Katera pravila veljajo za navaden jezik v spletu?
Enostaven jezik je posebej poenostavljena oblika jezika za ljudi s precejšnjimi ovirami pri razumevanju. Dela z izbranimi informacijami, znanimi besedami, kratkimi stavki, jasno strukturo in podporno postavitvijo. Avtomatska verzija je le osnutek: strokovnjaki in po možnosti ljudje iz ciljne skupine morajo preveriti vsebino, razumljivost in vplivnost.
Razlikovati med preprostim jezikom in preprostim jezikom
| merilo | Enostaven jezik | Preprost jezik |
|---|---|---|
| Namen | Zelo nizke jezikovne ovire | Zapleteno vsebino naredimo jasnejšo za širšo publiko |
| Ciljna skupina | Ljudje z velikimi ovirami za razumevanje | Veliko ljudi, tudi z malo časa, strokovnega znanja ali jezikovne prakse |
| zmanjšanje | Močnejša selekcija, razlaga in delitev | Jasno in neposredno, a bližje običajnemu standardnemu jeziku |
| postavitev | Močna vizualna navodila in kratki smiselni odstavki | Enostavno berljiva standardna postavitev brez ovir |
| Test | Osrednje mesto imata predmetno testiranje in testiranje s ciljno skupino | Uredniški pregled in uporabniško testiranje na podlagi tveganja |
| Razmerje | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 in Inclusion Europe, odvisno od konteksta | DIN 8581-1 in splošna pravila razumljivosti |
Praktična pravila za urejanje in vmesnik
Primer z opombami
Ilustracija, ni certificirana izdaja ali izdaja, preizkušena v ciljni skupini.
Izvorno besedilo
Da bi pospešili obdelavo, morajo uporabniki po uspešni registraciji najprej preveriti svoje osebne podatke, napačne podatke takoj posodobiti na spletu in nato postopek digitalno potrditi.
Spremenjena različica
Prijavite se. Nato preverite svoje podatke. Je kakšna informacija napačna? Nato neposredno spremenite podatke. Nato potrdite svoje podatke.
Uporabljena pravila
- Dolg stavek je razdeljen na korake dejanja.
- Vrstni red postane viden.
- Nejasen zaimek ona se nadomesti z izjavo.
- Dodatne informacije o tempu administracije so izpuščene.
Predmetni pregled in pregled s ciljno skupino
- 1Tehnično primerjajte izvirno in poenostavljeno različico.
- 2Preverite pogoje, opustitve, številke, roke in pravne posledice.
- 3Naj ljudje iz predvidene ciljne skupine delajo na tipičnih nalogah.
- 4Dokumentirajte opažanja in popravite različico.
- 5Jasno zabeležite izdajo, različico in naslednje preverjanje.
Kaj BITV 2.0 § 4 dejansko zahteva
BITV 2.0 velja za spletna mesta in mobilne aplikacije javnih zveznih organov. § 4 zahteva informacije na domači strani o bistveni vsebini, navigaciji, izjavi o dostopnosti in bistveni vsebini v znakovnem in preprostem jeziku. Dodatek 2 opisuje informacije, ki jih je treba vključiti v ta namen. Za državne in lokalne agencije veljajo veljavna državna pravila. Posledica tega ni enaka obveznost za vsako organizacijo ali vsako posamezno podstran.
Pravilno razvrstite zahteve
| kategorijo | Primer | Pomen |
|---|---|---|
| Zakonska zahteva | BITV 2.0 § 4 za pokrite zvezne agencije | Vezava na ustreznem področju uporabe |
| DIN standard | DIN 8581-1 Preprost jezik | Norma, ki temelji na soglasju, ne zakon sam po sebi |
| DIN specifikacija | DIN SPEC 33429 Preprost jezik | Specifikacija s priporočili in kriteriji |
| Smernice za dostopnost | Kriterij WCAG 2.2 3.1.5 | Mednarodno merilo za dopolnilne vsebine na visoki ravni branja |
| Uredniška praksa | Testiranje ciljne skupine in dokumentirana izdaja | Ukrep kakovosti, ki ustreza tveganju |
Pogosta vprašanja
Katera pravila veljajo za navaden jezik?
Informacije so izbrane, uporabljene znane besede, stavki so kratki in vsebina je jasno strukturirana. Postavitev in slike podpirajo razumevanje. Še vedno je potrebno testiranje subjekta in ciljne skupine.
Kakšna je razlika med navadnim in preprostim jezikom?
Preprost jezik je bolj reducirajoč in je namenjen predvsem ljudem z velikimi ovirami pri razumevanju. Preprost jezik ostaja bližje običajnemu standardnemu jeziku in nagovarja širše občinstvo.
Za koga velja 4. odstavek BITV 2.0?
Zvezna uredba velja za zvezne javne organe. Za države in občine je treba preveriti veljavna državna pravila. § 4 zahteva določene informacije na domači strani, ne vsaka stran v preprostem jeziku.
Ali je DIN zakonska obveznost?
Standard DIN ali specifikacija DIN ni zakon samo zaradi svoje objave. Pomembna lahko postane s pogodbo, oddajo, upravno zahtevo ali pravnim sklicevanjem.
Ali lahko AI samodejno ustvari enostaven jezik?
AI lahko ustvari načrt. Vendar pa lahko povzroči nepravilne izpustitve, pomenske premike ali neustrezne izraze in ne nadomešča tehničnega soglasja ali testiranja ciljne skupine.
Kdo naj testira Easy Language?
Strokovna oseba preveri vsebino in pravila. Poleg tega naj ljudje iz predvidene ciljne skupine preverijo, ali znajo najti, razumeti in uporabiti informacije.