Mitkä säännöt koskevat selkeää kieltä verkossa?
Helppo kieli on erityisen yksinkertaistettu kielen muoto ihmisille, joilla on merkittäviä ymmärryksen esteitä. Hän työskentelee valitun tiedon, tuttujen sanojen, lyhyiden lauseiden, selkeän rakenteen ja tukiasettelun parissa. Automaattinen versio on vain luonnos: asiantuntijoiden ja mahdollisuuksien mukaan kohderyhmän ihmisten tulee tarkistaa sisältö, ymmärrettävyys ja vaikuttavuus.
Erota selkeä kieli ja yksinkertainen kieli
| kriteeri | Helppoa kieltä | Yksinkertainen kieli |
|---|---|---|
| Tarkoitus | Erittäin alhaiset kielimuurit | Monimutkaisen sisällön selkeyttäminen laajemmalle yleisölle |
| Kohderyhmä | Ihmiset, joilla on merkittäviä ymmärryksen esteitä | Monet ihmiset, vaikka heilläkin olisi vähän aikaa, erikoisosaamista tai kielikäytäntöä |
| vähentäminen | Vahvempi valinta, selitys ja jako | Selkeä ja suora, mutta lähempänä yleistä standardikieltä |
| layout | Vahva visuaalinen opastus ja lyhyet merkitykselliset kappaleet | Helppolukuinen, esteetön vakioasettelu |
| Testata | Ainetestaus ja testaus kohderyhmän kanssa ovat keskeisiä | Toimituksellinen tarkistus ja käyttäjätestaus riskin perusteella |
| Suhde | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 ja Inclusion Europe kontekstista riippuen | DIN 8581-1 ja yleiset ymmärrettävyyssäännöt |
Käytännön säännöt muokkaukseen ja käyttöliittymään
Esimerkki muistiinpanoilla
Kuva, ei sertifioitu tai kohderyhmätestattu painos.
Lähdeteksti
Käsittelyn nopeuttamiseksi käyttäjien tulee ensin tarkistaa henkilökohtaiset tietonsa onnistuneen rekisteröinnin jälkeen, päivittää virheelliset tiedot välittömästi verkossa ja vahvistaa prosessi sitten digitaalisesti.
Tarkistettu versio
Kirjaudu sisään. Tarkista sitten tietosi. Onko jokin tieto virheellinen? Muuta sitten tietoja suoraan. Vahvista sitten tietosi.
Sääntöjä sovelletaan
- Pitkä lause on jaettu toimintavaiheisiin.
- Tilaus tulee näkyviin.
- Epäselvä pronomini hän korvataan lausumalla.
- Lisätiedot hallinnon tahdista on jätetty pois.
Ainetarkastus ja tentti kohderyhmän kanssa
- 1Vertaa alkuperäistä ja yksinkertaistettua versiota teknisesti.
- 2Tarkista ehdot, puutteet, numerot, määräajat ja oikeudelliset seuraukset.
- 3Anna kohderyhmän ihmisten tehdä tyypillisiä tehtäviä.
- 4Dokumentoi havainnot ja tarkista versio.
- 5Selvästi nauhoita julkaisu, versio ja seuraava tarkistus.
Mitä BITV 2.0 § 4 itse asiassa vaatii
BITV 2.0 koskee julkisten liittovaltion elinten verkkosivustoja ja mobiilisovelluksia. § 4 edellyttää, että kotisivulla on tiedotettava olennaisesta sisällöstä, navigoinnista, saavutettavuusilmoituksesta ja olennaisesta sisällöstä viittomakielellä ja selkeällä kielellä. Liitteessä 2 kuvataan tätä tarkoitusta varten sisällytettävät tiedot. Valtion ja paikalliset virastot ovat sovellettavien valtion sääntöjen alaisia. Tämä ei johda samanlaiseen velvoitteeseen jokaiselle organisaatiolle tai jokaiselle yksittäiselle alasivulle.
Luokittele vaatimukset oikein
| luokkaan | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|
| Lakivaatimus | BITV 2.0 § 4 kuuluville liittovaltion virastoille | Sidonta vastaavalla sovellusalueella |
| DIN-standardi | DIN 8581-1 Yksinkertainen kieli | Konsensuspohjainen normi, ei pelkkä olemassaolon laki |
| DIN-spesifikaatio | DIN SPEC 33429 Selkeä kieli | Erittely suosituksineen ja kriteereineen |
| Esteettömyysohjeet | WCAG 2.2 Kriteeri 3.1.5 | Kansainvälinen vertailukohta täydentävälle sisällölle korkealla lukutasolla |
| Toimituskäytäntö | Kohderyhmätestaus ja dokumentoitu julkaisu | Riskiin sopiva laatumittari |
Usein kysytyt kysymykset
Mitkä säännöt koskevat selkeää kieltä?
Tietoa valitaan, tuttuja sanoja käytetään, lauseet pidetään lyhyinä ja sisältö on selkeästi jäsennelty. Asettelu ja kuvat tukevat ymmärtämistä. Aihe- ja kohderyhmätestaus on edelleen tarpeen.
Mitä eroa on selkeällä ja yksinkertaisella kielellä?
Yksinkertainen kieli vähentää enemmän ja on suunnattu ensisijaisesti ihmisille, joilla on merkittäviä ymmärryksen esteitä. Yksinkertainen kieli pysyy lähempänä yleistä standardikieltä ja vetoaa laajempaan yleisöön.
Keitä BITV 2.0 § 4 koskee?
Liittovaltion asetus koskee liittovaltion julkisia elimiä. Valtioiden ja kuntien osalta sovellettavat valtion säännöt on tarkistettava. § 4 edellyttää tietyt tiedot kotisivulta, ei jokaista sivua selkeällä kielellä.
Onko DIN laillinen velvoite?
DIN-standardi tai DIN-spesifikaatio ei ole laki pelkästään sen julkaisemisen vuoksi. Se voi tulla merkitykselliseksi sopimuksen, sopimuksen, hallinnollisen vaatimuksen tai oikeudellisen viittauksen kautta.
Voiko tekoäly luoda helppoa kieltä automaattisesti?
AI voi luoda suunnitelman. Se voi kuitenkin aiheuttaa virheellisiä puutteita, merkityksen muutoksia tai sopimattomia termejä, eikä se korvaa teknistä hyväksyntää tai kohderyhmätestausta.
Kenen pitäisi testata Easy Language?
Asiantuntija tarkistaa sisällön ja säännöt. Lisäksi kohderyhmään kuuluvien tulee tarkistaa, voivatko he löytää, ymmärtää ja soveltaa tietoa.