. El diseño y las imágenes apoyan la comprensión. Siguen siendo necesarias pruebas de sujetos y grupos objetivo.
¿Cuál es la diferencia entre lenguaje sencillo y sencillo?
El lenguaje sencillo es más reductor y está dirigido principalmente a personas con importantes barreras de comprensión. El lenguaje sencillo se acerca más al lenguaje estándar común y atrae a un público más amplio.
¿A quién se aplica BITV 2.0 § 4?
El reglamento federal se aplica a los organismos públicos federales. Se deben comprobar las normas estatales aplicables para los estados y municipios. El artículo 4 exige cierta información en la página de inicio, no todas las páginas en un lenguaje sencillo.
¿Es DIN una obligación legal?
Una norma DIN o una especificación DIN no es una ley simplemente por su publicación. Puede adquirir relevancia a través de contrato, adjudicación, requerimiento administrativo o referencia legal.
¿Puede la IA crear un lenguaje sencillo automáticamente?
La IA puede crear un modelo. Sin embargo, puede dar lugar a omisiones incorrectas, cambios de significado o términos inadecuados y no sustituye a la aprobación técnica ni a las pruebas del grupo objetivo.
¿Quién debería probar Easy Language?
Una persona experta revisa el contenido y las reglas. Además, las personas del grupo destinatario al que se dirigen deben comprobar si pueden encontrar, comprender y aplicar la información.