Koja pravila vrijede za običan jezik na webu?
Lagani jezik posebno je pojednostavljen oblik jezika za ljude sa značajnim preprekama u razumijevanju. Radi s odabranim informacijama, poznatim riječima, kratkim rečenicama, jasnom strukturom i pratećim izgledom. Automatska verzija je samo nacrt: stručnjaci i, ako je moguće, ljudi iz ciljne skupine moraju provjeriti sadržaj, razumljivost i učinak.
Razlikujte običan i jednostavan jezik
| kriterij | Jednostavan jezik | Jednostavan jezik |
|---|---|---|
| Svrha | Vrlo niske jezične barijere | Učiniti složeni sadržaj jasnijim široj publici |
| Ciljna skupina | Ljudi sa značajnim preprekama razumijevanju | Mnogi ljudi, čak i s malo vremena, stručnog znanja ili jezične prakse |
| smanjenje | Jača selekcija, objašnjenje i podjela | Jasno i izravno, ali bliže uobičajenom standardnom jeziku |
| raspored | Snažno vizualno vodstvo i kratki smisleni paragrafi | Lako čitljiv standardni izgled bez prepreka |
| Test | U središtu su predmetno testiranje i testiranje s ciljnom skupinom | Urednički pregled i testiranje korisnika na temelju rizika |
| Odnos | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 i Inclusion Europe ovisno o kontekstu | DIN 8581-1 i opća pravila razumljivosti |
Praktična pravila za uređivanje i sučelje
Primjer s bilješkama
Ilustracija, nije certificirano izdanje niti testirano u ciljnoj skupini.
Izvorni tekst
Kako bi se ubrzala obrada, korisnici prvo moraju provjeriti svoje osobne podatke nakon uspješne registracije, ažurirati netočne podatke odmah online i zatim digitalno potvrditi postupak.
Revidirana verzija
Prijavite se. Zatim provjerite svoje podatke. Jesu li neke informacije netočne? Zatim izravno promijenite podatke. Zatim potvrdite svoje podatke.
Primijenjena su pravila
- Duga rečenica je podijeljena na radnje.
- Narudžba postaje vidljiva.
- Nejasna zamjenica ona zamjenjuje se iskazom.
- Dodatne informacije o tempu administracije su izostavljene.
Predmetno ispitivanje i ispitivanje s ciljnom skupinom
- 1Tehnički usporedite izvornu i pojednostavljenu verziju.
- 2Provjerite termine, propuste, brojeve, rokove i pravne posljedice.
- 3Neka ljudi iz predviđene ciljne skupine rade na tipičnim zadacima.
- 4Dokumentirajte zapažanja i revidirajte verziju.
- 5Jasno zabilježite izdanje, verziju i sljedeću provjeru.
Što BITV 2.0 § 4 zapravo zahtijeva
BITV 2.0 odnosi se na web stranice i mobilne aplikacije javnih saveznih tijela. § 4 zahtijeva informacije na početnoj stranici o bitnom sadržaju, navigaciji, deklaraciji o pristupačnosti i bitnom sadržaju na znakovnom i jednostavnom jeziku. Dodatak 2 opisuje informacije koje treba uključiti u tu svrhu. Državne i lokalne agencije podliježu primjenjivim državnim propisima. Ovo ne rezultira identičnom obvezom za svaku organizaciju ili svaku pojedinačnu podstranicu.
Ispravno klasificirajte zahtjeve
| kategorija | Primjer | Značenje |
|---|---|---|
| Zakonski zahtjev | BITV 2.0 § 4 za pokrivene savezne agencije | Vezivanje u dotičnom području primjene |
| DIN standard | DIN 8581-1 Jednostavan jezik | Norma utemeljena na konsenzusu, a ne samo postojanje zakona |
| DIN specifikacija | DIN SPEC 33429 Jednostavan jezik | Specifikacija s preporukama i kriterijima |
| Smjernice za pristupačnost | WCAG 2.2 Kriterij 3.1.5 | Međunarodno mjerilo za dopunski sadržaj na visokoj razini čitanja |
| Urednička praksa | Testiranje ciljne skupine i dokumentirano izdanje | Mjera kvalitete primjerena riziku |
Često postavljana pitanja
Koja pravila vrijede za običan jezik?
Informacije su odabrane, korištene su poznate riječi, rečenice su kratke, a sadržaj je jasno strukturiran. Izgled i slike podržavaju razumijevanje. Testiranje subjekta i ciljne skupine i dalje je potrebno.
Koja je razlika između običnog i jednostavnog jezika?
Jednostavan jezik je više reduciran i prvenstveno je usmjeren na ljude sa značajnim preprekama u razumijevanju. Jednostavan jezik ostaje bliži uobičajenom standardnom jeziku i privlači širu publiku.
Na koga se odnosi BITV 2.0 § 4?
Savezni propis primjenjuje se na savezna javna tijela. Važeća državna pravila moraju se provjeriti za države i općine. § 4 zahtijeva određene informacije na početnoj stranici, a ne svaku stranicu na jednostavnom jeziku.
Je li DIN zakonska obveza?
DIN standard ili DIN specifikacija nije zakon samo zbog svoje objave. Može postati relevantan putem ugovora, dodjele, administrativnog zahtjeva ili pravne reference.
Može li umjetna inteligencija automatski stvoriti jednostavan jezik?
AI može stvoriti nacrt. Međutim, može stvoriti netočne propuste, pomake u značenju ili neprikladne izraze i ne zamjenjuje tehničko dopuštenje ili testiranje ciljne skupine.
Tko bi trebao testirati Easy Language?
Stručna osoba provjerava sadržaj i pravila. Osim toga, osobe iz ciljane skupine trebaju provjeriti mogu li pronaći, razumjeti i primijeniti informacije.